馬可福音 4:24 又說：「你們所聽的要留心。你們用什麼量器量給人，也必用什麼量器量給你們，並且要多給你們。

聖せい經けい > 馬うま可か福音ふくいん > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 24

◄ 馬うま可か福音ふくいん 4:24 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌又また說せつ：「你們要よう留とめ心しん所しょ聽到的てき。你們用よう什麼いんも量りょう器き來らい衡量，也會同樣どうよう地ち被ひ衡量，而且還かえ將はた加か添給你們；

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣又また说：“你们要よう留とめ心しん所しょ听到的てき。你们用よう什么量りょう器き来らい衡量，也会同どう样地被ひ衡量，而且还将加か添给你们；

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
又また說せつ：「你們所しょ聽的要よう留とめ心しん。你們用よう什麼いんも量りょう器量きりょう給人きゅうにん，也必用よう什麼いんも量りょう器量きりょう給きゅう你們，並なみ且要多た給きゅう你們。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
又また说：“你们所しょ听的要よう留とめ心しん。你们用よう什么量りょう器量きりょう给人，也必用よう什么量りょう器量きりょう给你们，并且要よう多た给你们。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌又また對たい他た們說：「要よう留とめ心こころ你們所しょ聽到的てき，你們用よう甚麼いんも尺じゃく度量どりょう給人きゅうにん，　神かみ也要用よう甚麼いんも尺じゃく度量どりょう給きゅう你們，並なみ且要超過ちょうか尺度しゃくど給きゅう你們。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶稣又また对他们说：「要よう留とめ心こころ你们所しょ听到的てき，你们用よう甚麽尺じゃく度量どりょう给人，　神かみ也要用よう甚麽尺じゃく度量どりょう给你们，并且要よう超ちょう过尺度しゃくど给你们。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
又また說せつ：你們所しょ聽的てき要よう留とめ心しん。你們用よう甚麼量りょう器き量りょう給きゅう人じん，也必用よう甚麼量りょう器き量りょう給きゅう你們，並なみ且要よう多た給きゅう你們。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
又また说：你们所しょ听的てき要よう留とめ心しん。你们用よう甚麽量りょう器き量りょう给人じん，也必用よう甚麽量りょう器き量りょう给你们，并且要よう多た给你们。

Mark 4:24 King James Bible
And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete, it shall be measured to you: and unto you that hear shall more be given.

Mark 4:24 English Revised Version
And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete it shall be measured unto you: and more shall be given unto you.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Take.

箴言しんげん 19:27
我わが兒こ，不ふ可聽かちょう了りょう教訓きょうくん而又偏へん離はなれ知識ちしき的てき言語げんご。

路みち加か福音ふくいん 8:18
所以ゆえん，你們應おう當とう小心しょうしん怎樣聽。因よし為ため凡有的てき，還かえ要よう加給かきゅう他た；凡沒有ゆう的てき，連れん他た自じ以為有ゆう的てき也要奪だつ去さ。」

使徒しと行ぎょう傳でん 17:11
這地方ちほう的てき人じん賢けん於帖撒羅尼あま迦的人じん，甘心かんしん領りょう受這道どう，天てん天てん考こう查聖經けい，要よう曉あかつき得とく這道是ぜ與あずか不ふ是ぜ。

希まれ伯はく來書らいしょ 2:1
所以ゆえん，我わが們當越えつ發はつ鄭重ていちょう所しょ聽見的てき道理どうり，恐おそれ怕我們隨流失りゅうしつ去さ。

約やく翰一書しょ 4:1
親愛しんあい的てき弟おとうと兄けい啊，一切いっさい的てき靈れい，你們不可ふか都と信しんじ，總そう要よう試驗しけん那な些靈是ぜ出で於神的てき不ふ是ぜ，因いん為ため世上せじょう有ゆう許多きょた假かり先さき知ち已やめ經けい出來でき了りょう。

彼かれ得とく前書ぜんしょ 2:2
就要愛慕あいぼ那な純じゅん淨きよし的てき靈れい奶，像ぞう才ざい生せい的てき嬰孩愛慕あいぼ奶一いち樣よう，叫さけべ你們因いん此漸長ちょう，以至得とく救すくい。

彼かれ得とく後書あとがき 2:1-3
從前じゅうぜん在ざい百姓中有假先知起來，將來しょうらい在ざい你們中間なかま也必有ゆう假かり師傅しふ，私わたし自じ引進陷おちい害がい人的じんてき異端いたん，連れん買かい他た們的主ぬし他た們也不承ぶしょう認みとめ，自じ取と速はや速そく的てき滅亡めつぼう。…

with.

馬うま太ふとし福音ふくいん 7:2
因いん為ため你們怎樣論斷ろんだん人じん，也必怎樣被ひ論斷ろんだん；你們用よう什麼いんも量りょう器量きりょう給人きゅうにん，也必用よう什麼いんも量りょう器量きりょう給きゅう你們。

路みち加か福音ふくいん 6:37,38
你們不要ふよう論斷ろんだん人じん，就不被ひ論斷ろんだん。你們不要ふよう定てい人的じんてき罪ざい，就不被ひ定じょう罪ざい。你們要よう饒にょう恕じょ人じん，就必蒙饒にょう恕じょ。…

哥林多た後書あとがき 9:6
「少しょう種たね的てき少しょう收おさむ，多種たしゅ的てき多た收おさむ」，這話是ぜ真しん的てき。

hear.

馬うま可か福音ふくいん 9:7
有ゆう一朵雲彩來遮蓋他們，也有やゆう聲音こわね從したがえ雲くも彩いろどり裡うら出來でき說せつ：「這是我が的てき愛子あいこ，你們要よう聽他！」

以賽亞あ書しょ 55:3
你們當とう就近我わが來らい，側がわ耳みみ而聽，就必得とく活かつ。我わが必與你們立りつ永なが約やく，就是應おう許もと大だい衛まもる那な可か靠もたれ的てき恩典おんてん。

約やく翰福音おん 5:25
我わが實じつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們：時候じこう將はた到いた，現在げんざい就是了りょう，死人しにん要よう聽見神かみ兒じ子こ的てき聲音こわね，聽見的てき人じん就要活かつ了りょう。

約やく翰福音おん 10:16,27
我わが另外有ゆう羊ひつじ，不ふ是ぜ這圈裡うら的てき，我わが必須ひっす領りょう牠們來らい，牠們也要聽我的てき聲音こわね，並なみ且要合成ごうせい一いち群ぐん，歸かえり一いち個こ牧人ぼくじん了りょう。…

鏈接 (Links)

馬うま可か福音ふくいん 4:24 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 馬うま可か福音ふくいん 4:24 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Marcos 4:24 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Marc 4:24 法ほう國人くにびと (French) • Markus 4:24 德とく語ご (German) • 馬うま可か福音ふくいん 4:24 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Mark 4:24 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

解明かいめい撒種的てき比ひ喻
…23有ゆう耳みみ可聽かちょう的てき，就應當とう聽！」 24又また說せつ：「你們所しょ聽的要よう留とめ心しん。你們用よう什麼いんも量りょう器量きりょう給人きゅうにん，也必用よう什麼いんも量りょう器量きりょう給きゅう你們，並なみ且要多た給きゅう你們。 25因いん為ため有ゆう的てき，還かえ要よう給きゅう他た；沒ぼつ有ゆう的てき，連れん他た所有しょゆう的てき也要奪だつ去さ。」

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

耶利米まい書しょ 17:21
耶和華はな如此說せつ：你們要よう謹慎きんしん，不要ふよう在ざい安息日あんそくび擔什麼いんも擔子進入しんにゅう耶路撒冷的てき各かく門もん，

馬うま太ふとし福音ふくいん 7:2
因いん為ため你們怎樣論斷ろんだん人じん，也必怎樣被ひ論斷ろんだん；你們用よう什麼いんも量りょう器量きりょう給人きゅうにん，也必用よう什麼いんも量りょう器量きりょう給きゅう你們。

路みち加か福音ふくいん 6:38
你們要よう給人きゅうにん，就必有給ゆうきゅう你們的てき，並なみ且用十じゅう足そく的てき升ます斗と，連れん搖ゆら帶たい按、上うえ尖とんが下流かりゅう地ち倒たおせ在ざい你們懷ふところ裡うら。因よし為ため你們用よう什麼いんも量りょう器量きりょう給人きゅうにん，也必用よう什麼いんも量りょう器量きりょう給きゅう你們。」