(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 4:6 有許多人說：「誰能指示我們什麼好處？」耶和華啊，求你仰起臉來，光照我們！
◄ 詩篇しへん 4:6 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
有ゆう許多きょた人じん說せつ：「誰だれ能のう指示しじ我わが們什麼いんも好こう處しょ？」耶和華はな啊，求もとめ你仰起おこり臉來，光照みつてる我わが們！

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
有ゆう许多人じん说：“谁能指示しじ我わが们什么好处？”耶和华啊，求もとめ你仰起おこり脸来，光照みつてる我わが们！

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
有ゆう許多きょた人じん說せつ：「誰だれ能のう指示しじ我わが們得甚麼いんも好こう處しょ呢？」耶和華はな啊！求もとめ你仰起おこり你的臉，光照みつてる我わが們。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
有ゆう许多人じん说：「谁能指示しじ我わが们得甚麽好こう处呢？」耶和华啊！求もとめ你仰起おこり你的脸，光照みつてる我わが们。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
有ゆう 許もと 多た 人ひと 說せつ ： 誰だれ 能のう 指ゆび 示しめせ 我わが 們 甚 麼 好こう 處しょ ？ 耶 和かず 華はな 啊 ， 求もとめ 你 仰おおせ 起おこり 臉 來らい ， 光ひかり 照あきら 我わが 們 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
有ゆう 许 多た 人じん 说 ： 谁 能のう 指ゆび 示しめせ 我わが 们 甚 麽 好こう 处 ？ 耶 和わ 华 啊 ， 求もとめ 你 仰おおせ 起おこり 脸 来らい ， 光ひかり 照あきら 我わが 们 。

Psalm 4:6 King James Bible
There be many that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.

Psalm 4:6 English Revised Version
Many there be that say, Who will shew us any good? LORD, lift thou up the light of thy countenance upon us.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

many

詩篇しへん 39:6
世人せじん行動こうどう實み係がかり幻影げんえい，他た們忙亂らん真ま是ぜ枉然，積せき蓄財ちくざい寶たから不知ふち將來しょうらい有ゆう誰だれ收おさむ取と。

詩篇しへん 49:16-20
見み人じん發はつ財ざい家か室しつ增ぞう榮さかえ的てき時候じこう，你不要よう懼怕，…

傳道でんどう書しょ 2:3
我わが心裡しんり察究如何いか用よう酒さけ使し我わが肉體にくたい舒暢，我わが心しん卻仍以智慧ちえ引導いんどう我わが；又また如何いか持もち住じゅう愚昧ぐまい，等とう我わが看み明世あきよ人じん，在天ざいてん下か一生いっしょう當行とうこう何事なにごと為ため美び。

以賽亞あ書しょ 55:2
你們為ため何なん花はな錢ぜに買かい那な不足ふそく為ため食物しょくもつ的てき，用よう勞ろう碌ろく得どく來らい的てき買かい那な不ふ使つかい人じん飽足的てき呢？你們要よう留意りゅうい聽我的てき話ばなし，就能吃ども那な美び物ぶつ，得とく享とおる肥こえ甘あま，心中しんちゅうの喜樂きらく。

路みち加か福音ふくいん 12:19
然しか後ご要よう對たい我が的てき靈魂れいこん說せつ：「靈魂れいこん哪，你有許多きょた財物ざいぶつ積せき存そん，可か做多年ねん的てき費用ひよう，只管ひたすら安やす安逸あんいつ逸いっ地ち吃ども喝かつ快樂かいらく吧！」』

路みち加か福音ふくいん 16:19
「有ゆう一いち個こ財ざい主ぬし，穿ほじ著しる紫色むらさきいろ袍ほう和わ細ほそ麻布まふ衣服いふく，天てん天てん奢おご華はな宴樂えんらく。

雅まさ各かく書しょ 4:13
嗐，你們有ゆう話はなし說せつ：「今こん天てん、明天めいてん我わが們要往某城じょう裡うら去さ，在ざい那な裡うら住じゅう一いち年ねん，做買賣うり得とく利り。」

雅まさ各かく書しょ 5:1-5
嗐，你們這些富とみ足あし人じん哪，應おう當とう哭泣、號ごう啕！因いん為ため將はた有ゆう苦難くなん臨到你們身上しんじょう。…

lift

詩篇しへん 21:6
你使他た有ゆう洪ひろし福ぶく，直ちょく到いた永遠えいえん，又また使つかい他た在ざい你面前ぜん歡喜かんき快樂かいらく。

詩篇しへん 42:5
我が的てき心こころ哪，你為何なん憂悶ゆうもん？為ため何なん在ざい我わが裡うら面めん煩はん躁？應おう當とう仰望ぎょうぼう神しん，因いん他た笑わらい臉幫助すけ我わが，我わが還かえ要よう稱讚しょうさん他た。

詩篇しへん 44:3
因いん為ため他た們不是ぜ靠もたれ自己じこ的てき刀劍とうけん得とく地ち土ど，也不是ぜ靠もたれ自己じこ的てき膀臂得とく勝しょう，乃是靠もたれ你的右手みぎて、你的膀臂和わ你臉上じょう的てき亮あきら光こう，因いん為ため你喜悅きえつ他た們。

詩篇しへん 67:1
一いち篇へん詩歌しか，交於伶長。用よう絲いと弦つる的てき樂器がっき。

詩篇しへん 80:1-3,7,19
亞あ薩的詩し，交於伶長。調しらべ用よう為ため證しょう的てき百ひゃく合ごう花はな。…

詩篇しへん 89:15
知道ともみち向こう你歡呼かんこ的てき，那な民みん是ぜ有福ありふく的てき！耶和華はな啊，他た們在你臉上じょう的てき光ひかり裡うら行ぎょう走はし。

詩篇しへん 119:135
求もとめ你用臉光照みつてる僕ぼく人にん，又また將はた你的律りつ例れい教訓きょうくん我が。

民みん數すう記き 6:26
願ねがい耶和華はな向こう你仰臉，賜たまもの你平安やす！』

鏈接 (Links)
詩篇しへん 4:6 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 4:6 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 4:6 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 4:6 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 4:6 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 4:6 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 4:6 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
求もとめ耶和華はな矜恤允まこと其所祈いのり
…5當とう獻上けんじょう公義きみよし的てき祭さい，又また當とう倚靠耶和華はな。 6有ゆう許多きょた人じん說せつ：「誰だれ能のう指示しじ我わが們什麼いんも好こう處しょ？」耶和華はな啊，求もとめ你仰起おこり臉來，光照みつてる我わが們！ 7你使我わが心裡しんり快樂かいらく，勝しょう過か那な豐ゆたか收おさむ五穀ごこく、新酒しんしゅ的てき人じん。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
民みん數すう記き 6:26
願ねがい耶和華はな向こう你仰臉，賜たまもの你平安やす！』

約やく伯はく記き 7:7
求もとめ你想念そうねん我が的てき生命せいめい不ふ過か是ぜ一いち口氣こうき！我が的てき眼睛がんせい必不再さい見福けんぷく樂らく。

約やく伯はく記き 9:25
「我が的てき日子にっし比ひ跑信的てき更さら快かい，急速きゅうそく過去かこ，不ふ見福けんぷく樂らく。

詩篇しへん 17:15
至いたり於我，我わが必在義ぎ中ちゅう見み你的面めん；我わが醒了的てき時候じこう得とく見み你的形象けいしょう，就心滿まん意い足あし了りょう。

詩篇しへん 31:16
求もとめ你使你的臉光照みつてる僕ぼく人にん，憑你的てき慈愛じあい拯救我が。

詩篇しへん 44:3
因いん為ため他た們不是ぜ靠もたれ自己じこ的てき刀劍とうけん得とく地ち土ど，也不是ぜ靠もたれ自己じこ的てき膀臂得とく勝しょう，乃是靠もたれ你的右手みぎて、你的膀臂和わ你臉上じょう的てき亮あきら光こう，因いん為ため你喜悅きえつ他た們。

詩篇しへん 67:1
一いち篇へん詩歌しか，交於伶長。用よう絲いと弦つる的てき樂器がっき。

詩篇しへん 80:3
神かみ啊，求もとめ你使我わが們回轉かいてん；使し你的臉發光はっこう，我わが們便要よう得とく救すくい！

詩篇しへん 80:7
萬まん軍ぐん之の神かみ啊，求もとめ你使我わが們回轉かいてん；使し你的臉發光はっこう，我わが們便要よう得とく救すくい！

詩篇しへん 89:15
知道ともみち向こう你歡呼かんこ的てき，那な民みん是ぜ有福ありふく的てき！耶和華はな啊，他た們在你臉上じょう的てき光ひかり裡うら行ぎょう走はし。

詩篇しへん 119:135
求もとめ你用臉光照みつてる僕ぼく人にん，又また將はた你的律りつ例れい教訓きょうくん我が。

詩篇 4:5
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)