馬太福音 6:14 你們饒恕人的過犯，你們的天父也必饒恕你們的過犯。

聖せい經けい > 馬うま太ふとし福音ふくいん > 章しょう 6 > 聖せい經けい金きん句く 14

◄ 馬うま太ふとし福音ふくいん 6:14 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
「要よう知道ともみち，你們如果饒にょう恕じょ別べつ人的じんてき過か犯おかせ，你們的てき天てん父ちち也會饒にょう恕じょ你們。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
“要よう知道ともみち，你们如果饶恕别人的てき过犯，你们的てき天てん父ちち也会饶恕你们。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你們饒にょう恕じょ人的じんてき過か犯おかせ，你們的てき天てん父ちち也必饒にょう恕じょ你們的てき過か犯はん。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你们饶恕人的じんてき过犯，你们的てき天てん父ちち也必饶恕你们的てき过犯。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
如果你們饒にょう恕じょ別べつ人的じんてき過か犯おかせ，你們的てき天てん父ちち也必饒にょう恕じょ你們。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
如果你们饶恕别人的てき过犯，你们的てき天てん父ちち也必饶恕你们。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你們饒にょう恕じょ人じん的てき過か犯おかせ，你們的てき天てん父ちち也必饒にょう恕じょ你們的てき過か犯はん；

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你们饶恕じょ人じん的てき过犯はん，你们的てき天てん父ちち也必饶恕じょ你们的てき过犯はん；

Matthew 6:14 King James Bible
For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:

Matthew 6:14 English Revised Version
For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

馬うま太ふとし福音ふくいん 6:12
免まぬかれ我わが們的債さい，如同我わが們免了りょう人的じんてき債さい。

馬うま太ふとし福音ふくいん 7:2
因いん為ため你們怎樣論斷ろんだん人じん，也必怎樣被ひ論斷ろんだん；你們用よう什麼いんも量りょう器量きりょう給人きゅうにん，也必用よう什麼いんも量りょう器量きりょう給きゅう你們。

馬うま太ふとし福音ふくいん 18:21-35
那な時じ，彼かれ得とく進しん前まえ來らい，對たい耶穌說せつ：「主しゅ啊，我わが弟おとうと兄けい得とく罪ざい我わが，我わが當とう饒にょう恕じょ他た幾いく次じ呢？到いた七なな次じ可か以嗎？」…

箴言しんげん 21:13
塞ふさが耳みみ不ふ聽窮人じん哀あい求もとめ的てき，他た將來しょうらい呼よび籲也不ふ蒙こうむ應おう允まこと。

馬うま可か福音ふくいん 11:25,26
你們站著禱告的てき時候じこう，若わか想起そうき有人ゆうじん得とく罪ざい你們，就當饒にょう恕じょ他た，好こう叫さけべ你們在天ざいてん上じょう的てき父ちち也饒恕じょ你們的てき過か犯はん。…

以弗所書ところがき 4:32
並なみ要よう以恩慈相待まて，存そん憐憫れんびん的てき心しん，彼此ひし饒にょう恕じょ，正せい如神在ざい基督きりすと裡うら饒にょう恕じょ了りょう你們一いち樣よう。

歌うた羅ら西にし書しょ 3:13
倘若這人與那よな人じん有ゆう嫌いや隙すき，總そう要よう彼此ひし包容ほうよう，彼此ひし饒にょう恕じょ；主ぬし怎樣饒にょう恕じょ了りょう你們，你們也要怎樣饒にょう恕じょ人じん。

雅まさ各かく書しょ 2:13
因いん為ため那な不ふ憐憫れんびん人的じんてき，也要受無憐憫れんびん的てき審判しんぱん；憐憫れんびん原はら是ただし向こう審判しんぱん誇ほこ勝かち。

約やく翰一書しょ 3:10
從したがえ此，就顯出で誰だれ是ぜ神しん的てき兒女じじょ，誰だれ是ぜ魔ま鬼おに的てき兒女じじょ。凡不行義ゆきよし的てき就不屬ぞく神しん，不ふ愛あい弟おとうと兄けい的てき也是如此。

鏈接 (Links)

馬うま太ふとし福音ふくいん 6:14 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 6:14 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Mateo 6:14 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Matthieu 6:14 法ほう國人くにびと (French) • Matthaeus 6:14 德とく語ご (German) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 6:14 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Matthew 6:14 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

主しゅ訓くん人的じんてき禱告
…13不ふ叫さけべ我わが們遇見み試ためし探さがせ，救すくえ我わが們脫離はなれ凶惡きょうあく。因よし為國ためくに度ど、權柄けんぺい、榮耀えいよう，全ぜん是ぜ你的，直ちょく到いた永遠えいえん。阿おもね們。』 14你們饒にょう恕じょ人的じんてき過か犯おかせ，你們的てき天てん父ちち也必饒にょう恕じょ你們的てき過か犯はん。 15你們不ふ饒にょう恕じょ人的じんてき過か犯おかせ，你們的てき天てん父ちち也必不ふ饒にょう恕じょ你們的てき過か犯はん。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 5:7
憐恤人的じんてき人じん有福ありふく了りょう！因いん為ため他た們必蒙憐恤。

馬うま太ふとし福音ふくいん 7:2
因いん為ため你們怎樣論斷ろんだん人じん，也必怎樣被ひ論斷ろんだん；你們用よう什麼いんも量りょう器量きりょう給人きゅうにん，也必用よう什麼いんも量りょう器量きりょう給きゅう你們。

馬うま太ふとし福音ふくいん 18:35
你們各人かくじん若わか不ふ從したがえ心裡しんり饒にょう恕じょ你的弟おとうと兄けい，我わが天てん父ちち也要這樣待まち你們了りょう。」

馬うま可か福音ふくいん 11:25
你們站著禱告的てき時候じこう，若わか想起そうき有人ゆうじん得とく罪ざい你們，就當饒にょう恕じょ他た，好こう叫さけべ你們在天ざいてん上じょう的てき父ちち也饒恕じょ你們的てき過か犯はん。

路みち加か福音ふくいん 6:37
你們不要ふよう論斷ろんだん人じん，就不被ひ論斷ろんだん。你們不要ふよう定てい人的じんてき罪ざい，就不被ひ定じょう罪ざい。你們要よう饒にょう恕じょ人じん，就必蒙饒にょう恕じょ。

以弗所書ところがき 4:32
並なみ要よう以恩慈相待まて，存そん憐憫れんびん的てき心しん，彼此ひし饒にょう恕じょ，正せい如神在ざい基督きりすと裡うら饒にょう恕じょ了りょう你們一いち樣よう。

歌うた羅ら西にし書しょ 3:13
倘若這人與那よな人じん有ゆう嫌いや隙すき，總そう要よう彼此ひし包容ほうよう，彼此ひし饒にょう恕じょ；主ぬし怎樣饒にょう恕じょ了りょう你們，你們也要怎樣饒にょう恕じょ人じん。