(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約伯記 7:16 我厭棄性命,不願永活。你任憑我吧!因我的日子都是虛空。
やくはく 7:16
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わがいや棄性いのちねがいながかつ。你任憑我吧!いんてき日子にっし虛空こくう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが厌弃せいいのちすなおながかつ。你任もたれわが吧!いんてき日子にっし虚空こくう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わがいやあく自己じこねがい永遠えいえんかつにん憑我吧,いんためてき日子にっし空虛くうきょてき

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが厌恶自己じこすなおなが远活にんもたれわが吧,いん为我てき日子にっし空虚くうきょてき

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが いやせい いのち ねがい なが かつ 。 你 にんわが やめいん てき むなし むなし

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが 厌 弃 せい いのち すなお なが かつ 。 你 にん もたれ わが 罢 , いん てき むなし むなし

Job 7:16 King James Bible
I loathe it; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.

Job 7:16 English Revised Version
I loathe my life; I would not live alway: let me alone; for my days are vanity.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

I loathe it.

やくはく 3:20-22
「受患なんてきじんためなん有光ありみつたまものきゅう呢?心中しんちゅうの愁苦てきじんためなん有生ゆうせいいのちたまものきゅう呢?…

やくはく 6:9
就是ねがいしんわが壓碎あっさいしんしゅはたわが剪除!

やくはく 10:1
わがいやうるさわがまとせいいのち,必由ちょ自己じこじゅつせつてきあいじょういん心裡しんり苦惱くのうわがよう說話せつわ

創世そうせい 27:46
ひゃくたい以撒せつ:「わがいん這赫人的じんてき女子じょしれんせいいのちいやはんりょう。倘若みやびかく也娶赫人てき女子じょしためつまぞう這些いちようわがかつちょかえゆう什麼いんもえきしょ呢?」

れつおうおさむじょう 19:4
自己じこざい曠野あらのはしりょういちにちてき路程ろていいた一棵羅騰樹下,就坐ざいうらもとめせつ:「耶和はな啊,やめりょうもとめ你取てきせいいのちいんためわがかち於我てきれつ。」

やく拿書 4:3,8
耶和はな啊,現在げんざいもとめ你取てきいのち吧!いんためりょうかつちょかえこう。」…

let me alone.

やくはく 10:20
てき日子にっし甚少嗎?もとめ你停しゅ寬容かんようわがさけべわがざい往而かえしさき

やくはく 14:6
便びんもとめ你轉ほか使つかいとく歇息,じきとうぞうやといこうじんかん畢他てき日子にっし

詩篇しへん 39:10,13
もとめ你把你的せめばつしたがえわが身上しんじょうまぬかれいん你手てきせめわが便びん消滅しょうめつ。…

my days.

詩篇しへん 62:9
下流かりゅうじん虛空こくう上流じょうりゅうじん也是虛假こけざい天平てんぴょううら就必浮起,們一共比空氣還輕。

詩篇しへん 78:33
いん此他さけべ們的日子にっしぜん虛空こくうさけべ們的ねんさいつきぞくおどろきこわ

詩篇しへん 144:4
ひとこのみぞういち口氣こうきてきとし如同かげかいかい過去かこ

傳道でんどうしょ 6:11,12
加增かぞうきょ浮的ごとすんで,這與じんゆう什麼いんもえきしょ呢?…

鏈接 (Links)
やくはく 7:16 そうせいけい (Interlinear)やくはく 7:16 多種たしゅげん (Multilingual)Job 7:16 西にしはんきばじん (Spanish)Job 7:16 ほう國人くにびと (French)Hiob 7:16 とく (German)やくはく 7:16 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Job 7:16 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
訴神まち甚嚴
15甚至わがやすし肯噎やすし死亡しぼうしょうとまわが一身いっしんてきほねあたま16わがいや棄性いのちねがいながかつ。你任憑我吧!いんてき日子にっし虛空こくう 17ひとさん什麼いんも,你竟ためだいはたざいしんじょう,…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 6:9
就是ねがいしんわが壓碎あっさいしんしゅはたわが剪除!

やくはく 7:7
もとめ想念そうねんてき生命せいめいいち口氣こうきてき眼睛がんせい必不さい見福けんぷくらく

やくはく 7:15
甚至わがやすし肯噎やすし死亡しぼうしょうとまわが一身いっしんてきほねあたま

やくはく 9:21
わがほん完全かんぜん顧自おのれわがいやあくてきせいいのち

やくはく 10:1
わがいやうるさわがまとせいいのち,必由ちょ自己じこじゅつせつてきあいじょういん心裡しんり苦惱くのうわがよう說話せつわ

やくはく 10:20
てき日子にっし甚少嗎?もとめ你停しゅ寬容かんようわがさけべわがざい往而かえしさき

詩篇しへん 62:9
下流かりゅうじん虛空こくう上流じょうりゅうじん也是虛假こけざい天平てんぴょううら就必浮起,們一共比空氣還輕。

詩篇しへん 78:39
想到そうとう們不血氣けっき一陣去而不返的風。

耶利まいしょ 8:3
なみ且這あくぞくしょあましたてきみんざいしょ趕他們到てきかくしょやすし揀死揀生。」這是萬軍之耶和華說的。

やく拿書 4:3
耶和はな啊,現在げんざいもとめ你取てきいのち吧!いんためりょうかつちょかえこう。」

約伯記 7:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)