民數記 21:27 所以那些作詩歌的說：「你們來到希實本，願西宏的城被修造，被建立！

聖せい經けい > 民みん數すう記き > 章しょう 21 > 聖せい經けい金きん句く 27

◄ 民みん數すう記き 21:27 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
所以ゆえん那な些作詩歌しか的てき說せつ：「你們來らい到いた希まれ實じつ本ほん，願ねがい西にし宏ひろし的てき城しろ被ひ修造しゅうぞう，被ひ建立こんりゅう！

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
所以ゆえん那な些作诗歌的てき说：“你们来らい到いた希まれ实本，愿すなお西にし宏ひろし的てき城しろ被ひ修造しゅうぞう，被ひ建立こんりゅう！

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
因いん此詩人じん說せつ：「你們來らい到いた希まれ實じつ本ほん！願ねがい西にし宏ひろし的てき城しろ被ひ重じゅう建けん，願ねがい西にし宏ひろし的てき城しろ堅けん立りつ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
因いん此诗人じん说：「你们来らい到いた希まれ实本！愿すなお西にし宏ひろし的てき城しろ被ひ重じゅう建けん，愿すなお西にし宏ひろし的てき城しろ坚立。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
所ところ以那な些作さく詩し歌か的てき說せつ：你們來らい到いた希まれ實じつ本ほん；願ねがい西にし宏ひろし的てき城しろ被ひ修おさむ造づくり，被ひ建けん立りつ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
所ところ以那な些作さく诗歌か的てき说：你们来らい到いた希まれ实本ほん；愿すなお西にし宏ひろし的てき城しろ被ひ修おさむ造づくり，被ひ建けん立りつ。

Numbers 21:27 King James Bible
Wherefore they that speak in proverbs say, Come into Heshbon, let the city of Sihon be built and prepared:

Numbers 21:27 English Revised Version
Wherefore they that speak in proverbs say, Come ye to Heshbon, Let the city of Sihon be built and established:

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

民みん數すう記き 21:14
所以ゆえん《耶和華はな的てき戰記せんき》上うえ說せつ：「蘇そ法的ほうてき哇哈伯はく與あずか亞あ嫩河的てき谷たに，

以賽亞あ書しょ 14:4
你必題だい這詩歌論かろん巴ともえ比倫ひりん王おう說せつ：「欺壓人的じんてき何なん竟熄滅めつ？強暴きょうぼう的てき何なん竟止息いき？

哈巴谷たに書しょ 2:6
這些國こく的てき民みん豈あに不ふ都と要よう題だい起おこり詩歌しか並なみ俗語ぞくご，譏そし刺とげ他た說せつ：『禍わざわい哉，迦勒底そこ人じん！你增添不屬ぞく自己じこ的てき財物ざいぶつ，多多たた取と人的じんてき當とう頭あたま，要よう到いた幾いく時じ為ため止とめ呢？』

鏈接 (Links)

民みん數すう記き 21:27 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 民みん數すう記き 21:27 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Números 21:27 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Nombres 21:27 法ほう國人くにびと (French) • 4 Mose 21:27 德とく語ご (German) • 民みん數すう記き 21:27 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Numbers 21:27 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

擊げき敗はい亞あ摩利まり巴ともえ珊二王におう
…26這希實じつ本ほん是ぜ亞あ摩利まり王おう西にし宏ひろし的てき京きょう城じょう，西にし宏ひろし曾與摩ま押的先王せんおう爭そう戰せん，從したがえ他た手中しゅちゅう奪取だっしゅ了りょう全ぜん地ち，直ちょく到いた亞あ嫩河。 27所以ゆえん那な些作詩歌しか的てき說せつ：「你們來らい到いた希まれ實じつ本ほん，願ねがい西にし宏ひろし的てき城しろ被ひ修造しゅうぞう，被ひ建立こんりゅう！ 28因いん為ため有ゆう火ひ從したがえ希まれ實じつ本ほん發出はっしゅつ，有ゆう火ひ焰出於西宏ひろし的てき城しろ，燒盡しょうじん摩ま押的亞あ珥和亞あ嫩河丘おか壇だん的てき祭司さいし。…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

民みん數すう記き 21:26
這希實じつ本ほん是ぜ亞あ摩利まり王おう西にし宏ひろし的てき京きょう城じょう，西にし宏ひろし曾與摩ま押的先王せんおう爭そう戰せん，從したがえ他た手中しゅちゅう奪取だっしゅ了りょう全ぜん地ち，直ちょく到いた亞あ嫩河。

民みん數すう記き 21:28
因いん為ため有ゆう火ひ從したがえ希まれ實じつ本ほん發出はっしゅつ，有ゆう火ひ焰出於西宏ひろし的てき城しろ，燒盡しょうじん摩ま押的亞あ珥和亞あ嫩河丘おか壇だん的てき祭司さいし。

尼あま希まれ米まい記き 7:1
城しろ牆修完かん，我わが安あん了りょう門もん扇おうぎ，守門すもん的てき、歌唱かしょう的てき和利かずとし未み人ひと都と已やめ派は定じょう。