那鴻書 3:5 萬軍之耶和華說：「我與你為敵。我必揭起你的衣襟，蒙在你臉上，使列國看見你的赤體，使列邦觀看你的醜陋。

聖せい經けい > 那な鴻おおとり書しょ > 章しょう 3 > 聖せい經けい金きん句く 5

◄ 那な鴻おおとり書しょ 3:5 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
萬軍之耶和華說：「我わが與あずか你為敵てき。我わが必揭起おこり你的衣ころも襟えり，蒙こうむ在ざい你臉上じょう，使つかい列國れっこく看み見み你的赤あか體たい，使つかい列れつ邦觀くにみ看み你的醜みにく陋。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
万军之耶和华说：“我わが与あずか你为敌。我わが必揭起おこり你的衣ころも襟えり，蒙こうむ在ざい你脸上じょう，使つかい列国れっこく看み见你的てき赤あか体たい，使つかい列れつ邦くに观看你的丑うし陋。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
萬軍之耶和華說：看み哪！我わが必攻擊げき你；我わが要よう把わ你的裙子掀到你的臉上，使つかい萬國看見你赤身露體，使つかい列れつ邦くに看み見み你的羞恥しゅうち。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
万军之耶和华说：看み哪！我わが必攻击你；我わが要よう把わ你的裙子掀到你的脸上，使つかい万国看见你赤身露体，使つかい列れつ邦くに看み见你的てき羞耻。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
萬まん軍ぐん之の耶和わ華はな說せつ：我わが與あずか你為ため敵てき；我わが必揭起おこり你的てき衣ころも襟えり，蒙こうむ在ざい你臉上じょう，使つかい列れつ國こく看み見み你的てき赤あか體たい，使つかい列れつ邦くに觀かん看み你的てき醜みにく陋。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
万まん军之の耶和わ华说：我わが与あずか你为敌；我わが必揭起おこり你的てき衣ころも襟えり，蒙こうむ在ざい你脸上じょう，使つかい列れつ国こく看み见你的てき赤あか体たい，使つかい列れつ邦くに观看み你的てき丑うし陋。

Nahum 3:5 King James Bible
Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts; and I will discover thy skirts upon thy face, and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.

Nahum 3:5 English Revised Version
Behold, I am against thee, saith the LORD of hosts, and I will discover thy skirts upon thy face; and I will shew the nations thy nakedness, and the kingdoms thy shame.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I am.

那な鴻おおとり書しょ 2:13
萬軍之耶和華說：「我わが與あずか你為敵てき，必將你的車しゃ輛焚燒成しょうせい煙けむり，刀劍とうけん也必吞滅你的少壯しょうそう獅子じし。我わが必從地上ちじょう除じょ滅めつ你所撕碎的てき，你使者しゃ的てき聲音こわね必不再さい聽見。」

以西いせい結ゆい書しょ 23:25
我わが必以忌き恨攻擊げき你，他た們必以憤怒ふんぬ辦你。他た們必割われ去ざ你的鼻はな子こ和わ耳みみ朵，你遺留いりゅう的てき人じん必倒在ざい刀かたな下か。他た們必擄去你的兒女じじょ，你所遺留いりゅう的てき必被火ひ焚燒。

I will discover.

以賽亞あ書しょ 47:2,3
要用ようよう磨すり磨すり麵；揭去帕子，脫去だっきょ長ちょう衣ころも，露ろ腿もも趟河。…

耶利米まい書しょ 13:22,26
你若心裡しんり說せつ：『這一切事為何臨到我呢？』你的衣ころも襟えり揭起，你的腳跟受傷じゅしょう，是ぜ因いん你的罪ざい孽甚多た。…

以西いせい結ゆい書しょ 16:37
我わが就要將はた你一切相歡相愛的和你一切所恨的，都と聚集來らい，從したがえ四圍しい攻擊こうげき你。又また將はた你的下か體からだ露出ろしゅつ，使つかい他た們看盡つき了りょう。

以西いせい結ゆい書しょ 23:29
他た們必以恨惡あく辦你，奪取だっしゅ你一切勞碌得來的，留とめ下か你赤身あかみ露ろ體たい。你淫亂いんらん的てき下した體たい，連れん你的淫行いんこう帶たい你的淫亂いんらん，都と被ひ顯あきら露ろ。

彌わたる迦書 1:11
「沙すな斐的居きょ民みん哪，你們要よう赤身あかみ蒙こうむ羞過去かこ。撒南的てき居きょ民みん不ふ敢出來でき，伯はく以薛人的じんてき哀あい哭使你們無む處しょ可か站。

哈巴谷たに書しょ 2:16
你滿受羞辱はずかしめ，不ふ得とく榮耀えいよう。你也喝かつ吧！顯あらわ出で是ぜ未み受割禮かつれい的てき。耶和華はな右手みぎて的てき杯はい必傳到いた你那裡うら，你的榮耀えいよう就變為ため大大的だいだいてき羞辱。

鏈接 (Links)

那な鴻おおとり書しょ 3:5 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 那な鴻おおとり書しょ 3:5 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Nahúm 3:5 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Nahum 3:5 法ほう國人くにびと (French) • Nahum 3:5 德とく語ご (German) • 那な鴻おおとり書しょ 3:5 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Nahum 3:5 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

尼あま尼あま微ほろ因いん惡あく受罰
…4都と因いん那な美貌びぼう的てき妓女ぎじょ多た有ゆう淫行いんこう，慣行かんこう邪よこしま術じゅつ，藉淫行いんこう誘惑ゆうわく列國れっこく，用よう邪よこしま術じゅつ誘惑ゆうわく多た族ぞく。 5萬軍之耶和華說：「我わが與あずか你為敵てき。我わが必揭起おこり你的衣ころも襟えり，蒙こうむ在ざい你臉上じょう，使つかい列國れっこく看み見み你的赤あか體たい，使つかい列れつ邦觀くにみ看み你的醜みにく陋。 6我わが必將可か憎にく汙穢之の物もの拋在你身上じょう，辱はずかしめ沒ぼつ你，為ため眾目所しょ觀かん。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

以賽亞あ書しょ 47:2
要用ようよう磨すり磨すり麵；揭去帕子，脫去だっきょ長ちょう衣ころも，露ろ腿もも趟河。

以賽亞あ書しょ 47:3
你的下か體からだ必被露出ろしゅつ，你的醜みにく陋必被ひ看み見み。我わが要よう報ほう仇かたき，誰だれ也不寬容かんよう。」

耶利米まい書しょ 13:22
你若心裡しんり說せつ：『這一切事為何臨到我呢？』你的衣ころも襟えり揭起，你的腳跟受傷じゅしょう，是ぜ因いん你的罪ざい孽甚多た。

耶利米まい書しょ 13:26
所以ゆえん我わが要よう揭起你的衣ころも襟えり蒙こうむ在ざい你臉上じょう，顯あらわ出で你的醜みにく陋。

耶利米まい書しょ 50:31
主しゅ萬軍之耶和華說：「你這狂きょう傲的啊，我わが與あずか你反對はんたい，因いん為ため我わが追討ついとう你的日子にっし已やめ經けい來らい到いた。

以西いせい結ゆい書しょ 16:37
我わが就要將はた你一切相歡相愛的和你一切所恨的，都と聚集來らい，從したがえ四圍しい攻擊こうげき你。又また將はた你的下か體からだ露出ろしゅつ，使つかい他た們看盡つき了りょう。

以西いせい結ゆい書しょ 21:3
對たい以色列れつ地ち說せつ：『耶和華はな如此說せつ：我わが與あずか你為敵てき，並なみ要よう拔刀ばっとう出で鞘さや，從したがえ你中間あいだ將はた義人ぎじん和わ惡人あくにん一いち併剪除じょ。

以西いせい結ゆい書しょ 26:3
所以ゆえん主ぬし耶和華はな如此說せつ：推羅啊，我わが必與你為敵てき，使つかい許多きょた國民こくみん上じょう來らい攻擊こうげき你，如同海うみ使し波浪はろう湧ゆう上じょう來き一いち樣よう。

那な鴻おおとり書しょ 2:13
萬軍之耶和華說：「我わが與あずか你為敵てき，必將你的車しゃ輛焚燒成しょうせい煙けむり，刀劍とうけん也必吞滅你的少壯しょうそう獅子じし。我わが必從地上ちじょう除じょ滅めつ你所撕碎的てき，你使者しゃ的てき聲音こわね必不再さい聽見。」