(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 彌迦書 1:3 看哪,耶和華出了他的居所,降臨步行地的高處。
わたる迦書 1:3
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
哪,耶和はなりょうてき居所きょしょ降臨こうりん步行ほこうてきだかしょ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
哪,耶和华出りょうてき居所きょしょくだ临步行地ゆくじてきだか处。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
哪!耶和はなはなれひらき自己じこてき地方ちほう降下こうからい,踏在てきだかしょ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
哪!耶和华离开自己じこてき地方ちほう降下こうからい,踏在てきだか处。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
哪 , 耶 はな りょう てき きょ しょくだ ぎょう てき だか しょ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
哪 , 耶 りょう てき きょ しょくだ ぎょう てき だか 处 。

Micah 1:3 King James Bible
For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.

Micah 1:3 English Revised Version
For, behold, the LORD cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

cometh.

以賽しょ 26:21
いんため耶和はなしたがえてき居所きょしょ出來できよう刑罰けいばつ上居じょうごみんてきざい孽,也必露出ろしゅつ其中てきさい掩蓋えんがいころせてきじん

以賽しょ 64:1,2
ねがい你裂てん而降,ねがいさんざい你面ぜん震動しんどう,…

以西いせいゆいしょ 3:12
れいはたわが舉起,わが就聽ざい我身わがみゆう震動しんどう轟轟ごうごうてき聲音こわねせつ:「したがえ耶和はなてき所在しょざいあらわ出來できてき榮耀えいよう該稱頌的!」

なに西にしおもねしょ 5:14,15
わが必向以法蓮如れんにょ獅子じしこうなお大家たいか少壯しょうそう獅子じしわが必撕きれ而去,わがようだつ無人むじん搭救。…

place.

詩篇しへん 115:3
しか而我們的しん在天ざいてんじょうずい自己じこてきむね行事ぎょうじ

and tread.

やくはく 40:12
一切いっさい驕傲きょうごうてきじんはたせいふく惡人あくにん踐踏ざいほんしょ

以賽しょ 2:10-19
你當進入しんにゅう巖穴がんけつぞうざい土中どちゅう,躲避耶和はなてきおどろき嚇和威嚴いげんてき榮光えいこう。…

以賽しょ 25:10
耶和はなてき必按ざい這山じょう押人在所ざいしょきょ必被踐踏,こうぞう乾草かんそう踐踏ざいくそてき水中すいちゅう

以賽しょ 63:3,4
わが獨自どくじ踹酒榨,眾民ちゅう一人ひとりあずかわがどうざいはついかはた們踹はつれついかはた們踐踏,們的濺在わが衣服いふくじょうなみ且汙しみりょうわが一切いっさいてき衣裳いしょう。…

おもね司書ししょ 4:13
そうやまづくりふうはた心意しんい指示しじじん使つかい晨光へんためかそけくら,腳踏在地ざいちこうしょてきてきめい耶和はなまんぐんかみ

the high.

さるいのち 32:13
耶和はな使じょうてきだかしょとくども田間たまてき土產みやげまた使つかいしたがえ磐石ばんじゃくちゅう咂蜜,したがえけんせきちゅう吸油きゅうゆ

さるいのち 33:29
以色れつ啊,你是有福ありふくてきだれぞう你這蒙耶和はなしょ拯救てき百姓ひゃくしょう呢?你的たてぱい,幫助你,你威さかえてき刀劍とうけん。你的仇敵きゅうてき投降とうこう你,你必踏在們的だかしょ。」

哈巴たにしょ 3:19
しゅ耶和はなただしてき力量りきりょう使つかいてき腳快如母鹿しかてき蹄,また使つかいわが穩行在高ありだかしょ。這歌交於伶長,よういとつるてき樂器がっき

鏈接 (Links)
わたる迦書 1:3 そうせいけい (Interlinear)わたる迦書 1:3 多種たしゅげん (Multilingual)Miqueas 1:3 西にしはんきばじん (Spanish)Michée 1:3 ほう國人くにびと (French)Mica 1:3 とく (German)わたる迦書 1:3 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Micah 1:3 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
以色れつあずかなおだいたかしよこしまはいぞうざい受罰
2萬民ばんみん哪,你們よう聽!其上所有しょゆうてき,也都ようがわみみ而聽!しゅ耶和はなしたがえてききよし殿どのようしょう你們てき3哪,耶和はなりょうてき居所きょしょ降臨こうりん步行ほこうてきだかしょ 4眾山ざい以下いか必消しょたに必崩きれ,如蠟ざい火中かちゅう如水にょすいおき下山げざん坡。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以賽しょ 26:21
いんため耶和はなしたがえてき居所きょしょ出來できよう刑罰けいばつ上居じょうごみんてきざい孽,也必露出ろしゅつ其中てきさい掩蓋えんがいころせてきじん

以賽しょ 64:1
ねがい你裂てん而降,ねがいさんざい你面ぜん震動しんどう

おもね司書ししょ 4:13
そうやまづくりふうはた心意しんい指示しじじん使つかい晨光へんためかそけくら,腳踏在地ざいちこうしょてきてきめい耶和はなまんぐんかみ

撒迦とぎしょ 14:4
てき腳必站在耶路撒冷前面ぜんめんあさひがしてき橄欖かんらん山上さんじょう。這山必從中間ちゅうかん分裂ぶんれつひがしいたり西成にしなりため極大きょくだいてきたにやまてき一半いっぱんこうきた挪移,一半いっぱんこうみなみ挪移。

彌迦書 1:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)