馬太福音 27:22 彼拉多說：「這樣，那稱為基督的耶穌，我怎麼辦他呢？」他們都說：「把他釘十字架！」

聖せい經けい > 馬うま太ふとし福音ふくいん > 章しょう 27 > 聖せい經けい金きん句く 22

◄ 馬うま太ふとし福音ふくいん 27:22 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
彼かれ拉ひしげ多た對たい他た們說：「那な麼，我わが該怎麼處理しょり這稱為ため基督きりすと的てき耶穌呢？」他た們都說せつ：「把わ他た釘くぎ上じょう十字架じゅうじか！」

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
彼かれ拉ひしげ多た对他们说：“那な么，我わが该怎么处理り这称为基督とく的てき耶稣呢？”他た们都说：“把わ他た钉上十字架じゅうじか！”

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
彼かれ拉ひしげ多た說せつ：「這樣，那な稱しょう為ため基督きりすと的てき耶穌，我わが怎麼辦他呢？」他た們都說せつ：「把わ他た釘くぎ十字架じゅうじか！」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
彼かれ拉ひしげ多た说：“这样，那な称しょう为基督とく的てき耶稣，我わが怎么办他呢？”他た们都说：“把わ他た钉十字架じゅうじか！”

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
彼かれ拉ひしげ多た對たい他た們說：「那な麼，我わが怎樣處置しょち那な稱しょう為ため基督きりすと的てき耶穌呢？」他た們齊聲ごえ說せつ：「把わ他た釘くぎ十字架じゅうじか！」

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
彼かれ拉ひしげ多た对他们说：「那な麽，我わが怎样处置那な称しょう为基督とく的てき耶稣呢？」他た们齐声ごえ说：「把わ他た钉十字架じゅうじか！」

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
彼かれ拉ひしげ多た說せつ：這樣さま，那な稱しょう為ため基もと督とく的てき耶穌我わが怎麼辦他た呢？他た們都と說せつ：把わ他た釘くぎ十じゅう字じ架か！

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
彼かれ拉ひしげ多た说：这样，那な称しょう为基もと督とく的てき耶稣我わが怎麽办他た呢？他た们都と说：把わ他た钉十じゅう字じ架か！

Matthew 27:22 King James Bible
Pilate saith unto them, What shall I do then with Jesus which is called Christ? They all say unto him, Let him be crucified.

Matthew 27:22 English Revised Version
Pilate saith unto them, What then shall I do unto Jesus which is called Christ? They all say, Let him be crucified.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

What.

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:17
眾人聚集的てき時候じこう，彼かれ拉ひしげ多た就對他た們說：「你們要よう我が釋放しゃくほう哪一いち個こ給きゅう你們？是ぜ巴ともえ拉ひしげ巴ともえ呢，是ぜ稱しょう為ため基督きりすと的てき耶穌呢？」

約やく伯はく記き 31:31
若わか我わが帳とばり篷的人じん未み嘗說『誰だれ不ふ以主人的じんてき食物しょくもつ吃ども飽呢？』

詩篇しへん 22:8,9
「他た把わ自己じこ交託耶和華はな，耶和華はな可か以救他た吧！耶和華はな既すんで喜悅きえつ他た，可か以搭救すくい他た吧！」…

以賽亞あ書しょ 49:7
救すくい贖主以色列れつ的てき聖者せいじゃ耶和華はな，對たい那な被ひ人ひと所しょ藐視、本國ほんごく所しょ憎惡ぞうお、官かん長所ちょうしょ虐待ぎゃくたい的てき如此說せつ：「君王くんのう要よう看み見み就站起おこり，首領しゅりょう也要下か拜はい，都と因いん信實しんじつ的てき耶和華はな，就是揀選你以色しょく列れつ的てき聖者せいじゃ。」

以賽亞あ書しょ 53:2,3
他た在ざい耶和華はな面前めんぜん生長せいちょう如嫩芽め，像ぞう根ね出で於乾地ち；他た無む佳けい形がた美容びよう，我わが們看見み他た的てき時候じこう，也無美貌びぼう使し我わが們羨慕他。…

撒迦利とぎ亞あ書しょ 11:8
「一いち月がつ之の內，我わが除じょ滅めつ三さん個こ牧人ぼくじん，因いん為ため我が的てき心こころ厭いや煩うるさ他た們，他た們的心こころ也憎嫌いや我が。

馬うま可か福音ふくいん 14:55
祭司さいし長和おさわ全ぜん公會こうかい尋ひろ找見證しょう控ひかえ告つげ耶穌，要治ようじ死し他た，卻尋不ふ著ちょ。

馬うま可か福音ふくいん 15:12-14
彼かれ拉ひしげ多おお又また說せつ：「那な麼樣，你們所しょ稱たたえ為ため猶なお太ふと人的じんてき王おう，我わが怎麼辦他呢？」…

路みち加か福音ふくいん 23:20-24
彼かれ拉ひしげ多た願意がんい釋放しゃくほう耶穌，就又勸すすむ解かい他た們。…

約やく翰福音おん 19:14,15
那な日び是ぜ預あずか備逾越えつ節ぶし的てき日子にっし，約やく有ゆう午うま正ただし。彼かれ拉ひしげ多た對たい猶なお太ふとし人じん說せつ：「看み哪，這是你們的てき王おう！」…

使徒しと行ぎょう傳でん 13:38
「所以ゆえん弟おとうと兄けい們，你們當とう曉あかつき得とく：赦罪的てき道みち是ぜ由よし這人傳ひとづて給きゅう你們的てき！

鏈接 (Links)

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:22 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 27:22 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Mateo 27:22 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Matthieu 27:22 法ほう國人くにびと (French) • Matthaeus 27:22 德とく語ご (German) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 27:22 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Matthew 27:22 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

在ざい彼かれ拉ひしげ多た前ぜん受審じゅしん
…21巡めぐ撫なで對たい眾人說せつ：「這兩個人こじん，你們要よう我が釋放しゃくほう哪一いち個こ給きゅう你們呢？」他た們說：「巴ともえ拉ひしげ巴ともえ！」 22彼かれ拉ひしげ多た說せつ：「這樣，那な稱しょう為ため基督きりすと的てき耶穌，我わが怎麼辦他呢？」他た們都說せつ：「把わ他た釘くぎ十字架じゅうじか！」 23巡めぐ撫なで說せつ：「為ため什麼いんも呢？他た做了什麼いんも惡事あくじ呢？」他た們便極力きょくりょく地ち喊著說せつ：「把わ他た釘くぎ十字架じゅうじか！」

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 1:16
雅まさ各かく生なま約やく瑟，就是馬ば利とぎ亞あ的てき丈夫じょうふ，那な稱しょう為ため基督きりすと的てき耶穌是ぜ從したがえ馬うま利とし亞あ生せい的てき。

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:17
眾人聚集的てき時候じこう，彼かれ拉ひしげ多た就對他た們說：「你們要よう我が釋放しゃくほう哪一いち個こ給きゅう你們？是ぜ巴ともえ拉ひしげ巴ともえ呢，是ぜ稱しょう為ため基督きりすと的てき耶穌呢？」

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:21
巡めぐ撫なで對たい眾人說せつ：「這兩個人こじん，你們要よう我が釋放しゃくほう哪一いち個こ給きゅう你們呢？」他た們說：「巴ともえ拉ひしげ巴ともえ！」

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:23
巡めぐ撫なで說せつ：「為ため什麼いんも呢？他た做了什麼いんも惡事あくじ呢？」他た們便極力きょくりょく地ち喊著說せつ：「把わ他た釘くぎ十字架じゅうじか！」

約やく翰福音おん 4:25
婦人ふじん說せつ：「我わが知ち道彌みちや賽さい亞あ，就是那な稱しょう為ため基督きりすと的てき要よう來らい，他た來らい了りょう，必將一切的事都告訴我們。」

使徒しと行ぎょう傳でん 13:28
雖然查不出で他た有ゆう當とう死し的てき罪ざい來らい，還かえ是これ求もとめ彼かれ拉ひしげ多た殺ころせ他た。