(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 馬太福音 27:16 當時有一個出名的囚犯叫巴拉巴。
◄ 馬うま太ふとし福音ふくいん 27:16 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
那な時じ有ゆう一いち個こ出で名めい的てき囚しゅう犯はん，叫さけべ巴ともえ拉ひしげ巴ともえ。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
那な时有一いち个出名めい的てき囚しゅう犯はん，叫さけべ巴ともえ拉ひしげ巴ともえ。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
當時とうじ有ゆう一個出名的囚犯叫巴拉巴。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
当とう时有一个出名的囚犯叫巴拉巴。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
那な時じ，有ゆう個こ聲名せいめい狼藉ろうぜき的てき囚しゅう犯はん，名めい叫さけべ耶數．巴ともえ拉ひしげ巴ともえ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
那な时，有ゆう个声名めい狼藉ろうぜき的てき囚しゅう犯はん，名めい叫さけべ耶数．巴ともえ拉ひしげ巴ともえ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
當とう 時どき 有ゆう 一いち 個こ 出で 名めい 的てき 囚しゅう 犯はん 叫さけべ 巴ともえ 拉ひしげ 巴ともえ 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
当とう 时 有ゆう 一いち 个 出で 名めい 的てき 囚しゅう 犯はん 叫さけべ 巴ともえ 拉ひしげ 巴ともえ 。

Matthew 27:16 King James Bible
And they had then a notable prisoner, called Barabbas.

Matthew 27:16 English Revised Version
And they had then a notable prisoner, called Barabbas.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

a.

馬うま可か福音ふくいん 15:7
有ゆう一個人名叫巴拉巴，和作わさく亂らん的てき人じん一いち同どう捆綁；他た們作亂らん的てき時候じこう，曾殺過か人ひと。

路みち加か福音ふくいん 23:18,19,25
眾人卻一齊いっせい喊著說せつ：「除じょ掉這個人こじん！釋放しゃくほう巴ともえ拉ひしげ巴ともえ給きゅう我わが們！」…

約やく翰福音おん 18:40
他た們又喊著說せつ：「不要ふよう這人！要よう巴ともえ拉ひしげ巴ともえ！」這巴拉ひしげ巴ともえ是ただし個こ強盜ごうとう。

使徒しと行ぎょう傳でん 3:14
你們棄絕了りょう那な聖ひじり潔きよし公義きみよし者しゃ，反はん求もとむ著ちょ釋放しゃくほう一いち個こ凶手きょうしゅ給きゅう你們。

羅ら馬うま書しょ 1:32
他た們雖知道ともみち神かみ判定はんてい行ぎょう這樣事ごと的てき人じん是ぜ當とう死し的てき，然しか而他們不但ただし自己じこ去さ行くだり，還かえ喜き歡別人じん去さ行くだり。

鏈接 (Links)
馬うま太ふとし福音ふくいん 27:16 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 27:16 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Mateo 27:16 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Matthieu 27:16 法ほう國人くにびと (French) • Matthaeus 27:16 德とく語ご (German) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 27:16 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Matthew 27:16 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
在ざい彼かれ拉ひしげ多た前ぜん受審じゅしん
15巡めぐ撫なで有ゆう一いち個こ常例じょうれい，每まい逢這節ぶし期き，隨ずい眾人所要しょよう的てき釋放しゃくほう一いち個こ囚しゅう犯はん給きゅう他た們。 16當時とうじ有ゆう一個出名的囚犯叫巴拉巴。 17眾人聚集的てき時候じこう，彼かれ拉ひしげ多た就對他た們說：「你們要よう我が釋放しゃくほう哪一いち個こ給きゅう你們？是ぜ巴ともえ拉ひしげ巴ともえ呢，是ぜ稱しょう為ため基督きりすと的てき耶穌呢？」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
馬うま太ふとし福音ふくいん 27:15
巡めぐ撫なで有ゆう一いち個こ常例じょうれい，每まい逢這節ぶし期き，隨ずい眾人所要しょよう的てき釋放しゃくほう一いち個こ囚しゅう犯はん給きゅう他た們。

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:17
眾人聚集的てき時候じこう，彼かれ拉ひしげ多た就對他た們說：「你們要よう我が釋放しゃくほう哪一いち個こ給きゅう你們？是ぜ巴ともえ拉ひしげ巴ともえ呢，是ぜ稱しょう為ため基督きりすと的てき耶穌呢？」

羅ら馬うま書しょ 16:7
又また問とえ我わが親おや屬ぞく與あずか我わが一同坐監的安多尼古和猶尼亞安，他た們在使徒しと中ちゅう是ぜ有名ゆうめい望もち的てき，也是比ひ我先われさき在ざい基督きりすと裡うら。

馬太福音 27:15
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)