(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 18:28 眾人將耶穌從該亞法那裡往衙門內解去,那時天還早。他們自己卻不進衙門,恐怕染了汙穢,不能吃逾越節的筵席。
やく翰福おん 18:28
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
們把耶穌したがえ該亞ほううらたいいたそうとく是清これきよ晨。們為りょう汙穢,のうども逾越ぶしてき晚餐ばんさん,就沒ゆう進入しんにゅう總督そうとく

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
们把耶稣从该亚法さと带到总督时是きよし晨。们为りょう污秽,のうども逾越节的晚餐ばんさん,就没ゆう进入总督

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
眾人はた耶穌したがえ該亞ほううら往衙もん內解てんかえはや自己じこ卻不しん衙門,おそれ怕染りょう汙穢,不能ふのうども逾越ぶしてきむしろせき

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
众人はた耶稣从该亚法さと往衙门内ほどけ时天还早。自己じこ却不进衙门,おそれ怕染りょう污秽,不能ふのうども逾越节的むしろせき

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
きよしはやてき時候じこうなおふとしじん耶穌したがえ該亞ほううら押往總督そうとくてき官邸かんてい自己じこぼつゆうしんいた官邸かんていうらおそれ怕沾しみりょう污穢,不能ふのうども逾越ぶしてき晚餐ばんさん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
きよしはやてき时候,犹太じん耶稣从该亚法さと押往总督てき官邸かんてい自己じこぼつゆう进到官邸かんていさとおそれ怕沾しみりょう污秽,不能ふのうども逾越节的晚餐ばんさん

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
じん はた 耶 穌 したがえ ほう うら 往 衙 もんほどけ てん かえ はや おのれ すすむもんおそれしみ りょうけがれ のう どもえつ ぶし てき むしろ せき

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
じん はた 耶 稣 从 该 亚 ほう さと 往 衙 门 ない ほどけ てんはや おのれ 进 衙 门 , おそれしみ りょう 污 秽 , のう どもえつてき むしろ せき

John 18:28 King James Bible
Then led they Jesus from Caiaphas unto the hall of judgment: and it was early; and they themselves went not into the judgment hall, lest they should be defiled; but that they might eat the passover.

John 18:28 English Revised Version
They lead Jesus therefore from Caiaphas into the palace: and it was early; and they themselves entered not into the palace, that they might not be defiled, but might eat the passover.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

led.

うまふとし福音ふくいん 27:1,2
いたりょう晨,眾祭長和おさわ民間みんかんてき長老ちょうろう大家たいか商議しょうぎ要治ようじ耶穌,…

*etc:

うま福音ふくいん 15:1
一到早晨,祭司さいし長和おさわ長老ちょうろう文士ぶんしぜん公會こうかいてきじん大家たいか商議しょうぎ,就把耶穌捆綁,ほどけ交給かれひしげ

*etc:

みち福音ふくいん 23:1
眾人おこりらい耶穌かいいたかれひしげ面前めんぜん

*etc:

使徒しとぎょうでん 3:13
はくひしげ罕、以撒、まさかくてきかみ,就是わが們列てきかみやめけい榮耀えいようりょうてきぼくにん耶穌,你們卻把交付こうふかれひしげかれひしげていよう釋放しゃくほう,你們竟在かれひしげ多面ためんぜん棄絕りょう

unto.

やく翰福おん 18:33
かれひしげおおまたすすむりょう衙門,さけべ耶穌らいたいせつ:「你是なおふと人的じんてきおう嗎?」

やく翰福おん 19:9
またすすむ衙門,たい耶穌せつ:「你是哪裡らいてき?」耶穌卻不回答かいとう

うまふとし福音ふくいん 27:27
めぐなでてきへい就把耶穌たいしん衙門,さけべぜん營的ひょう聚集ざいうら

うま福音ふくいん 15:16
へいひのと耶穌たいしん衙門いんうらさけべひとしりょうぜん營的へい

*Gr:

hall of judgment.

箴言しんげん 1:16
いんため們的腳奔跑行あく們急そく流人るにんてき

箴言しんげん 4:16
這等じんわかくだりあくねむさとし使つかいじん跌倒,ねむ不安ふあん

わたる迦書 2:1
わざわい哉,些在床上ゆかうえはかりごとざい孽、みやつこ做奸あくてきてんいちはつあきらいんしゅ有能ゆうのうりょく就行出來できりょう

みち福音ふくいん 22:66
てんいちあきら民間みんかんてき眾長ろうれん祭司さいしちょうたい文士ぶんし聚會,耶穌たいいた們的公會こうかいうら

and they.

詩篇しへん 35:16
們如同席どうせきじょうこうおどけわらいてききょう妄人,こうわが咬牙。

以賽しょ 1:10-15
你們這所瑪的かんちょう啊,よう聽耶かずはなてきばなし!你們這蛾ひしげてき百姓ひゃくしょう啊,ようがわみみ聽我們神てきくん誨!…

耶利まいしょ 7:8-11
哪,你們倚靠きょ謊無えきてきばなし!…

おもね司書ししょ 5:21-23
わがいやあく你們てきふし,也不喜悅きえつ你們てき嚴肅げんしゅくかい。…

わたる迦書 3:10-12
以人建立こんりゅうすずやす,以罪孽建造けんぞう耶路撒冷。…

うまふとし福音ふくいん 23:23-28
「你們這假おかせためぜんてき文士ぶんしほうさいじんゆうりょういんため你們はた薄荷はっか茴香ういきょうせりさい獻上けんじょうじゅうふんいちりつほうじょうさらじゅうてきこと,就是公義きみよし憐憫れんびん信實しんじつはんたおせくだりりょう。這更じゅうてき你們當行とうこうてき也是不可ふかくだりてき。…

うまふとし福音ふくいん 27:6
祭司さいしちょうじつおこりぎんぜにらいせつ:「這是不可ふかざい庫裡くり。」

使徒しとぎょうでん 10:28
就對們說:「你們知道ともみちなおふとしじんべつこくてきじん親近しんきん來往らいおうほんごうれいてきただしかみやめけい指示しじわが無論むろん什麼いんもじん不可ふか做俗而不潔ふけつきよしてき

使徒しとぎょうでん 11:3
「你進入しんにゅう割禮かつれい人的じんてきかず一同いちどうどもめしりょう!」

eat.

やく翰福おん 18:39
ただし你們ゆう規矩きくざい逾越ぶしようきゅう你們釋放しゃくほういち個人こじん,你們ようきゅう你們釋放しゃくほうなおふと人的じんてきおう嗎?」

やく翰福おん 19:14
あずか備逾えつぶしてき日子にっしやくゆううまただしかれひしげたいなおふとしじんせつ:「哪,這是你們てきおう!」

さるいのち 16:2
你當ざい耶和はなしょ選擇せんたくようたてためめいてき居所きょしょしたがえうしぐんひつじぐんちゅうはた逾越ぶしてきさい牲獻きゅう耶和はな你的しん

歷代れきだい志下しげ 30:21-24
ざい耶路撒冷てき以色れつじんだいだい喜樂きらくまもりじょ酵節ななにちひと祭司さいしようひびきあきらてき樂器がっき日日ひび頌讚耶和はな。…

歷代れきだい志下しげ 35:8-14,17,18
やく西にしてき眾首りょう也樂はた犧牲ぎせいきゅう百姓ひゃくしょう祭司さいしひとまたゆう管理かんり神殿しんでんてきまれ勒家、撒迦とぎ、耶歇,はたひつじせんろくひゃくせきうしさん百隻給祭司做逾越節的祭物。…

以西いせいゆいしょ 45:21
正月しょうがつじゅうよんにち,你們ようもり逾越ぶしもりぶしななにちようども酵餅。

鏈接 (Links)
やく翰福おん 18:28 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 18:28 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 18:28 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 18:28 ほう國人くにびと (French)Johannes 18:28 とく (German)やく翰福おん 18:28 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 18:28 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
かれさんみとめぬし
28眾人はた耶穌したがえ該亞ほううら往衙もん內解てんかえはや自己じこ卻不しん衙門,おそれ怕染りょう汙穢,不能ふのうども逾越ぶしてきむしろせき 29かれひしげ出來できいた們那うらせつ:「你們つげ這人ため什麼いんもごと呢?」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 27:1
いたりょう晨,眾祭長和おさわ民間みんかんてき長老ちょうろう大家たいか商議しょうぎ要治ようじ耶穌,

うまふとし福音ふくいん 27:2
就把捆綁,ほどけ交給じゅんなでかれひしげ

うまふとし福音ふくいん 27:27
めぐなでてきへい就把耶穌たいしん衙門,さけべぜん營的ひょう聚集ざいうら

うま福音ふくいん 15:1
一到早晨,祭司さいし長和おさわ長老ちょうろう文士ぶんしぜん公會こうかいてきじん大家たいか商議しょうぎ,就把耶穌捆綁,ほどけ交給かれひしげ

みち福音ふくいん 22:66
てんいちあきら民間みんかんてき眾長ろうれん祭司さいしちょうたい文士ぶんし聚會,耶穌たいいた們的公會こうかいうら

みち福音ふくいん 23:1
眾人おこりらい耶穌かいいたかれひしげ面前めんぜん

やく翰福おん 11:55
なおふと人的じんてき逾越ぶしきんりょうゆう許多きょたじんしたがえきょう下上しもかみ耶路撒冷ようざいふしぜんきよしきよし自己じこ

やく翰福おん 18:13
さきたいいた面前めんぜんいんため本年ほんねん做大祭司さいし該亞法的ほうてき岳父がくふ

やく翰福おん 18:15
西門にしもんかれとく跟著耶穌,かえゆういち門徒もんと跟著。門徒もんとだい祭司さいししょ認識にんしきてき就同耶穌しんりょうだい祭司さいしてきいん

やく翰福おん 18:33
かれひしげおおまたすすむりょう衙門,さけべ耶穌らいたいせつ:「你是なおふと人的じんてきおう嗎?」

やく翰福おん 19:9
またすすむ衙門,たい耶穌せつ:「你是哪裡らいてき?」耶穌卻不回答かいとう

やく翰福おん 19:11
耶穌回答かいとうせつ:「わかしたがえじょうあたまたまものきゅう你的,你就毫無權柄けんぺい辦我。所以ゆえんわが交給你的じんざいさらじゅうりょう。」

使徒しとぎょうでん 4:27
まれりつ和本わほん丟‧かれひしげそと邦人ほうじん以色れつみん果然かぜんざい這城うら聚集,ようおさむ你所あぶらてききよしぼく耶穌,

使徒しとぎょうでん 10:28
就對們說:「你們知道ともみちなおふとしじんべつこくてきじん親近しんきん來往らいおうほんごうれいてきただしかみやめけい指示しじわが無論むろん什麼いんもじん不可ふか做俗而不潔ふけつきよしてき

使徒しとぎょうでん 10:32
你當はつじん往約帕去,請那稱呼しょうこかれとくてき西にしもんらいじゅうざい海邊うみべ一個硝皮匠西門的家裡。』

使徒しとぎょうでん 11:3
「你進入しんにゅう割禮かつれい人的じんてきかず一同いちどうどもめしりょう!」

約翰福音 18:27
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)