平行經文 (Parallel Verses)
中文標準譯本 (CSB Traditional)彼得對耶穌
說：「
主啊，
我們在這裡
真好！如果你
願意，
我就在這裡搭
三座帳幕，
一座為你，
一座為摩西，
一座為以利
亞。」
中文标准译本 (CSB Simplified)彼得对耶稣说：“
主啊，
我们在这里
真好！如果你愿
意，
我就在这里搭三
座帐幕，
一座为你，
一座为摩
西，一座为以利亚。”
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)彼得對耶穌
說：「
主啊，
我們在這裡
真好！你若
願意，
我就在這裡搭
三座棚：
一座為你，
一座為摩西，
一座為以利
亞。」
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)彼得对耶稣说：“
主啊，
我们在这里
真好！你若
愿意，
我就在这里搭
三座棚：
一座为你，
一座为摩
西，一座为以利亚。”
聖經新譯本 (CNV Traditional)彼得對耶穌
說：「
主啊，
我們在這裡
真好。如果你
願意，
我就在這裡搭
三個帳棚，
一個為你，
一個為摩西，
一個為以利
亞。」
圣经新译本 (CNV Simplified)彼得对耶稣说：「
主啊，
我们在这里
真好。如果你愿
意，
我就在这里搭
三个帐
棚，
一个为你，
一个为
摩西，一个为以利亚。」
繁體中文和合本 (CUV Traditional)彼 得 對 耶 穌
說 ：
主 阿 ，
我 們
在 這
裡 真 好 ！ 你
若 願 意 ，
我 就
在 這
裡 搭
三 座 棚 ，
一 座 為 你 ，
一 座 為 摩 西 ，
一 座 為 以
利 亞 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)彼 得 对 耶 稣 说 ：
主 阿 ，
我 们
在 这
里 真 好 ！ 你
若 愿 意 ，
我 就
在 这
里 搭
三 座 棚 ，
一 座 为 你 ，
一 座 为
摩 西 ，
一 座 为 以
利 亚 。
Matthew 17:4 King James BibleThen answered Peter, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
Matthew 17:4 English Revised VersionAnd Peter answered, and said unto Jesus, Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, I will make here three tabernacles; one for thee, and one for Moses, and one for Elijah.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
answered.
馬可福音 9:5,6
彼得對耶穌說：「拉比，我們在這裡真好！可以搭三座棚：一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」…
路加福音 9:33
二人正要和耶穌分離的時候，彼得對耶穌說：「夫子，我們在這裡真好！可以搭三座棚：一座為你，一座為摩西，一座為以利亞。」他卻不知道所說的是什麼。
it is.
出埃及記 33:18,19
摩西說：「求你顯出你的榮耀給我看。」…
詩篇 4:6
有許多人說：「誰能指示我們什麼好處？」耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們！
詩篇 16:11
你必將生命的道路指示我，在你面前有滿足的喜樂，在你右手中有永遠的福樂。
詩篇 63:1-5
大衛在猶大曠野的時候，作了這詩。…
以賽亞書 33:17
你的眼必見王的榮美，必見遼闊之地。
撒迦利亞書 9:17
他的恩慈何等大，他的榮美何其盛！五穀健壯少男，新酒培養處女。
約翰福音 14:8,9
腓力對他說：「求主將父顯給我們看，我們就知足了。」…
約翰福音 17:24
父啊，我在哪裡，願你所賜給我的人也同我在哪裡，叫他們看見你所賜給我的榮耀，因為創立世界以前，你已經愛我了。
腓立比書 1:23
我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的；
約翰一書 3:2
親愛的弟兄啊，我們現在是神的兒女，將來如何，還未顯明。但我們知道，主若顯現，我們必要像他，因為必得見他的真體。
啟示錄 21:23
那城內又不用日月光照，因有神的榮耀光照，又有羔羊為城的燈。
啟示錄 22:3-5
以後再沒有咒詛。在城裡有神和羔羊的寶座，他的僕人都要侍奉他，…
鏈接 (Links)
馬太福音 17:4 雙語聖經 (Interlinear) •
馬太福音 17:4 多種語言 (Multilingual) •
Mateo 17:4 西班牙人 (Spanish) •
Matthieu 17:4 法國人 (French) •
Matthaeus 17:4 德語 (German) •
馬太福音 17:4 中國語文 (Chinese) •
Matthew 17:4 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
