彌迦書 1:1 當猶大王約坦、亞哈斯、希西家在位的時候，摩利沙人彌迦得耶和華的默示，論撒馬利亞和耶路撒冷。

聖せい經けい > 彌わたる迦書 > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 1

◄ 彌わたる迦書 1:1 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
當とう猶なお大王だいおう約やく坦ひろし、亞あ哈斯、希まれ西家にしいえ在位ざいい的てき時候じこう，摩利まり沙すな人じん彌わたる迦得耶和華はな的てき默示もくし，論ろん撒馬利とぎ亞あ和わ耶路撒冷。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
当とう犹大王おう约坦、亚哈斯、希まれ西家にしいえ在位ざいい的てき时候，摩利まり沙すな人じん弥わたる迦得耶和华的默示もくし，论撒马利亚和耶路撒冷。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
在ざい猶なお大王だいおう約やく坦ひろし、亞あ哈斯、希まれ西家にしいえ執政しっせい的てき時候じこう，耶和華はな的てき話ばなし臨到摩利まり沙すな人じん彌わたる迦，是ぜ關せき於撒瑪利亞あ和わ耶路撒冷的てき話ばなし。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
在ざい犹大王おう约坦、亚哈斯、希まれ西家にしいえ执政的てき时候，耶和华的话临到摩利まり沙すな人じん弥わたる迦，是ぜ关於撒玛利り亚和耶路撒冷的てき话。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
當とう猶なお大だい王おう約やく坦ひろし、亞あ哈斯、希まれ西にし家か在ざい位い的てき時じ候こう，摩ま利り沙すな人じん彌わたる迦得とく耶和かず華はな的てき默だま示しめせ，論ろん撒瑪利とぎ亞あ和わ耶路ろ撒冷ひや。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
当とう犹大だい王おう约坦ひろし、亚哈斯、希まれ西にし家か在ざい位い的てき时候こう，摩ま利り沙すな人じん弥わたる迦得とく耶和わ华的てき默だま示しめせ，论撒玛利り亚和わ耶路ろ撒冷ひや。

Micah 1:1 King James Bible
The word of the LORD that came to Micah the Morasthite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.

Micah 1:1 English Revised Version
The word of the LORD that came to Micah the Morashtite in the days of Jotham, Ahaz, and Hezekiah, kings of Judah, which he saw concerning Samaria and Jerusalem.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Micah.

彌わたる迦書 1:14,15
猶なお大だい啊，你要將はた禮物れいもつ送おく給きゅう摩利まり設しつらえ迦特。亞あ革かわ悉的眾族必用ひつよう詭詐待まち以色列れつ諸王しょおう。…

耶利米まい書しょ 26:18
「當とう猶なお大王だいおう希まれ西家にしいえ的てき日子にっし，有ゆう摩利まり沙すな人じん彌わたる迦對猶なお大だい眾人預言よげん說せつ：『萬軍之耶和華如此說：錫すず安やす必被耕こう種しゅ像ぞう一塊ひとかたまり田た，耶路撒冷必變為ため亂らん堆うずたか，這殿的てき山やま必像叢林そうりん的てき高だか處しょ。』

Jotham.

歷代れきだい志下しげ 27:1-32:33
約やく坦ひろし登のぼり基はじめ的てき時候じこう年ねん二に十じゅう五ご歲さい，在ざい耶路撒冷做王十じゅう六ろく年ねん。他た母親ははおや名めい叫さけべ耶路沙すな，是ぜ撒督的てき女兒じょじ。…

以賽亞あ書しょ 1:1
當とう烏がらす西にし雅みやび、約やく坦ひろし、亞あ哈斯、希まれ西家にしいえ做猶大王だいおう的てき時候じこう，亞あ摩ま斯的兒じ子こ以賽亞あ得とく默示もくし，論ろん到いた猶なお大和やまと耶路撒冷。

何なに西にし阿おもね書しょ 1:1
當とう烏がらす西にし雅みやび、約やく坦ひろし、亞あ哈斯、希まれ西家にしいえ做猶大王だいおう，約やく阿おもね施ほどこせ的てき兒じ子こ耶羅波なみ安やす做以色しょく列れつ王おう的てき時候じこう，耶和華はな的てき話ばなし臨到備利的てき兒じ子こ何なん西にし阿おもね。

which.

阿おもね摩ま司書ししょ 1:1
當とう猶なお大王だいおう烏がらす西にし雅みやび、以色列れつ王おう約やく阿おもね施ほどこせ的てき兒じ子こ耶羅波なみ安やす在位ざいい的てき時候じこう，大だい地震じしん前まえ二に年ねん，提つつみ哥亞牧人ぼくじん中ちゅう的てき阿おもね摩ま司し得とく默示もくし論ろん以色列れつ。

哈巴谷たに書しょ 1:1
先さき知ち哈巴谷たに所得しょとく的てき默示もくし。

concerning.

彌わたる迦書 1:5
這都因いん雅みやび各かく的てき罪過ざいか，以色列れつ家か的てき罪惡ざいあく。雅まさ各かく的てき罪過ざいか在ざい哪裡呢？豈あに不ふ是ぜ在ざい撒馬利とぎ亞あ嗎？猶なお大だい的てき丘おか壇だん在ざい哪裡呢？豈あに不ふ是ぜ在ざい耶路撒冷嗎？

何なに西にし阿おもね書しょ 4:15
「以色列れつ啊，你雖然しか行くだり淫いん，猶なお大だい卻不可ふか犯罪はんざい。不要ふよう往吉甲かぶと去さ，不要ふよう上じょう到いた伯はく亞あ文ぶん，也不要よう指ゆび著ちょ永生えいせい的てき耶和華はな起おこり誓ちかい。

何なに西にし阿おもね書しょ 5:5-14
以色列れつ的てき驕傲きょうごう當面とうめん見み證しょう自己じこ，故こ此，以色列れつ和わ以法蓮はちす必因自己じこ的てき罪ざい孽跌倒たおせ，猶なお大だい也必與あずか他た們一同どう跌倒。…

何なに西にし阿おもね書しょ 6:10,11
在ざい以色列れつ家か我見がけん了りょう可か憎にく的てき事こと，在ざい以法蓮はちす那な裡うら有ゆう淫行いんこう，以色列れつ被ひ玷汙。…

何なに西にし阿おもね書しょ 8:14
以色列れつ忘記造づくり他た的てき主ぬし，建造けんぞう宮殿きゅうでん，猶なお大だい多た造づくり堅固けんご城じょう，我わが卻要降くだ火ひ焚燒他た的てき城しろ邑，燒しょう滅めつ其中的てき宮殿きゅうでん。」

何なに西にし阿おもね書しょ 12:1,2
「以法蓮はちす吃ども風ふう，且追趕東風ふう，時じ常つね增ぞう添虛謊和強暴きょうぼう，與あずか亞あ述じゅつ立りつ約やく，把わ油送ゆそう到いた埃及えじぷと。…

阿おもね摩ま司書ししょ 2:4-8
耶和華はな如此說せつ：「猶なお大人おとな三さん番ばん四よん次じ地ち犯罪はんざい，我わが必不免まぬかれ去ざ他た們的刑罰けいばつ，因いん為ため他た們厭棄耶和かず華はな的てき訓くん誨，不ふ遵守じゅんしゅ他た的てき律りつ例れい，他た們列祖そ所しょ隨從ずいじゅう虛假こけ的てき偶像ぐうぞう使し他た們走迷了。…

阿おもね摩ま司書ししょ 3:1,2
「以色列れつ人じん哪，你們全ぜん家いえ是ぜ我わが從したがえ埃及えじぷと地領ちりょう上じょう來き的てき，當とう聽耶和わ華はな攻擊こうげき你們的てき話ばなし：…

阿おもね摩ま司書ししょ 6:1
國くに為ため列國れっこく之の首くび，人にん最さい著名ちょめい，且為以色列れつ家か所しょ歸かえり向むこう，在ざい錫すず安和あわ撒馬利とぎ亞あ山さん安逸あんいつ無慮むりょ的てき，有ゆう禍か了りょう！

鏈接 (Links)

彌わたる迦書 1:1 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 彌わたる迦書 1:1 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Miqueas 1:1 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Michée 1:1 法ほう國人くにびと (French) • Mica 1:1 德とく語ご (German) • 彌わたる迦書 1:1 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Micah 1:1 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

以色列れつ與あずか猶なお大だい崇たかし邪よこしま拜はい像ぞう干ひ罪ざい受罰
1當とう猶なお大王だいおう約やく坦ひろし、亞あ哈斯、希まれ西家にしいえ在位ざいい的てき時候じこう，摩利まり沙すな人じん彌わたる迦得耶和華はな的てき默示もくし，論ろん撒馬利とぎ亞あ和わ耶路撒冷。 2萬民ばんみん哪，你們都と要よう聽！地ち和わ其上所有しょゆう的てき，也都要よう側がわ耳みみ而聽！主しゅ耶和華はな從したがえ他た的てき聖きよし殿どの要よう見み證しょう你們的てき不ふ是ぜ。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

彼かれ得とく後書あとがき 1:21
因いん為ため預言よげん從來じゅうらい沒ぼつ有ゆう出で於人意い的てき，乃是人じん被ひ聖靈せいれい感動かんどう，說せつ出で神かみ的てき話はなし來らい。

列れつ王おう紀おさむ下か 15:5
耶和華はな降くだ災わざわい於王，使つかい他た長大ちょうだい痲瘋直ちょく到いた死し日び，他た就住在ざい別べつ的てき宮みや裡うら。他た的てき兒じ子こ約やく坦ひろし管理かんり家事かじ，治ち理り國民こくみん。

列れつ王おう紀おさむ下か 15:32
以色列れつ王おう利とし瑪利的てき兒じ子こ比ひ加か第だい二に年ねん，猶なお大王だいおう烏がらす西にし雅みやび的てき兒じ子こ約やく坦ひろし登のぼり基はじめ。

列れつ王おう紀おさむ下か 16:1
利り瑪利的てき兒じ子こ比ひ加か十じゅう七なな年ねん，猶なお大王だいおう約やく坦ひろし的てき兒じ子こ亞あ哈斯登とう基もと。

列れつ王おう紀おさむ下か 18:1
以色列れつ王おう以拉的てき兒じ子こ何なに細ほそ亞あ第だい三さん年ねん，猶なお大王だいおう亞あ哈斯的てき兒じ子こ希まれ西家にしいえ登のぼる基もと。

歷代れきだい志下しげ 27:1
約やく坦ひろし登のぼり基はじめ的てき時候じこう年ねん二に十じゅう五ご歲さい，在ざい耶路撒冷做王十じゅう六ろく年ねん。他た母親ははおや名めい叫さけべ耶路沙すな，是ぜ撒督的てき女兒じょじ。

歷代れきだい志下しげ 28:1
亞あ哈斯登のぼり基はじめ的てき時候じこう年ねん二に十じゅう歲さい，在ざい耶路撒冷做王十じゅう六ろく年ねん。不ふ像ぞう他た祖そ大だい衛まもる行ぎょう耶和華はな眼中がんちゅう看み為ため正せい的てき事こと，

歷代れきだい志下しげ 29:1
希まれ西家にしいえ登のぼる基もと的てき時候じこう年ねん二に十じゅう五ご歲さい，在ざい耶路撒冷做王二に十じゅう九きゅう年ねん。他た母親ははおや名めい叫さけべ亞あ比ひ雅みやび，是ぜ撒迦利り雅みやび的てき女兒じょじ。

以賽亞あ書しょ 1:1
當とう烏がらす西にし雅みやび、約やく坦ひろし、亞あ哈斯、希まれ西家にしいえ做猶大王だいおう的てき時候じこう，亞あ摩ま斯的兒じ子こ以賽亞あ得とく默示もくし，論ろん到いた猶なお大和やまと耶路撒冷。

以賽亞あ書しょ 7:1
烏がらす西にし雅みやび的てき孫子まごこ、約やく坦ひろし的てき兒じ子こ猶なお大王だいおう亞あ哈斯在位ざいい的てき時候じこう，亞あ蘭らん王おう利とし汛和利り瑪利的てき兒じ子こ以色列れつ王おう比ひ加か，上うえ來らい攻おさむ打だ耶路撒冷，卻不能ふのう攻おさむ取と。

耶利米まい書しょ 26:18
「當とう猶なお大王だいおう希まれ西家にしいえ的てき日子にっし，有ゆう摩利まり沙すな人じん彌わたる迦對猶なお大だい眾人預言よげん說せつ：『萬軍之耶和華如此說：錫すず安やす必被耕こう種しゅ像ぞう一塊ひとかたまり田た，耶路撒冷必變為ため亂らん堆うずたか，這殿的てき山やま必像叢林そうりん的てき高だか處しょ。』

何なに西にし阿おもね書しょ 1:1
當とう烏がらす西にし雅みやび、約やく坦ひろし、亞あ哈斯、希まれ西家にしいえ做猶大王だいおう，約やく阿おもね施ほどこせ的てき兒じ子こ耶羅波なみ安やす做以色しょく列れつ王おう的てき時候じこう，耶和華はな的てき話ばなし臨到備利的てき兒じ子こ何なん西にし阿おもね。

彌わたる迦書 3:9
雅まさ各かく家いえ的てき首領しゅりょう，以色列れつ家か的てき官かん長ちょう啊，當とう聽我的てき話ばなし！你們厭いや惡わる公平こうへい，在ざい一切事上屈枉正直，