馬太福音 27:27 巡撫的兵就把耶穌帶進衙門，叫全營的兵都聚集在他那裡。

聖せい經けい > 馬うま太ふとし福音ふくいん > 章しょう 27 > 聖せい經けい金きん句く 27

◄ 馬うま太ふとし福音ふくいん 27:27 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
那な時じ，總督そうとく的てき士し兵へい們把耶穌帶たい進しん總督そうとく府ふ，召集しょうしゅう了りょう全ぜん隊たい士し兵へい在ざい他た周圍しゅうい。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
那な时，总督的てき士し兵へい们把耶稣带进总督府ふ，召集しょうしゅう了りょう全ぜん队士兵へい在ざい他た周しゅう围。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
巡めぐ撫なで的てき兵へい就把耶穌帶たい進しん衙門，叫さけべ全ぜん營的兵ひょう都と聚集在ざい他た那な裡うら。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
巡めぐ抚的兵へい就把耶稣带进衙门，叫さけべ全ぜん营的兵ひょう都と聚集在ざい他た那な里さと。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
總督そうとく的てき士し兵へい把わ耶穌帶たい到いた總そう督とく府ふ，召集しょうしゅう全ぜん隊たい士し兵へい到いた他た面前めんぜん。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
总督的てき士し兵へい把わ耶稣带到总督府ふ，召集しょうしゅう全ぜん队士兵へい到いた他た面前めんぜん。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
巡めぐ撫なで的てき兵へい就把わ耶穌帶たい進しん衙門もん，叫さけべ全ぜん營的てき兵ひょう都と聚集しゅう在ざい他た那な裡うら。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
巡めぐ抚的てき兵へい就把わ耶稣带进衙门，叫さけべ全ぜん营的てき兵ひょう都と聚集しゅう在ざい他た那な里さと。

Matthew 27:27 King James Bible
Then the soldiers of the governor took Jesus into the common hall, and gathered unto him the whole band of soldiers.

Matthew 27:27 English Revised Version
Then the soldiers of the governor took Jesus into the palace, and gathered unto him the whole band.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

common hall.

馬うま可か福音ふくいん 15:16
兵へい丁ひのと把わ耶穌帶たい進しん衙門院いん裡うら，叫さけべ齊ひとし了りょう全ぜん營的兵へい。

約やく翰福音おん 18:28,33
眾人將はた耶穌從したがえ該亞法ほう那な裡うら往衙門もん內解去さ，那な時じ天てん還かえ早はや。他た們自己じこ卻不進しん衙門，恐おそれ怕染了りょう汙穢，不能ふのう吃ども逾越節ぶし的てき筵むしろ席せき。…

約やく翰福音おん 19:8,9
彼かれ拉ひしげ多た聽見這話，越えつ發はつ害がい怕，…

使徒しと行ぎょう傳でん 23:35
就說：「等とう告つげ你的人じん來らい到いた，我わが要よう細ほそ聽你的てき事こと。」便びん吩咐人じん把わ他た看守かんしゅ在ざい希まれ律りつ的てき衙門裡うら。

Gr.

約やく翰福音おん 18:3
猶なお大領だいりょう了りょう一いち隊たい兵へい，和かず祭司さいし長ちょう並なみ法ほう利り賽さい人的じんてき差さ役やく拿著燈籠どうろう、火ひ把わ、兵器へいき，就來到いた園えん裡うら。

使徒しと行ぎょう傳でん 10:1
在ざい愷撒利とぎ亞あ有ゆう一個人名叫哥尼流，是ぜ「意い大利おおとし營」的てき百ひゃく夫おっと長ちょう。

使徒しと行ぎょう傳でん 27:1
非ひ斯都既すんで然しか定規じょうぎ了りょう叫さけべ我わが們坐船せん往意大利おおとし去さ，便びん將はた保たもて羅ら和かず別べつ的てき囚しゅう犯はん交給御ご營裡的てき一いち個こ百ひゃく夫おっと長ちょう，名めい叫さけべ猶なお流りゅう。

鏈接 (Links)

馬うま太ふとし福音ふくいん 27:27 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 27:27 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Mateo 27:27 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Matthieu 27:27 法ほう國人くにびと (French) • Matthaeus 27:27 德とく語ご (German) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 27:27 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Matthew 27:27 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

戲おどけ弄ろう耶穌
27巡めぐ撫なで的てき兵へい就把耶穌帶たい進しん衙門，叫さけべ全ぜん營的兵ひょう都と聚集在ざい他た那な裡うら。 28他た們給他た脫だつ了りょう衣服いふく，穿ほじ上うえ一いち件けん朱しゅ紅色こうしょく袍ほう子こ，…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 26:3
那な時じ，祭司さいし長和おさわ民間みんかん的てき長老ちょうろう聚集在ざい大だい祭司さいし稱しょう為ため該亞法的ほうてき院いん裡うら。

馬うま可か福音ふくいん 15:16
兵へい丁ひのと把わ耶穌帶たい進しん衙門院いん裡うら，叫さけべ齊ひとし了りょう全ぜん營的兵へい。

約やく翰福音おん 18:28
眾人將はた耶穌從したがえ該亞法ほう那な裡うら往衙門もん內解去さ，那な時じ天てん還かえ早はや。他た們自己じこ卻不進しん衙門，恐おそれ怕染了りょう汙穢，不能ふのう吃ども逾越節ぶし的てき筵むしろ席せき。

約やく翰福音おん 18:33
彼かれ拉ひしげ多おお又また進すすむ了りょう衙門，叫さけべ耶穌來らい，對たい他た說せつ：「你是猶なお太ふと人的じんてき王おう嗎？」

約やく翰福音おん 19:9
又また進すすむ衙門，對たい耶穌說せつ：「你是哪裡來らい的てき？」耶穌卻不回答かいとう。

使徒しと行ぎょう傳でん 10:1
在ざい愷撒利とぎ亞あ有ゆう一個人名叫哥尼流，是ぜ「意い大利おおとし營」的てき百ひゃく夫おっと長ちょう。