馬太福音 7:2 因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用什麼量器量給人，也必用什麼量器量給你們。

聖せい經けい > 馬うま太ふとし福音ふくいん > 章しょう 7 > 聖せい經けい金きん句く 2

◄ 馬うま太ふとし福音ふくいん 7:2 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
因いん為ため，你們用よう什麼いんも標準ひょうじゅん來らい評ひょう斷だん，也會同樣どうよう地ち被ひ評ひょう斷だん；你們用よう什麼いんも量りょう器き來らい衡量，也會同樣どうよう地ち被ひ衡量。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
因いん为，你们用よう什么标准来らい评断，也会同どう样地被ひ评断；你们用よう什么量りょう器き来らい衡量，也会同どう样地被ひ衡量。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
因いん為ため你們怎樣論斷ろんだん人じん，也必怎樣被ひ論斷ろんだん；你們用よう什麼いんも量りょう器量きりょう給人きゅうにん，也必用よう什麼いんも量りょう器量きりょう給きゅう你們。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
因いん为你们怎样论断だん人じん，也必怎样被ひ论断；你们用よう什么量りょう器量きりょう给人，也必用よう什么量りょう器量きりょう给你们。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你們怎樣判斷はんだん人じん，也必怎樣被ひ判斷はんだん；你們用よう甚麼いんも標準ひょうじゅん衡量人じん，也必照あきら樣さま被ひ衡量。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你们怎样判断はんだん人じん，也必怎样被ひ判断はんだん；你们用よう甚麽标准衡量人じん，也必照あきら样被衡量。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
因いん為ため你們怎樣さま論ろん斷だん人じん，也必怎樣さま被ひ論ろん斷だん；你們用よう甚麼量りょう器き量りょう給きゅう人じん，也必用よう甚麼量りょう器き量りょう給きゅう你們。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
因いん为你们怎样论断だん人じん，也必怎样被ひ论断だん；你们用よう甚麽量りょう器き量りょう给人じん，也必用よう甚麽量りょう器き量りょう给你们。

Matthew 7:2 King James Bible
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured to you again.

Matthew 7:2 English Revised Version
For with what judgment ye judge, ye shall be judged: and with what measure ye mete, it shall be measured unto you.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

士し師し記き 1:7
亞あ多た尼あま比ひ色しょく說せつ：「從前じゅうぜん有ゆう七なな十じゅう個こ王おう，手て腳的大だい拇指ぼし都と被かむ我わが砍斷，在ざい我わが桌子底そこ下か拾ひろえ取ど零れい碎食物ぶつ。現在げんざい神かみ按著我わが所行しょぎょう的てき報ほう應おう我わが了りょう。」於是他た們將亞あ多た尼あま比ひ色しょく帶たい到いた耶路撒冷，他た就死在ざい那な裡うら。

詩篇しへん 18:25,26
慈愛じあい的てき人じん，你以慈愛じあい待まち他た；完全かんぜん的てき人じん，你以完全かんぜん待まち他た。…

詩篇しへん 137:7,8
耶路撒冷遭難そうなん的てき日子にっし，以東いとう人じん說せつ：「拆毀！拆毀！直ちょく拆到根基こんき！」耶和華はな啊，求もとめ你記念きねん這仇！…

耶利米まい書しょ 51:24
耶和華はな說せつ：「我わが必在你們眼前がんぜん，報復ほうふく巴ともえ比倫ひりん人じん和わ迦勒底そこ居きょ民みん在ざい錫すず安やす所行しょぎょう的てき諸惡しょあく。」

俄にわか巴ともえ底そこ亞あ書しょ 1:15
「耶和華はな降くだ罰ばっ的てき日子にっし臨近萬國ばんこく。你怎樣さま行ぎょう，他た也必照あきら樣さま向こう你行，你的報ほう應おう必歸到いた你頭上じょう。

馬うま可か福音ふくいん 4:24
又また說せつ：「你們所しょ聽的要よう留とめ心しん。你們用よう什麼いんも量りょう器量きりょう給人きゅうにん，也必用よう什麼いんも量りょう器量きりょう給きゅう你們，並なみ且要多た給きゅう你們。

路みち加か福音ふくいん 6:38
你們要よう給人きゅうにん，就必有給ゆうきゅう你們的てき，並なみ且用十じゅう足そく的てき升ます斗と，連れん搖ゆら帶たい按、上うえ尖とんが下流かりゅう地ち倒たおせ在ざい你們懷ふところ裡うら。因よし為ため你們用よう什麼いんも量りょう器量きりょう給人きゅうにん，也必用よう什麼いんも量りょう器量きりょう給きゅう你們。」

哥林多た後書あとがき 9:6
「少しょう種たね的てき少しょう收おさむ，多種たしゅ的てき多た收おさむ」，這話是ぜ真しん的てき。

帖じょう撒羅尼あま迦後書しょ 1:6,7
神かみ既すんで是ぜ公義きみよし的てき，就必將はた患難報ほう應おう那な加か患難給きゅう你們的てき人じん，…

雅まさ各かく書しょ 2:13
因いん為ため那な不ふ憐憫れんびん人的じんてき，也要受無憐憫れんびん的てき審判しんぱん；憐憫れんびん原はら是ただし向こう審判しんぱん誇ほこ勝かち。

啟示けいじ錄ろく 18:6
她怎樣さま待人まちびと，也要怎樣待まち她，按她所行しょぎょう的てき加か倍ばい地ち報ほう應おう她，用よう她調酒しゅ的てき杯はい加か倍ばい地ち調ちょう給きゅう她喝。

鏈接 (Links)

馬うま太ふとし福音ふくいん 7:2 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 7:2 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Mateo 7:2 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Matthieu 7:2 法ほう國人くにびと (French) • Matthaeus 7:2 德とく語ご (German) • 馬うま太ふとし福音ふくいん 7:2 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Matthew 7:2 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

毋論斷ろんだん人じん
1「你們不要ふよう論斷ろんだん人じん，免めん得とく你們被ひ論斷ろんだん。 2因いん為ため你們怎樣論斷ろんだん人じん，也必怎樣被ひ論斷ろんだん；你們用よう什麼いんも量りょう器量きりょう給人きゅうにん，也必用よう什麼いんも量りょう器量きりょう給きゅう你們。 3為ため什麼いんも看み見み你弟兄けい眼中がんちゅう有刺ゆうし，卻不想そう自己じこ眼め中有ちゅうう梁木りょうぼく呢？…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

撒母耳みみ記き上じょう 15:33
撒母耳みみ說せつ：「你既用よう刀がたな使し婦人ふじん喪も子こ，這樣，你母親ははおや在ざい婦人ふじん中也ちゅうや必喪子こ。」於是，撒母耳みみ在ざい吉きち甲かぶと耶和華はな面前めんぜん將はた亞あ甲かぶと殺ころせ死し。

詩篇しへん 109:17
他愛たあい咒罵，咒罵就臨到いた他た；他た不ふ喜き愛あい福ぶく樂らく，福ぶく樂らく就與他た遠とお離はなれ。

以賽亞あ書しょ 33:1
禍わざわい哉！你這毀滅人的じんてき，自己じこ倒たおせ不ふ被ひ毀滅；行事ぎょうじ詭詐的てき，人にん倒たおせ不ふ以詭詐いつわり待まち你。你毀滅めつ罷やめ休きゅう了りょう，自己じこ必被毀滅；你行完了かんりょう詭詐，人にん必以詭詐待まち你。

耶利米まい書しょ 34:17
「所以ゆえん耶和華はな如此說せつ：你們沒ぼつ有ゆう聽從ちょうじゅう我わが，各人かくじん向こう弟おとうと兄けい、鄰舍宣告せんこく自由じゆう，看み哪，我わが向こう你們宣告せんこく一いち樣よう自由じゆう，就是使し你們自由じゆう於刀劍とうけん、饑ひだる荒あら、瘟疫之の下した，並なみ且使你們在天ざいてん下か萬國中拋來拋去。這是耶和華はな說せつ的てき。

馬うま太ふとし福音ふくいん 6:14
你們饒にょう恕じょ人的じんてき過か犯おかせ，你們的てき天てん父ちち也必饒にょう恕じょ你們的てき過か犯はん。

馬うま可か福音ふくいん 4:24
又また說せつ：「你們所しょ聽的要よう留とめ心しん。你們用よう什麼いんも量りょう器量きりょう給人きゅうにん，也必用よう什麼いんも量りょう器量きりょう給きゅう你們，並なみ且要多た給きゅう你們。

路みち加か福音ふくいん 6:38
你們要よう給人きゅうにん，就必有給ゆうきゅう你們的てき，並なみ且用十じゅう足そく的てき升ます斗と，連れん搖ゆら帶たい按、上うえ尖とんが下流かりゅう地ち倒たおせ在ざい你們懷ふところ裡うら。因よし為ため你們用よう什麼いんも量りょう器量きりょう給人きゅうにん，也必用よう什麼いんも量りょう器量きりょう給きゅう你們。」