(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 7:7 求你想念我的生命不過是一口氣!我的眼睛必不再見福樂。
やくはく 7:7
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
もとめ想念そうねんてき生命せいめいいち口氣こうきてき眼睛がんせい必不さい見福けんぷくらく

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
もとめ想念そうねんてき生命せいめい过是いちくち气!てき眼睛がんせい必不さい见福乐。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
もとめ記念きねんてきせいいのちいち口氣こうきてき必不さい見福けんぷくらく

圣经しん译本 (CNV Simplified)
もとめ你记ねんてきせいいのち过是いちくち气,てき必不さい见福乐。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
もとめそう ねん てき なま いのち いち くち てき 睛 必 さい ぶく らく

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
もとめそう ねん てき なま いのち いち くち 气 ; てき 睛 必 さいぶく 乐 。

Job 7:7 King James Bible
O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.

Job 7:7 English Revised Version
Oh remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

remember.

やくはく 10:9
もとめ記念きねん製造せいぞうわが如摶どろ一般いっぱん,你還よう使つかいわが於塵嗎?

創世そうせい 42:36
們的父親ちちおやみやびかくたい們說:「你們使わが喪失そうしつてきやく瑟沒ゆうりょう西にしはる也沒ゆうりょう,你們またようしょう便びんみやび憫帶,這些事さじいたわが身上しんじょうりょう!」

あままれまい 1:8
もとめ記念きねんしょ吩咐你僕じん西にしてきはなしせつ:『你們わか犯罪はんざいわが就把你們ぶん散在さんざい萬民ばんみんちゅう

詩篇しへん 74:18,22
耶和はな啊,仇敵きゅうてきはずかしめののし頑民瀆了你的めいもとめ記念きねん這事。…

詩篇しへん 89:47,50
もとめ想念そうねんてき時候じこうなん等地とうちみじかしょう!你創造そうぞう世人せじんよう使つかい們歸なんとうてき虛空こくう呢!(ほそひしげ)…

耶利まいしょ 15:15
耶和はな啊,你是知道ともみちてきもとめ記念きねんわが眷顧けんこわがこう逼迫ひっぱくてき人為じんいわがほうかたき不要ふようこう們忍いかわがてきいのちよう知道ともみちわがため你的緣故えんこ受了凌辱りょうじょく

my life.

詩篇しへん 78:39
想到そうとう們不血氣けっき一陣去而不返的風。

まさかくしょ 4:14
其實明天めいてん如何いか,你們還不知ふちどう。你們てき生命せいめい什麼いんも呢?你們はららいいちへん雲霧くもぎり出現しゅつげん少時しょうじ就不りょう

no more see.

やくはく 10:21,22
就是往黑くらやわかげ以先,以稍とくとおるかい。…

鏈接 (Links)
やくはく 7:7 そうせいけい (Interlinear)やくはく 7:7 多種たしゅげん (Multilingual)Job 7:7 西にしはんきばじん (Spanish)Job 7:7 ほう國人くにびと (French)Hiob 7:7 とく (German)やくはく 7:7 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 7:7 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
在世ざいせい勞苦ろうく
6てき日子にっし梭更かい消耗しょうもうざいゆびもちなか7もとめ想念そうねんてき生命せいめいいち口氣こうきてき眼睛がんせい必不さい見福けんぷくらく 8かんわがまとじんてき必不さいわが;你的眼目がんもくようわがわが卻不ざいりょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
まさかくしょ 4:14
其實明天めいてん如何いか,你們還不知ふちどう。你們てき生命せいめい什麼いんも呢?你們はららいいちへん雲霧くもぎり出現しゅつげん少時しょうじ就不りょう

やくはく 7:16
わがいや棄性いのちねがいながかつ。你任憑我吧!いんてき日子にっし虛空こくう

やくはく 9:25
てき日子にっし跑信てきさらかい急速きゅうそく過去かこ見福けんぷくらく

詩篇しへん 4:6
ゆう許多きょたじんせつ:「だれのう指示しじわが什麼いんもこうしょ?」耶和はな啊,もとめ你仰おこり臉來,光照みつてるわが們!

詩篇しへん 78:39
想到そうとう們不血氣けっき一陣去而不返的風。

詩篇しへん 89:47
もとめ想念そうねんてき時候じこうなん等地とうちみじかしょう!你創造そうぞう世人せじんよう使つかい們歸なんとうてき虛空こくう呢!(ほそひしげ

約伯記 7:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)