(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 啟示錄 8 在並行查看章節 (Parallel Chapters)
◄ 啟示けいじ錄ろく 8 ►
在ざい並行へいこう查看章節しょうせつ (Parallel Chapters)
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
1羔羊揭開第だい七なな印しるし的てき時候じこう，天上てんじょう寂靜じゃくじょう約やく有ゆう二に刻こく。1羔羊揭开第だい七なな印しるし的てき时候，天上てんじょう寂静じゃくじょう约有二に刻こく。1羔羊打開だかい第だい七なな個こ封印ふういん的てき時候じこう，天上てんじょう寂靜じゃくじょう無聲むせい，約やく有半ゆうはん小しょう時じ。1羔羊打だ开第七个封印的时候，天上てんじょう寂静じゃくじょう无声，约有半ゆうはん小しょう时。
2我わが看み見み那な站在神しん面前めんぜん的てき七なな位い天使てんし，有ゆう七支號賜給他們。2我わが看み见那站在神しん面前めんぜん的てき七なな位い天使てんし，有ゆう七支号赐给他们。2接せっ著ちょ，我わが看み見み站在神しん面前めんぜん的てき七なな位い天使てんし，被ひ賜たまもの予よ了りょう七なな支ささえ號ごう角かく。2接着せっちゃく，我わが看み见站在ざい神かみ面前めんぜん的てき七なな位い天使てんし，被ひ赐予了りょう七なな支ささえ号ごう角かく。
3另有一位天使拿著金香爐來，站在祭壇さいだん旁つくり邊あたり，有ゆう許多きょた香が賜たまもの給きゅう他た，要よう和わ眾聖徒せいと的てき祈いのり禱一同獻在寶座前的金壇上。3另有一位天使拿着金香炉来，站在祭さい坛旁边，有ゆう许多香が赐给他た，要よう和わ众圣徒と的てき祈祷きとう一同献在宝座前的金坛上。3隨ずい後ご，另一いち位い天使てんし來らい了りょう，拿著金きん香爐こうろ，站在祭壇さいだん旁つくり邊べ。他た被ひ賜たまもの予よ了りょう很多香が，要よう和わ所有しょゆう聖徒せいと的てき禱告一起獻在寶座前的金祭壇上。3随ずい后きさき，另一いち位い天使てんし来らい了りょう，拿着金きん香炉こうろ，站在祭さい坛旁边。他た被ひ赐予了りょう很多香が，要よう和わ所有しょゆう圣徒的てき祷いのり告つげ一起献在宝座前的金祭坛上。
4那な香が的てき煙けむり和わ眾聖徒せいと的てき祈いのり禱從天使てんし的てき手中しゅちゅう一同升到神面前。4那な香が的てき烟けむり和わ众圣徒と的てき祈祷きとう从天使てんし的てき手中しゅちゅう一同升到神面前。4那な香が的てき煙けむり和わ聖徒せいと們的禱告，從したがえ天使てんし的てき手中しゅちゅう升ます到いた神かみ的てき面前めんぜん。4那な香が的てき烟けむり和わ圣徒们的祷いのり告つげ，从天使てんし的てき手中しゅちゅう升ます到いた神かみ的てき面前めんぜん。
5天使てんし拿著香爐こうろ，盛もり滿了まんりょう壇上だんじょう的てき火ひ，倒たおせ在ざい地上ちじょう，隨ずい有ゆう雷かみなり轟とどろき、大聲おおごえ、閃電、地震じしん。5天使てんし拿着香炉こうろ，盛もり满了坛上的てき火ひ，倒たおせ在ざい地上ちじょう，随ずい有ゆう雷かみなり轰、大声おおごえ、闪电、地震じしん。5接せっ著ちょ，那な位い天使てんし拿起香爐こうろ，把わ它裝滿了まんりょう祭さい壇上だんじょう的てき火ひ，扔到地上ちじょう；於是就有雷鳴らいめい、聲音こわね、閃電和わ地震じしん。5接着せっちゃく，那な位い天使てんし拿起香炉こうろ，把わ它装满了祭さい坛上的てき火ひ，扔到地上ちじょう；于是就有雷かみなり鸣、声音こわね、闪电和わ地震じしん。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
6拿著七支號的七位天使就預備要吹。6拿着七支号的七位天使就预备要吹。6這時候じこう，拿著七支號角的七位天使就預備要吹響號角。6这时候こう，拿着七支号角的七位天使就预备要吹响号角。
7第だい一いち位い天使てんし吹號，就有雹子與あずか火ひ摻著血ち丟在地上ちじょう。地ち的てき三分之一和樹的三分之一被燒了，一切的青草也被燒了。7第だい一いち位い天使てんし吹号，就有雹子与あずか火ひ掺着血ち丢在地上ちじょう。地ち的てき三分之一和树的三分之一被烧了，一切的青草也被烧了。7第だい一いち位い天使てんし吹響號ごう角かく，就有冰雹和わ火ひ，混こん著ちょ血ち被ひ撒在地上ちじょう；於是大地だいち的てき三分之一被燒掉，樹木じゅもく的てき三分之一被燒掉，所有しょゆう的てき青草あおくさ也都被ひ燒やき掉了。7第だい一いち位い天使てんし吹响号ごう角かく，就有冰雹和わ火ひ，混こん着ぎ血ち被ひ撒在地上ちじょう；于是大地だいち的てき三さん分ふん之の一いち被ひ烧掉，树木的てき三さん分ふん之の一いち被ひ烧掉，所有しょゆう的てき青草あおくさ也都被ひ烧掉了りょう。
8第だい二に位い天使てんし吹號，就有彷彿ほうふつ火燒ひたき著ちょ的てき大山おおやま扔在海中かいちゅう。海うみ的てき三さん分ふん之の一いち變成へんせい血ち，8第だい二に位い天使てんし吹号，就有仿佛火ひ烧着的てき大山おおやま扔在海中かいちゅう。海うみ的てき三さん分ふん之の一いち变成血ち，8第だい二に位い天使てんし吹響號ごう角かく，就有一座像被火燃燒著的大山被丟進海裡；於是海うみ的てき三さん分ふん之の一いち變成へんせい血ち，8第だい二に位い天使てんし吹响号ごう角かく，就有一座像被火燃烧着的大山被丢进海里；于是海うみ的てき三さん分ふん之の一いち变成血ち，
9海中かいちゅう的てき活かつ物ぶつ死し了りょう三さん分ふん之の一いち，船せん隻せき也壞了りょう三さん分ふん之の一いち。9海中かいちゅう的てき活かつ物ぶつ死し了りょう三さん分ふん之の一いち，船せん只ただ也坏了りょう三さん分ふん之の一いち。9海中かいちゅう有生ゆうせい命いのち的てき被ひ造みやつこ之の物的ぶってき三さん分ふん之の一いち也死了りょう，眾船隻せき的てき三さん分ふん之の一也かずや被ひ毀了。9海中かいちゅう有生ゆうせい命いのち的てき被ひ造みやつこ之の物的ぶってき三さん分ふん之の一いち也死了りょう，众船只ただ的てき三さん分ふん之の一也かずや被ひ毁了。
CUVMPTCUVMPSCSBTCSBS
10第だい三さん位い天使てんし吹號，就有燒しょう著ちょ的てき大星おおぼし好よしみ像ぞう火ひ把わ從したがえ天上てんじょう落下らっか來らい，落在江河こうが的てき三分之一和眾水的泉源上。10第だい三さん位い天使てんし吹号，就有烧着的てき大星おおぼし好よしみ像ぞう火ひ把わ从天上じょう落下らっか来らい，落在江河こうが的てき三分之一和众水的泉源上。10第だい三さん位い天使てんし吹響號ごう角かく，就有一顆像火把一樣燃燒著的大星，從したがえ天上てんじょう墜落ついらく，落在江河こうが的てき三分之一和眾水的泉源上。10第だい三さん位い天使てんし吹响号ごう角かく，就有一颗像火把一样燃烧着的大星，从天上じょう坠落，落在江河こうが的てき三分之一和众水的泉源上。
11這星名めい叫さけべ「茵しとね陳ひね」。眾水的てき三分之一變為茵陳，因いん水すい變へん苦く，就死了りょう許多きょた人じん。11这星名めい叫さけべ“茵しとね陈”。众水的てき三分之一变为茵陈，因いん水すい变苦，就死了りょう许多人じん。11這顆星ぼし的てき名字みょうじ叫さけべ「苦く艾もぐさ」。於是眾水的てき三さん分ふん之の一變いっぺん為ため苦く艾もぐさ，許多きょた人じん就因這水變へん苦く而死去しきょ了りょう。11这颗星ぼし的てき名字みょうじ叫さけべ“苦く艾もぐさ”。于是众水的てき三分之一变为苦艾，许多人じん就因这水变苦而死去しきょ了りょう。
12第だい四よん位い天使てんし吹號，日にち頭あたま的てき三さん分ふん之の一いち、月がつ亮あきら的てき三さん分ふん之の一いち、星辰せいしん的てき三さん分ふん之の一いち都と被ひ擊げき打だ，以致日月じつげつ星ぼし的てき三さん分ふん之の一いち黑くろ暗くら了りょう，白晝はくちゅう的てき三さん分ふん之の一いち沒ぼつ有光ありみつ，黑くろ夜也やや是ぜ這樣。12第だい四よん位い天使てんし吹号，日にち头的三さん分ふん之の一いち、月がつ亮あきら的てき三さん分ふん之の一いち、星辰せいしん的てき三分之一都被击打，以致日月じつげつ星ぼし的てき三さん分ふん之の一いち黑くろ暗くら了りょう，白昼はくちゅう的てき三さん分ふん之の一いち没ぼつ有光ありみつ，黑くろ夜也やや是ぜ这样。12第だい四よん位い天使てんし吹響號ごう角かく，太陽たいよう的てき三さん分ふん之の一いち、月がつ亮あきら的てき三さん分ふん之の一いち、星辰せいしん的てき三さん分ふん之の一いち都と被ひ擊げき打だ，以致它們的てき三さん分ふん之の一變いっぺん黑くろ了りょう；於是白晝はくちゅう的てき三さん分ふん之の一いち沒ぼつ有光ありみつ，夜よる晚ばん也是如此。12第だい四よん位い天使てんし吹响号ごう角かく，太ふとし阳的三さん分ふん之の一いち、月がつ亮あきら的てき三さん分ふん之の一いち、星辰せいしん的てき三分之一都被击打，以致它们的てき三さん分ふん之の一いち变黑了りょう；于是白昼はくちゅう的てき三さん分ふん之の一いち没ぼつ有光ありみつ，夜よる晚ばん也是如此。
13我わが又また看み見み一いち個こ鷹たか飛ひ在ざい空中くうちゅう，並なみ聽見牠大聲おおごえ說せつ：「三位天使要吹那其餘的號，你們住じゅう在ざい地上ちじょう的てき民みん禍か哉！禍わざわい哉！禍わざわい哉！」13我わが又また看み见一个鹰飞在空中，并听见它大声おおごえ说：“三位天使要吹那其余的号，你们住じゅう在ざい地上ちじょう的てき民みん祸哉！祸哉！祸哉！”13我わが又また觀かん看み，就聽見み一隻在空中飛翔的鷹大聲說：「有ゆう禍か了りょう！有ゆう禍か了りょう！住じゅう在ざい地上ちじょう的てき人じん有ゆう禍か了りょう！因いん為ため三位天使快要吹響其餘的號角。」13我わが又また观看，就听见一只在空中飞翔的鹰大声说：“有ゆう祸了！有ゆう祸了！住じゅう在ざい地上ちじょう的てき人じん有ゆう祸了！因いん为三位天使快要吹响其余的号角。”
Revelation 7
Top of Page
Top of Page