(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 106:7 我們的祖宗在埃及不明白你的奇事,不記念你豐盛的慈愛,反倒在紅海行了悖逆。
詩篇しへん 106:7
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わが們的祖宗そそうざい埃及えじぷと不明ふめいしろ你的ごと記念きねん你豐もりてき慈愛じあいはんたおせざい紅海こうかいゆきりょうもとぎゃく

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが们的祖宗そそうざい埃及えじぷと不明ふめいしろ你的ごと记念你丰もりてき慈爱,はんたおせざい红海ぎょうりょうもとぎゃく

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが們的れつざい埃及えじぷとてき時候じこう明白めいはく你的ごと,也不記念きねん你豐もりてき慈愛じあいはんたおせざい紅海こうかいてき海邊うみべもとぎゃくりょう你。

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが们的れつざい埃及えじぷとてき时候,明白めいはく你的ごと,也不记念你丰もりてき慈爱,はんたおせざい红海てきうみ边悖ぎゃくりょう你。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わがてき そう ざい ほこり あかり しろてき ごと ねんゆたか もり てきあいはん たおせ ざい べに うみ ぎょう りょう もと ぎゃく

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わがてき そう ざい ほこり あかり しろてき ごとねん 你 丰 もり てき 慈 爱 , はん たおせ ざいうみ ぎょう りょう もと ぎゃく

Psalm 106:7 King James Bible
Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but provoked him at the sea, even at the Red sea.

Psalm 106:7 English Revised Version
Our fathers understood not thy wonders in Egypt; they remembered not the multitude of thy mercies; but were rebellious at the sea, even at the Red Sea.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

our

さるいのち 29:4
ただし耶和はないたこん日沒にちぼつゆう使你們こころのう明白めいはくのうみみのう聽見。

さるいのち 32:28,29
いんため以色れつみん毫無けいはかりごと心中しんちゅうのぼつゆう聰明そうめい。…

箴言しんげん 1:22
せつ:「你們愚昧ぐまいじんあい愚昧ぐまい慢人歡褻慢,頑人恨惡知識ちしきよういたいく呢?

以賽しょ 44:18
們不知道ともみち,也不思想しそういんため耶和はな閉住們的不能ふのうふさがじゅう們的しん不能ふのう明白めいはく

うま福音ふくいん 4:12
さけべ們看,卻不あかつき,聽是聽見,卻不明白めいはくおそれ怕他們回轉かいてん,就得赦免しゃめん』。」

うま福音ふくいん 8:17-21
耶穌出來でき,就說:「你們ため什麼いんもいんためぼつゆうもち就議ろん呢?你們かえ醒悟,かえ明白めいはく嗎?你們てきこころかえ頑嗎?…

じょう撒羅あま迦後しょ 2:10-12
なみ且在沉淪てき人身じんしんじょうぎょう各樣かくよう不義ふぎてき詭詐,いん們不りょう受愛真理しんりてきしん使們得すくい。…

they

詩篇しへん 78:42
們不ついねんてき能力のうりょく贖他們脫はなれてき人的じんてき日子にっし

詩篇しへん 105:5
ぼくにんはくひしげ罕的後裔こうえい他所よそ揀選みやびかくてき子孫しそん哪,你們よう記念きねん奇妙きみょうてき作為さくいてきごとなみ口中くちじゅうてきばん

さるいのち 15:15
よう記念きねん你在埃及えじぷと做過奴僕どぼく,耶和はな你的しんはた你救贖,いん此,わが今日きょう吩咐你這けんごと

以弗所書ところがき 2:11
所以ゆえん你們おうとう記念きねん:你們從前じゅうぜん肉體にくたいがい邦人ほうじんしょうためぼつ割禮かつれいてき,這名はらただし些憑人手ひとでざいにく身上しんじょうしょうため割禮かつれいひとしょおこりてき

multitude

詩篇しへん 106:45
ため記念きねんてきやくあきらゆたかもりてき慈愛じあい後悔こうかい

詩篇しへん 5:7
いたり於我,わが必憑你豐もりてき慈愛じあい進入しんにゅう你的居所きょしょわが必存けいかしこ你的こころこう你的せい殿下でんかはい

詩篇しへん 51:1
だいまもるあずか拔示ともえ同室どうしつ以後いごさき拿單來見くるみさく這詩,交於伶長。

以賽しょ 63:7
わがようあきら耶和はな一切所賜給我們的,提起ていきてき慈愛じあいかず美德みのりなみこう以色れつしょほどこせてきだいおん,這恩あきらてき憐恤和豐かずとよもりてき慈愛じあいたまものきゅう們的。

耶利まい哀歌あいか 3:32
しゅ雖使じん憂愁ゆうしゅうかえようあきら諸般しょはんてき慈愛じあいはつ憐憫れんびん

but

埃及えじぷと 14:11,12
們對西にしせつ:「なんみちざい埃及えじぷとぼつゆうふん,你把わが們帶らいざい曠野あらの嗎?你為什麼いんも這樣まてわが們,はたわが們從埃及えじぷとりょう出來でき呢?…

鏈接 (Links)
詩篇しへん 106:7 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 106:7 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 106:7 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 106:7 ほう國人くにびと (French)Psalm 106:7 とく (German)詩篇しへん 106:7 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 106:7 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
陳述ちんじゅつ以色れつみんもとぎゃくかみつみ
6わが們與わが們的祖宗そそういちどう犯罪はんざいわが們作りょう孽,ぎょうりょうあく7わが們的祖宗そそうざい埃及えじぷと不明ふめいしろ你的ごと記念きねん你豐もりてき慈愛じあいはんたおせざい紅海こうかいゆきりょうもとぎゃく 8しか而他いん自己じこてきめい拯救們,ためようあきらあきらてき大能おおの。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
埃及えじぷと 14:11
們對西にしせつ:「なんみちざい埃及えじぷとぼつゆうふん,你把わが們帶らいざい曠野あらの嗎?你為什麼いんも這樣まてわが們,はたわが們從埃及えじぷとりょう出來でき呢?

埃及えじぷと 14:12
わが們在埃及えじぷとあにぼつゆうたい你說不要ふよう攪擾わが們,ようわが們服さむらい埃及えじぷとじん嗎?いんためふくさむらい埃及えじぷとじんざい曠野あらのかえこう。」

3:7
以色れつじんぎょう耶和はな眼中がんちゅうためあくてきこと,忘記耶和はな們的しんさむらいたてまつしょともえりょくしゃひしげ

詩篇しへん 78:11
また忘記所行しょぎょうてきかずあらわきゅう們奇みょうてき作為さくい

詩篇しへん 78:17
們卻仍舊とくざいざい乾燥かんそうもとぎゃく至高しこうしゃ

詩篇しへん 78:42
們不ついねんてき能力のうりょく贖他們脫はなれてき人的じんてき日子にっし

詩篇しへん 106:21
忘了しん們的すくいぬし——曾在埃及えじぷとゆき大事だいじ

詩篇しへん 107:11
いん違背いはいしんてきはなし,藐視至高しこうしゃてきむね

撒迦とぎしょ 1:4
不要ふようこうほう你們れつ從前じゅうぜんてきさきよびさけべ們說「萬軍之耶和華如此說:你們ようかいあたまはなれひらき你們てき惡道あくどう惡行あくぎょう」,們卻聽,也不じゅんしたがえわが。這是耶和はなせつてき

詩篇 106:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)