(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 詩篇 40:7 那時我說:「看哪,我來了,我的事在經卷上已經記載了。
詩篇しへん 40:7
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わがせつ:「哪,わがらいりょうてきことざい經卷きょうかんじょうやめけい記載きさいりょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
时我说:“哪,わがらいりょうてきことざい经卷じょうやめ经记载了。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
わがせつ:「哪!わがらいりょう經卷きょうかんじょうやめけい記載きさいてきこと

圣经しん译本 (CNV Simplified)
时我说:「哪!わがらいりょう,经卷じょうやめ经记载我てきこと

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが せつ 哪 , わが らい りょう てき こと ざい けい まき じょう やめ けい りょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが 说 : 哪 , わが らい りょう てき こと ざいまき じょう やめ 经 记 载 りょう

Psalm 40:7 King James Bible
Then said I, Lo, I come: in the volume of the book it is written of me,

Psalm 40:7 English Revised Version
Then said I, Lo, I am come; in the roll of the book it is written of me:
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

Lo

まれはく來書らいしょ 10:7-9
わがせつ:『かみ啊,わがらいりょうためようあきら你的むねぎょうてきことざい經卷きょうかんじょうやめけい記載きさいりょう。』」…

in the

創世そうせい 3:15
わがまたようさけべ你和女人にょにん彼此ひしためかたき,你的後裔こうえい女人にょにんてき裔也彼此ひしためかたき女人にょにんてき後裔こうえいようきず你的あたま,你要きずてき腳跟。」

みち福音ふくいん 24:27,44
於是したがえ西和せいわ眾先おこり,凡經上所かみところゆびちょ自己じこてきばなしきゅう們講解明かいめいはくりょう。…

やく翰福おん 5:39
「你們查考せいけいいん你們以為內中有永ありながせいきゅうわが作見さくみしょうてき就是這經,

使徒しとぎょうでん 10:43
眾先知也ともやため作見さくみしょうせつ:『凡信てきじん,必因てきめいこうむ赦罪。』」

哥林前書ぜんしょ 15:3,4
わが當日とうじつ所領しょりょう受又でんきゅう你們てきだいいち就是:基督きりすとあきらせいけい所說しょせつためわが們的ざいりょう,…

かれとく前書ぜんしょ 1:10,11
ろんいた這救おんあずかさきせつ你們ようとく恩典おんてんてき眾先はややめ詳細しょうさいひろもとめ考察こうさつ,…

啟示けいじろく 19:10
わが就俯伏在ふくざい腳前ようはいせつ:「せんまん不可ふかわが你並你那些為耶穌作見さくみしょうてきおとうとけいどう做僕人的じんてき,你要けいはいしんいんため預言よげんちゅうてきれい乃是ため耶穌作見さくみしょう。」

鏈接 (Links)
詩篇しへん 40:7 そうせいけい (Interlinear)詩篇しへん 40:7 多種たしゅげん (Multilingual)Salmos 40:7 西にしはんきばじん (Spanish)Psaume 40:7 ほう國人くにびと (French)Psalm 40:7 とく (German)詩篇しへん 40:7 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Psalm 40:7 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
こうむしゅすくい拔脫はなれ苦難くなん
6まつりぶつ禮物れいもつ你不喜悅きえつ,你已けい開通かいつうてきみみ朵,燔祭贖罪しょくざいさい所要しょよう7わがせつ:「哪,わがらいりょうてきことざい經卷きょうかんじょうやめけい記載きさいりょう 8てきかみ啊,わがらくあきら你的むねぎょう,你的りつほうざいわが心裡しんり。」…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うまふとし福音ふくいん 3:15
耶穌回答かいとうせつ:「你暫且許わがいんためわが們理とう這樣つき諸般しょはんてき。」於是やく翰許りょう

まれはく來書らいしょ 10:7
わがせつ:『かみ啊,わがらいりょうためようあきら你的むねぎょうてきことざい經卷きょうかんじょうやめけい記載きさいりょう。』」

まれはく來書らいしょ 10:9
こうまたせつ:「わがらいりょうためようあきら你的むねぎょう。」除去じょきょざいさきてきためようだてていざいてき

詩篇しへん 40:6
まつりぶつ禮物れいもつ你不喜悅きえつ,你已けい開通かいつうてきみみ朵,燔祭贖罪しょくざいさい所要しょよう

詩篇しへん 40:8
てきかみ啊,わがらくあきら你的むねぎょう,你的りつほうざいわが心裡しんり。」

詩篇 40:6
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)