詩篇 3:7 耶和華啊，求你起來！我的神啊，求你救我！因為你打了我一切仇敵的腮骨，敲碎了惡人的牙齒。

◄ 詩篇しへん 3:7 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶和華はな啊，求もとめ你起來らい！我が的てき神かみ啊，求もとめ你救我が！因いん為ため你打了りょう我わが一切いっさい仇敵きゅうてき的てき腮骨，敲碎了りょう惡人あくにん的てき牙きば齒ぱ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶和华啊，求もとめ你起来らい！我が的てき神かみ啊，求もとめ你救我が！因いん为你打だ了りょう我わが一切いっさい仇かたき敌的腮骨，敲碎了りょう恶人的てき牙きば齿。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶和華はな啊！求もとめ你起來らい；我が的てき　神かみ啊！求もとめ你拯救すくえ我わが，你擊打だ了りょう我わが所有しょゆう仇敵きゅうてき的てき臉頰，打だ碎了惡人あくにん的てき牙きば齒ぱ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
耶和华啊！求もとめ你起来らい；我が的てき　神かみ啊！求もとめ你拯救すくえ我わが，你击打だ了りょう我わが所有しょゆう仇かたき敌的脸颊，打だ碎了恶人的てき牙きば齿。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶和かず華はな啊，求もとめ你起おこり來らい！我が的てき　神かみ啊，求もとめ你救すくえ我わが！因いん為ため你打だ了りょう我わが一いち切きり仇かたき敵てき的てき腮骨こつ，敲碎了りょう惡あく人じん的てき牙きば齒ぱ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶和わ华啊，求もとめ你起おこり来らい！我が的てき　神かみ啊，求もとめ你救すくえ我わが！因いん为你打だ了りょう我わが一いち切きり仇かたき敌的てき腮骨こつ，敲碎了りょう恶人じん的てき牙きば齿。

Psalm 3:7 King James Bible
Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.

Psalm 3:7 English Revised Version
Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies upon the cheek bone; thou hast broken the teeth of the wicked.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Arise

詩篇しへん 10:12
耶和華はな啊，求もとめ你起來らい！神かみ啊，求もとめ你舉手しゅ，不要ふよう忘記困苦こんく人じん！

詩篇しへん 12:5
耶和華はな說せつ：「因いん為ため困苦こんく人的じんてき冤屈和わ貧窮ひんきゅう人的じんてき嘆息たんそく，我わが現在げんざい要よう起おこり來らい，把わ他た安置あんち在ざい他所よそ切きり慕的穩妥之の地ち。」

詩篇しへん 35:23
我が的てき神かみ我が的てき主しゅ啊，求もとめ你奮興きょう醒起，判ばん清きよし我が的てき事こと，申さる明あかり我が的てき冤。

詩篇しへん 44:23
主しゅ啊，求もとめ你睡醒！為ため何なん儘睡呢？求もとめ你興起こうき，不要ふよう永遠えいえん丟棄我わが們！

詩篇しへん 59:5
萬軍之神耶和華，以色列れつ的てき神かみ啊，求もとめ你興起こうき，懲治萬邦ばんぽう，不要ふよう憐憫れんびん行ぎょう詭詐的てき惡人あくにん。（細ほそ拉ひしげ）

詩篇しへん 74:11
你為什麼いんも縮ちぢみ回かい你的右手みぎて？求もとめ你從懷中かいちゅう伸しん出來でき毀滅他た們！

詩篇しへん 76:9
神かみ起おこり來らい施行しこう審判しんぱん，要よう救すくい地上ちじょう一切謙卑的人——那な時じ地ち就懼怕而靜しずか默だま。（細ほそ拉ひしげ）

以賽亞あ書しょ 51:9
耶和華はな的てき膀臂啊，興起こうき，興起こうき！以能力りょく為ため衣ころも穿ほじ上じょう，像ぞう古ふる時とき的てき年とし日び、上古じょうこ的てき世代せだい興起こうき一いち樣よう。從前じゅうぜん砍碎拉ひしげ哈伯、刺とげ透とおる大だい魚さかな的てき，不ふ是ぜ你嗎？

哈巴谷たに書しょ 2:19
對たい木偶でく說せつ『醒起！』，對たい啞巴石像せきぞう說せつ『起おこり來らい！』，那な人じん有ゆう禍か了りょう！這個還かえ能のう教訓きょうくん人じん嗎？看み哪，是ぜ包つつみ裹金銀きんぎん的てき，其中毫無氣息きそく。

thou

詩篇しへん 58:6
神かみ啊，求もとめ你敲碎他們口中ちゅう的てき牙きば！耶和華はな啊，求もとめ你敲掉少壯しょうそう獅子しし的てき大だい牙きば！

約やく伯はく記き 16:10
他た們向我わが開口かいこう，打だ我が的てき臉羞辱はずかしめ我わが，聚會攻擊こうげき我が。

約やく伯はく記き 29:17
我わが打破だは不義ふぎ之の人的じんてき牙きば床ゆか，從したがえ他た牙きば齒ぱ中ちゅう奪だつ了りょう所しょ搶的。

耶利米まい哀歌あいか 3:30
他た當とう由人よしと打だ他た的てき腮頰，要よう滿まん受凌辱りょうじょく。

鏈接 (Links)

詩篇しへん 3:7 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 詩篇しへん 3:7 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Salmos 3:7 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Psaume 3:7 法ほう國人くにびと (French) • Psalm 3:7 德とく語ご (German) • 詩篇しへん 3:7 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Psalm 3:7 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

晨興之の祈いのり禱
…6雖有成なり萬的百姓來周圍攻擊我，我わが也不怕。 7耶和華はな啊，求もとめ你起來らい！我が的てき神かみ啊，求もとめ你救我が！因いん為ため你打了りょう我わが一切いっさい仇敵きゅうてき的てき腮骨，敲碎了りょう惡人あくにん的てき牙きば齒ぱ。 8救すくい恩おん屬ぞく乎耶和かず華はな，願ねがい你賜福ぶく給きゅう你的百姓ひゃくしょう。（細ほそ拉ひしげ）

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく伯はく記き 16:10
他た們向我わが開口かいこう，打だ我が的てき臉羞辱はずかしめ我わが，聚會攻擊こうげき我が。

約やく伯はく記き 29:17
我わが打破だは不義ふぎ之の人的じんてき牙きば床ゆか，從したがえ他た牙きば齒ぱ中ちゅう奪だつ了りょう所しょ搶的。

詩篇しへん 6:4
耶和華はな啊，求もとめ你轉回てんかい，搭救我わが，因いん你的慈愛じあい拯救我が。

詩篇しへん 7:6
耶和華はな啊，求もとめ你在怒いか中起なかおこし來らい，挺身ていしん而立じりつ，抵擋我わが敵てき人的じんてき暴怒；求もとめ你為我わが興起こうき，你已經けい命いのち定てい施行しこう審判しんぱん。

詩篇しへん 17:13
耶和華はな啊，求もとめ你起來らい，前まえ去さ迎むかえ敵てき，將はた他た打倒だとう，用よう你的刀がたな救護きゅうご我わが命いのち脫だつ離はなれ惡人あくにん。

詩篇しへん 18:48
你救我わが脫だつ離はなれ仇敵きゅうてき，又また把わ我わが舉起，高こう過か那な些起來らい攻擊こうげき我が的てき，你救我わが脫だつ離はなれ強暴きょうぼう的てき人じん。

詩篇しへん 20:9
求もとめ耶和華はな施行しこう拯救，我わが們呼求もとめ的てき時候じこう，願ねがい王おう應おう允まこと我わが們！

詩篇しへん 22:21
救すくえ我わが脫だつ離はなれ獅子しし的てき口くち！你已經けい應おう允まこと我わが，使つかい我わが脫だつ離はなれ野牛やぎゅう的てき角かく。

詩篇しへん 57:4
我わが的まと性せい命いのち在ざい獅子しし中間ちゅうかん，我わが躺臥在ざい性せい如烈火ひ的てき世人せじん當とう中ちゅう，他た們的牙きば齒ぱ是ぜ槍やり、箭や，他た們的舌頭ぜっとう是ぜ快刀かいとう。

詩篇しへん 58:6
神かみ啊，求もとめ你敲碎他們口中ちゅう的てき牙きば！耶和華はな啊，求もとめ你敲掉少壯しょうそう獅子しし的てき大だい牙きば！

詩篇しへん 119:146
我わが向こう你呼籲，求もとめ你救我わが，我わが要よう遵守じゅんしゅ你的法度はっと。

耶利米まい哀歌あいか 3:16
他た又また用よう沙すな石せき磣斷我が的てき牙きば，用よう灰塵かいじん將はた我わが蒙こうむ蔽。