(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 箴言 19:12 王的憤怒好像獅子吼叫,他的恩典卻如草上的甘露。
箴言しんげん 19:12
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
おうてき憤怒ふんぬこのみぞう獅子吼ししくさけべてき恩典おんてん卻如そうじょうてき甘露かんろ

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
おうてき愤怒このみぞう狮子ほえさけべてき恩典おんてん却如そうじょうてき甘露かんろ

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
おうてき忿怒ふんどこうぞう獅子ししてきほえさけべてき恩寵おんちょう,如同そうじょうてき朝露あさつゆ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
おうてき忿怒ふんどこうぞう狮子てきほえさけべてきおん宠,如同そうじょうてき朝露あさつゆ

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
おう てき 忿 いか こう ぞう ほえ さけべ てき おん てん 卻 如 そう じょう てき あま あらわ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
おう てき 忿 いか こう ぞう ほえ さけべ てき おん てん 却 如 そう じょう てき あま あらわ

Proverbs 19:12 King James Bible
The king's wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.

Proverbs 19:12 English Revised Version
The king's wrath is as the roaring of a lion; but his favour is as dew upon the grass.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

king's

箴言しんげん 16:14,15
おうてきふるえいか如殺人的じんてき使者ししゃただし智慧ちえじんのうとめいきおういか。…

箴言しんげん 20:2
おうてき威嚇いかく如同獅子吼ししくさけべ,惹動いかてき自害じがいおのれいのち

箴言しんげん 28:15
暴虐ぼうぎゃくてき君王くんのう轄制貧民ひんみんこうぞうほえさけべてき獅子しし、覓食てきくま

以斯じょう 7:8
おうしたがえ御園みそのかいいた酒席しゅせきしょ哈曼伏在ふくざい以斯じょうしょもたれてき榻上,おうせつ:「竟敢ざいみや內,ざいわが面前めんぜん凌辱りょうじょくおうきさき嗎?」這話いちだしおうこうにん就蒙りょう哈曼てき臉。

傳道でんどうしょ 8:4
おうてきばなし本有ほんゆう權力けんりょくだれ敢問せつ:「你做什麼いんも呢?」

ただし以理しょ 2:12,13
いん此,おういきどおいきどお大發だいはつれついか,吩咐めつぜっともえ比倫ひりん所有しょゆうてき哲士てつし。…

ただし以理しょ 3:19-23
當時とうじあまぬのきのえ撒怒はまむねこうすなとくひしげべい煞、はくあまへんりょう臉色,吩咐じんかましょうねつ尋常じんじょうさらななばい。…

ただし以理しょ 5:19
よし神所こうどころたまものてき大權たいけんかくかた各國かっこくかくぞくてきじんざい面前めんぜんせん恐懼きょうく隨意ずいいせいころせ隨意ずいいますくだ

ただし以理しょ 6:24
おうれいにん就把些控つげただし以理てきじんれん們的妻子さいし兒女じじょたいらい,扔在獅子じしあなちゅう們還ぼつゆういたあなそこ獅子しし就抓じゅう們,咬碎們的こつあたま

みち福音ふくいん 12:4,5
てき朋友ほうゆうわがたい你們せつころせ身體しんたい以後いご不能ふのうさい什麼いんもてき不要ふよう怕他們。…

his

撒母みみ 23:4
必像日出にっしゅつてき晨光,如無くもてききよし晨,雨後うごてき晴光はるみつ使つかい發生はっせい嫩草。』

詩篇しへん 72:6
降臨こうりんぞうくだざいやめわりてきくさ地上ちじょう,如甘霖滋潤田うるだ

なに西にしおもねしょ 14:5
わが必向以色れつ如甘必如ひゃくごうはな開放かいほう,如黎ともえ嫩的樹木じゅもく扎根。

鏈接 (Links)
箴言しんげん 19:12 そうせいけい (Interlinear)箴言しんげん 19:12 多種たしゅげん (Multilingual)Proverbios 19:12 西にしはんきばじん (Spanish)Proverbes 19:12 ほう國人くにびと (French)Sprueche 19:12 とく (German)箴言しんげん 19:12 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Proverbs 19:12 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
善惡ぜんあく互論たれため箴言しんげん
11ひとゆう見識けんしき就不輕易けいいはついか寬恕かんじょ人的じんてき過失かしつ便びん自己じこてき榮耀えいよう12おうてき憤怒ふんぬこのみぞう獅子吼ししくさけべてき恩典おんてん卻如そうじょうてき甘露かんろ 13愚昧ぐまいてき父親ちちおやてきわざわい患,妻子さいしてきそう吵如れんれんしずく。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
創世そうせい 27:28
ねがいしんたまもの你天じょうてき甘露かんろ地上ちじょうてき肥土ひどなみ許多きょた五穀ごこく新酒しんしゅ

さるいのち 33:28
以色れつ安然あんねん居住きょじゅうまさかくてき本源ほんげん獨居どっきょ五穀ごこく新酒しんしゅてきてん也滴甘露かんろ

詩篇しへん 133:3
またこう黑門くろもんてき甘露かんろくだざいすずやすさんいんためざいうらゆう耶和はなしょいのちじょうてきぶく,就是永遠えいえんてき生命せいめい

箴言しんげん 16:14
おうてきふるえいか如殺人的じんてき使者ししゃただし智慧ちえじんのうとめいきおういか

箴言しんげん 28:15
暴虐ぼうぎゃくてき君王くんのう轄制貧民ひんみんこうぞうほえさけべてき獅子しし、覓食てきくま

以賽しょ 18:4
耶和はなたいわが這樣せつ:「わがよう安靜あんせいざいてき居所きょしょかん,如同日光にっこうちゅうてききよしねつまた如露じょろすいてき雲霧うんむざいおさむわりてきねつてん。」

なに西にしおもねしょ 14:5
わが必向以色れつ如甘必如ひゃくごうはな開放かいほう,如黎ともえ嫩的樹木じゅもく扎根。

わたる迦書 5:7
まさかく餘剩よじょうてきじん必在多國たこくてきみんちゅう,如從耶和はなうら降下こうかてきすいまた如甘霖降ざいくさじょう仗賴人力じんりき,也不とうこう世人せじんこう

箴言 19:11
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)