(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 尼希米記 4:17 修造城牆的、扛抬材料的都一手做工，一手拿兵器。
◄ 尼あま希まれ米まい記き 4:17 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
修造しゅうぞう城じょう牆的、扛抬材料ざいりょう的てき都と一いち手て做工，一手いって拿兵器き。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
修造しゅうぞう城じょう墙的、扛抬材料ざいりょう的てき都と一いち手て做工，一手いって拿兵器き。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
那な些建造けんぞう城じょう牆，搬運重おも物的ぶってき，都と是ぜ一いち隻手せきしゅ作さく工こう，一いち隻手せきしゅ緊握兵器へいき。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
那な些建造けんぞう城じょう墙，搬运重おも物的ぶってき，都と是ぜ一いち只ただ手しゅ作さく工こう，一いち只ただ手しゅ紧握兵器へいき。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
修おさむ 造みやつこ 城じょう 牆 的てき ， 扛 抬 材ざい 料りょう 的てき ， 都と 一いち 手て 做 工こう 一いち 手て 拿 兵へい 器き 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
修おさむ 造みやつこ 城じょう 墙 的てき ， 扛 抬 材ざい 料りょう 的てき ， 都と 一いち 手て 做 工こう 一いち 手て 拿 兵へい 器き 。

Nehemiah 4:17 King James Bible
They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, every one with one of his hands wrought in the work, and with the other hand held a weapon.

Nehemiah 4:17 English Revised Version
They that builded the wall and they that bare burdens laded themselves, every one with one of his hands wrought in the work, and with the other held his weapon;
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

bare burdens

尼あま希まれ米まい記き 4:10
猶なお大人おとな說せつ：「灰はい土ど尚なお多おお，扛抬的てき人力じんりき氣き已やめ經けい衰おとろえ敗はい，所以ゆえん我わが們不能ふのう建造けんぞう城じょう牆。」

with one

但ただし以理書しょ 9:25
你當知道ともみち，當とう明白めいはく，從したがえ出で令れい重じゅう新しん建造けんぞう耶路撒冷，直ちょく到いた有ゆう受膏君くん的てき時候じこう，必有七なな個こ七なな和わ六ろく十じゅう二に個こ七なな。正せい在ざい艱難かんなん的てき時候じこう，耶路撒冷城じょう連れん街がい帶たい濠ほり都と必重新しん建造けんぞう。

哥林多た前書ぜんしょ 9:12
若わか別人べつじん在ざい你們身上しんじょう有ゆう這權柄がら，何なに況きょう我わが們呢？然しか而，我わが們沒有用ゆうよう過か這權柄がら，倒たおせ凡事忍受にんじゅ，免めん得とく基督きりすと的てき福音ふくいん被ひ阻隔そかく。

哥林多た前書ぜんしょ 16:9,13
因いん為ため有ゆう寬大かんだい又また有功ゆうこう效こう的てき門もん為ため我わが開ひらけ了りょう，並なみ且反對はんたい的てき人じん也多。…

哥林多た後書あとがき 6:7
真實しんじつ的てき道理どうり，神かみ的てき大能おおの；仁義じんぎ的てき兵器へいき在ざい左ひだり在ざい右みぎ，

以弗所書ところがき 6:11
要よう穿ほじ戴神所しょ賜たまもの的てき全ぜん副ふく軍裝ぐんそう，就能抵擋魔ま鬼おに的てき詭計きけい。

腓こむら立りつ比ひ書しょ 1:28
凡事不ふ怕敵人的じんてき驚おどろき嚇，這是證明しょうめい他た們沉淪、你們得とく救すくえ，都みやこ是ただし出で於神。

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 2:3
你要和わ我わが同どう受苦じゅく難なん，好こう像ぞう基督きりすと耶穌的てき精兵せいびょう。

提ひさげ摩ま太ふとし後書あとがき 4:7
那な美好みよし的てき仗我已やめ經けい打だ過か了りょう，當とう跑的路ろ我わが已やめ經けい跑盡了りょう，所信しょしん的てき道どう我わが已やめ經けい守もり住じゅう了りょう。

鏈接 (Links)
尼あま希まれ米まい記き 4:17 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 尼あま希まれ米まい記き 4:17 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Nehemías 4:17 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Néhémie 4:17 法ほう國人くにびと (French) • Nehemia 4:17 德とく語ご (German) • 尼あま希まれ米まい記き 4:17 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Nehemiah 4:17 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
佩械操作そうさ以防其敵
…16從したがえ那な日び起おこり，我が的てき僕ぼく人にん一半いっぱん做工，一半いっぱん拿槍、拿盾牌ぱい、拿弓、穿ほじ鎧よろい甲かぶと，官かん長都おさつ站在猶なお大だい眾人的てき後ご邊あたり。 17修造しゅうぞう城じょう牆的、扛抬材料ざいりょう的てき都と一いち手て做工，一手いって拿兵器き。 18修造しゅうぞう的てき人じん都と腰間ようかん佩刀はかせ修造しゅうぞう，吹角的てき人じん在ざい我わが旁つくり邊べ。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
尼あま希まれ米まい記き 4:13
所以ゆえん我わが使つかい百姓ひゃくしょう各かく按宗族ぞく，拿刀、拿槍、拿弓站在城じょう牆後邊べ低てい窪くぼ的てき空そら處しょ。

尼あま希まれ米まい記き 4:16
從したがえ那な日び起おこり，我が的てき僕ぼく人にん一半いっぱん做工，一半いっぱん拿槍、拿盾牌ぱい、拿弓、穿ほじ鎧よろい甲かぶと，官かん長都おさつ站在猶なお大だい眾人的てき後ご邊あたり。

尼あま希まれ米まい記き 4:18
修造しゅうぞう的てき人じん都と腰間ようかん佩刀はかせ修造しゅうぞう，吹角的てき人じん在ざい我わが旁つくり邊べ。

詩篇しへん 149:6
願ねがい他た們口中ちゅう稱讚しょうさん神しん為ため高だか，手て裡うら有ゆう兩刃りょうば的てき刀がたな，

尼希米記 4:16
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)