平行經文 (Parallel Verses)
現代標點和合本 (CUVMP Traditional)禍哉！你這毀滅
人的，
自己倒不被毀滅；
行事詭詐
的，
人倒不以詭
詐待你。你毀
滅罷休了，
自己必被毀滅；你行
完了詭詐，
人必以詭詐
待你。
现代标点和合本 (CUVMP Simplified)祸哉！你这毁灭
人的，
自己倒不被毁灭；
行事诡诈
的，
人倒不以诡诈待你。你毁灭罢
休了，
自己必被毁灭；你行
完了诡诈，
人必以诡诈
待你。
聖經新譯本 (CNV Traditional)你這毀滅
人，
自己卻不
被毀滅
的；你這
行事詭詐，
別人倒不以詭
詐待你的，
有禍了！你剛
停止毀滅
人的時候，
自己就要
被毀滅；你剛
停止行詭詐
的時候，
別人就必以詭
詐待你。
圣经新译本 (CNV Simplified)你这毁灭
人，
自己却不
被毁灭
的；你这
行事诡诈，别人
倒不以诡诈待你的，
有祸了！你刚
停止毁灭
人的时候，
自己就要
被毁灭；你刚
停止行诡诈
的时候，别人就必以诡诈待你。
繁體中文和合本 (CUV Traditional)禍 哉 ！ 你 這 毀
滅 人 的 ，
自 己 倒 不 被 毀
滅 ；
行 事 詭
詐 的 ，
人 倒 不 以 詭
詐 待 你 。 你 毀
滅 罷 休 了 ，
自 己 必
被 毀
滅 ； 你
行 完 了 詭
詐 ，
人 必 以 詭
詐 待 你 。
简体中文和合本 (CUV Simplified)祸 哉 ！ 你 这 毁 灭
人 的 ，
自 己 倒 不 被 毁 灭 ；
行 事 诡 诈
的 ，
人 倒 不 以 诡 诈
待 你 。 你 毁 灭 罢
休 了 ，
自 己 必
被 毁 灭 ； 你
行 完 了 诡 诈 ，
人 必 以 诡 诈
待 你 。
Isaiah 33:1 King James BibleWoe to thee that spoilest, and thou
wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! when thou shalt cease to spoil, thou shalt be spoiled;
and when thou shalt make an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.
Isaiah 33:1 English Revised VersionWoe to thee that spoilest, and thou wast not spoiled; and dealest treacherously, and they dealt not treacherously with thee! When thou hast ceased to spoil, thou shalt be spoiled; and when thou hast made an end to deal treacherously, they shall deal treacherously with thee.
聖經寶庫 (Treasury of Scripture)
thee that
以賽亞書 10:5,6
「亞述是我怒氣的棍，手中拿我惱恨的杖。…
以賽亞書 17:14
到晚上有驚嚇，未到早晨他們就沒有了。這是擄掠我們之人所得的份，是搶奪我們之人的報應。
以賽亞書 24:16
我們聽見從地極有人歌唱說：「榮耀歸於義人！」我卻說：「我消滅了！我消滅了！我有禍了！詭詐的行詭詐，詭詐的大行詭詐。」
列王紀下 18:13-17
希西家王十四年，亞述王西拿基立上來攻擊猶大的一切堅固城，將城攻取。…
歷代志下 28:16-21
那時，亞哈斯王差遣人去見亞述諸王，求他們幫助，…
哈巴谷書 2:5-8
迦勒底人因酒詭詐、狂傲，不住在家中，擴充心欲好像陰間。他如死不能知足，聚集萬國，堆積萬民，都歸自己。…
when thou shalt cease
以賽亞書 10:12
主在錫安山和耶路撒冷成就他一切工作的時候，主說：「我必罰亞述王自大的心和他高傲眼目的榮耀。
以賽亞書 21:2
令人悽慘的異象已默示於我：詭詐的行詭詐，毀滅的行毀滅。以攔哪，你要上去！瑪代啊，你要圍困！主說：「我使一切嘆息止住。」
以賽亞書 37:36-38
耶和華的使者出去，在亞述營中殺了十八萬五千人。清早有人起來，一看，都是死屍了。…
士師記 1:7
亞多尼比色說：「從前有七十個王，手腳的大拇指都被我砍斷，在我桌子底下拾取零碎食物。現在神按著我所行的報應我了。」於是他們將亞多尼比色帶到耶路撒冷，他就死在那裡。
耶利米書 25:12-14
「七十年滿了以後，我必刑罰巴比倫王和那國民，並迦勒底人之地，因他們的罪孽使那地永遠荒涼。」這是耶和華說的。…
俄巴底亞書 1:10-16
「因你向兄弟雅各行強暴，羞愧必遮蓋你，你也必永遠斷絕。…
撒迦利亞書 14:1-3
耶和華的日子臨近，你的財物必被搶掠，在你中間分散。…
馬太福音 7:2
因為你們怎樣論斷人，也必怎樣被論斷；你們用什麼量器量給人，也必用什麼量器量給你們。
啟示錄 13:10
擄掠人的必被擄掠，用刀殺人的必被刀殺。聖徒的忍耐和信心就是在此。
啟示錄 16:6
他們曾流聖徒與先知的血，現在你給他們血喝，這是他們所該受的。」
啟示錄 17:12-14,17
你所看見的那十角就是十王，他們還沒有得國，但他們一時之間要和獸同得權柄，與王一樣。…
鏈接 (Links)
以賽亞書 33:1 雙語聖經 (Interlinear) •
以賽亞書 33:1 多種語言 (Multilingual) •
Isaías 33:1 西班牙人 (Spanish) •
Ésaïe 33:1 法國人 (French) •
Jesaja 33:1 德語 (German) •
以賽亞書 33:1 中國語文 (Chinese) •
Isaiah 33:1 英語 (English)
中文標準譯本 (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
中文标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
現代標點和合本 (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.
现代标点和合本 (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.
聖經新譯本 (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.
圣经新译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.
