彌迦書 1:11 「沙斐的居民哪，你們要赤身蒙羞過去。撒南的居民不敢出來，伯以薛人的哀哭使你們無處可站。

聖せい經けい > 彌わたる迦書 > 章しょう 1 > 聖せい經けい金きん句く 11

◄ 彌わたる迦書 1:11 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
「沙すな斐的居きょ民みん哪，你們要よう赤身あかみ蒙こうむ羞過去かこ。撒南的てき居きょ民みん不ふ敢出來でき，伯はく以薛人的じんてき哀あい哭使你們無む處しょ可か站。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
“沙すな斐的居きょ民みん哪，你们要よう赤身あかみ蒙こうむ羞过去。撒南的てき居きょ民みん不ふ敢出来でき，伯はく以薛人的じんてき哀あい哭使你们无处可か站。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
沙すな斐的居きょ民みん哪！你們赤身あかみ羞愧走過去かこ吧。撒南的てき居きょ民みん不ふ敢出來でき（「不ふ敢出來でき」或ある譯わけ：「也逃不ふ掉」）；伯はく．以薛人的じんてき哀あい號ごう，要よう把わ你們立足たつあし之これ地ち奪だつ去さ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
沙すな斐的居きょ民みん哪！你们赤身あかみ羞愧走过去吧。撒南的てき居きょ民みん不ふ敢出来でき（「不ふ敢出来でき」或ある译：「也逃不ふ掉」）；伯はく．以薛人的じんてき哀あい号ごう，要よう把わ你们立足たつあし之これ地ち夺去。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
沙すな斐的てき居きょ民みん哪，你們要よう赤あか身み蒙こうむ羞過か去さ。撒南みなみ的てき居きょ民みん不ふ敢出で來らい。伯はく以薛人じん的てき哀あい哭使し你們無む處しょ可か站。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
沙すな斐的てき居きょ民みん哪，你们要よう赤あか身み蒙こうむ羞过去さ。撒南みなみ的てき居きょ民みん不ふ敢出で来らい。伯はく以薛人じん的てき哀あい哭使し你们无处可か站。

Micah 1:11 King James Bible
Pass ye away, thou inhabitant of Saphir, having thy shame naked: the inhabitant of Zaanan came not forth in the mourning of Bethezel; he shall receive of you his standing.

Micah 1:11 English Revised Version
Pass ye away, O inhabitant of Shaphir, in nakedness and shame: the inhabitant of Zaanan is not come forth; the wailing of Beth-ezel shall take from you the stay thereof.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Pass.

以賽亞あ書しょ 16:2
摩ま押的居きょ民みん在ざい亞あ嫩渡口こう，必像遊ゆう飛ひ的てき鳥とり，如拆窩的雛ひな。

耶利米まい書しょ 48:6,9
你們要よう奔逃，自じ救すくい性せい命いのち，獨自どくじ居住きょじゅう，好こう像ぞう曠野あらの的てき杜もり松まつ。…

thou inhabitant of Saphir.

彌わたる迦書 1:8
先さき知ち說せつ：因いん此我必大聲ごえ哀あい號ごう，赤あか腳露體たい而行；又また要よう呼號こごう如野狗いぬ，哀あい鳴な如鴕鳥とり。

以賽亞あ書しょ 20:4
照あきら樣さま，亞あ述じゅつ王おう也必擄去埃及えじぷと人じん，掠かすめ去ざ古實ふるみ人じん，無論むろん老少ろうしょう，都みやこ露ろ身み赤あか腳，現出げんしゅつ下か體たい，使つかい埃ほこり及蒙羞。

以賽亞あ書しょ 47:2,3
要用ようよう磨すり磨すり麵；揭去帕子，脫去だっきょ長ちょう衣ころも，露ろ腿もも趟河。…

耶利米まい書しょ 13:22
你若心裡しんり說せつ：『這一切事為何臨到我呢？』你的衣ころも襟えり揭起，你的腳跟受傷じゅしょう，是ぜ因いん你的罪ざい孽甚多た。

以西いせい結ゆい書しょ 16:37
我わが就要將はた你一切相歡相愛的和你一切所恨的，都と聚集來らい，從したがえ四圍しい攻擊こうげき你。又また將はた你的下か體からだ露出ろしゅつ，使つかい他た們看盡つき了りょう。

那な鴻おおとり書しょ 3:5
萬軍之耶和華說：「我わが與あずか你為敵てき。我わが必揭起おこり你的衣ころも襟えり，蒙こうむ在ざい你臉上じょう，使つかい列國れっこく看み見み你的赤あか體たい，使つかい列れつ邦觀くにみ看み你的醜みにく陋。

Zaanan.

鏈接 (Links)

彌わたる迦書 1:11 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 彌わたる迦書 1:11 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Miqueas 1:11 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Michée 1:11 法ほう國人くにびと (French) • Mica 1:11 德とく語ご (German) • 彌わたる迦書 1:11 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Micah 1:11 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

先さき知ち為ため此號啕多方かた居きょ民みん為ため此哀哭
…10不要ふよう在ざい迦特報告ほうこく這事，總そう不要ふよう哭泣；我わが在ざい伯はく亞あ弗どる拉ひしげ滾たぎ於灰塵ちり之の中なか。 11「沙すな斐的居きょ民みん哪，你們要よう赤身あかみ蒙こうむ羞過去かこ。撒南的てき居きょ民みん不ふ敢出來でき，伯はく以薛人的じんてき哀あい哭使你們無む處しょ可か站。 12瑪律的てき居きょ民心みんしん甚憂急きゅう，切望せつぼう得とく好こう處しょ，因いん為ため災禍さいか從したがえ耶和華はな那な裡うら臨到耶路撒冷的てき城門じょうもん。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく書しょ亞あ記き 15:37
又また有ゆう洗あらい楠くすのき、哈大沙すな、麥むぎ大だい迦得、

以西いせい結ゆい書しょ 23:29
他た們必以恨惡あく辦你，奪取だっしゅ你一切勞碌得來的，留とめ下か你赤身あかみ露ろ體たい。你淫亂いんらん的てき下した體たい，連れん你的淫行いんこう帶たい你的淫亂いんらん，都と被ひ顯あきら露ろ。