(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 119:83 我好像煙薰的皮袋,卻不忘記你的律例。
詩篇しへん 119:83
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わがこのみぞうけむりかおるてきかわぶくろ,卻不忘記你的りつれい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わがこのみぞうけむり熏的かわぶくろ,却不忘记你的りつれい

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わが雖然このみぞうけむりかおるてきかわぶくろわが卻沒ゆう忘記你的りつれい

圣经しん译本 (CNV Simplified)
わが虽然このみぞうけむりかおるてきかわぶくろわが却没ゆう忘记你的りつれい

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが このみ ぞう けむり かおる てき かわ ぶくろ , 卻 てき りつ れい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが このみ ぞう けむり かおる てき かわ ぶくろ , 却 忘 记 你 てき りつ れい

Psalm 119:83 King James Bible
For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.

Psalm 119:83 English Revised Version
For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

like a bottle in the smoke.

詩篇しへん 22:15
てき精力せいりょく枯乾,如同かわらへんてき舌頭ぜっとうざいわがきば床上ゆかうえ。你將わが安置あんちざい死地しちてき塵土じんどちゅう

詩篇しへん 102:3,4
いんためてきとし如煙くも消滅しょうめつてきほねあたま如火しょうちょ。…

やくはく 30:30
てき皮膚ひふくろ脫落だつらくてきほねあたまいんねつ燒焦やけこげ

yet do I

詩篇しへん 119:16,61,176
わがようざい你的りつれいちゅうらくわが忘記你的ばなし。…

鏈接 (Links)
詩篇しへん 119:83 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 119:83 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 119:83 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 119:83 ほう國人くにびと (French)Psalm 119:83 とく (German)詩篇しへん 119:83 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 119:83 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
盼望耶和はなおうもとしゃ救出きゅうしゅつ逼迫ひっぱく
82わがいん盼望你的おうもと眼睛がんせい失明しつめいせつ:「你何時安ときやす慰我?」 83わがこのみぞうけむりかおるてきかわぶくろ,卻不忘記你的りつれい 84你僕人的じんてきねんゆう多少たしょう呢?你幾こう逼迫ひっぱくてきじん施行しこう審判しんぱん呢?…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
やくはく 30:30
てき皮膚ひふくろ脫落だつらくてきほねあたまいんねつ燒焦やけこげ

詩篇しへん 18:22
てき一切典章常在我面前,てきりつれいわが也未曾丟棄。

詩篇しへん 44:17
這都臨到わが們身じょうわが們卻ぼつゆう忘記你,也沒ゆう違背いはい你的やく

詩篇しへん 119:61
惡人あくにんてきなわさく纏繞てんじょうわがわが卻沒ゆう忘記你的りつほう

詩篇しへん 119:93
わがなが忘記你的くんいん你用這訓はたわがすくいかつりょう

詩篇 119:82
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)