(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 尼希米記 5:4 有的說:「我們已經指著田地、葡萄園借了錢,給王納稅。
あままれまい 5:4
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
ゆうてきせつ:「わが們已けいゆびちょ田地でんち葡萄ぶどうえんりょうぜにきゅうおう納稅のうぜい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
ゆうてき说:“わが们已经指田地でんち葡萄ぶどう园借りょう钱,给王纳税。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
ゆう些人せつ:「わが們為りょうよう借錢しゃくせんこうおう納稅のうぜいただこう抵押りょうわが們的田地たじかず葡萄ぶどうえん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
ゆう些人说:「わが们为りょうよう钱向おう纳税,ただこう抵押りょうわが们的田地たじかず葡萄ぶどう园。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
ゆう てき せつわがやめ けい ゆび ちょ 、 葡 萄 えん りょう ぜに きゅう おう おさむ ぜい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
ゆう てき 说 : わがやめゆび 、 葡 萄 园 , りょう 钱 给 おうぜい

Nehemiah 5:4 King James Bible
There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute, and that upon our lands and vineyards.

Nehemiah 5:4 English Revised Version
There were also that said, We have borrowed money for the king's tribute upon our fields and our vineyards.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the king's tribute

あままれまい 9:37
這地許多きょた出產しゅっさんりょうれつおう,就是你因わが們的ざいしょ轄制わが們的。任意にんい轄制わが們的身體しんたい牲畜,わが們遭りょう大難だいなん。」

さるいのち 28:47,48
いんため富有ふゆうてき時候じこう歡心かんしんらく意地いじさむらいたてまつ耶和はな你的しん,…

やくしょ 16:10
們沒ゆう趕出じゅうもとしょくてき迦南じん,迦南じん卻住ざい以法はちす人中ひとなかあいだなりため做苦こうてきぼくにんちょくいた今日きょう

れつおうおさむじょう 9:21
就是以色れつじん不能ふのう滅盡めつじんてきしょもん挑取們的後裔こうえい做服てき奴僕どぼくちょくいた今日きょう

以斯ひしげ 4:13,20
如今おう該知どう們若建造けんぞう這城,しろ牆完畢就さいあずかおう進貢しんこう、交課、納稅のうぜいおわりひさおう必受虧損。…

鏈接 (Links)
あままれまい 5:4 そうせいけい (Interlinear)あままれまい 5:4 多種たしゅげん (Multilingual)Nehemías 5:4 西にしはんきばじん (Spanish)Néhémie 5:4 ほう國人くにびと (French)Nehemia 5:4 とく (German)あままれまい 5:4 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Nehemiah 5:4 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
みんいん貧苦ひんく呼號こごう嗟怨
3ゆうてきせつ:「わが們典りょう田地でんち葡萄ぶどうえんぼうようとく糧食りょうしょくたかしかつえ。」 4ゆうてきせつ:「わが們已けいゆびちょ田地でんち葡萄ぶどうえんりょうぜにきゅうおう納稅のうぜい 5わが們的身體しんたいあずかわが們弟けいてき身體しんたいいちようわが們的兒女じじょあずか們的兒女じじょ一般いっぱん現在げんざいわが們將よう使つかい兒女じじょ做人てき僕婢ぼくひわが們的女兒じょじやめ有為ゆうい婢的。わが們並無力むりょく拯救,いんためわが們的田地でんち葡萄ぶどうえんやめけいりょう別人べつじん。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
以斯ひしげ 4:13
如今おう該知どう們若建造けんぞう這城,しろ牆完畢就さいあずかおう進貢しんこう、交課、納稅のうぜいおわりひさおう必受虧損。

以斯ひしげ 7:24
わがまたあかつきさとし你們:いたり於祭ひと歌唱かしょうてき守門すもんてきかずひさげやすしなみざい神殿しんでんとうてきじん不可ふかさけべ進貢しんこう、交課、納稅のうぜい

あままれまい 5:3
ゆうてきせつ:「わが們典りょう田地でんち葡萄ぶどうえんぼうようとく糧食りょうしょくたかしかつえ。」

尼希米記 5:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)