羅馬書 5:16 因一人犯罪就定罪，也不如恩賜。原來審判是由一人而定罪，恩賜乃是由許多過犯而稱義。

聖せい經けい > 羅ら馬うま書しょ > 章しょう 5 > 聖せい經けい金きん句く 16

◄ 羅ら馬うま書しょ 5:16 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
而且，恩賜おんし不同ふどう於由一個人犯罪而來的後果。因よし為ため，由よし一次過犯而來的審判雖然導致了定罪，但ただし由ゆかり很多過か犯はん而來的てき恩賜おんし卻導致了稱しょう義ぎ。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
而且，恩おん赐不同どう于由一个人犯罪而来的后果。因よし为，由よし一次过犯而来的审判虽然导致了定罪，但ただし由よし很多过犯而来的てき恩おん赐却导致了りょう称しょう义。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
因いん一いち人にん犯罪はんざい就定罪ざい，也不如恩賜おんし。原はら來らい審判しんぱん是ぜ由よし一いち人にん而定罪ざい，恩賜おんし乃是由よし許多きょた過か犯はん而稱義ぎ。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
因いん一いち人にん犯罪はんざい就定罪ざい，也不如恩赐。原はら来らい审判是ぜ由よし一いち人にん而定罪ざい，恩おん赐乃是ぜ由よし许多过犯而称义。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
這賞賜しょうし和わ那な一人犯罪的後果也是不同的；因いん為ため審判しんぱん是ぜ由よし一いち人にん而來，以致定じょう罪ざい，恩賞おんしょう卻由許多きょた過か犯はん而來，以致稱しょう義ぎ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
这赏赐和那な一人犯罪的後果也是不同的；因いん为审判ばん是ぜ由よし一いち人にん而来，以致定じょう罪ざい，恩おん赏却由よし许多过犯而来，以致称しょう义。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
因いん一いち人にん犯はん罪ざい就定じょう罪ざい，也不ふ如恩おん賜たまもの，原はら來らい審しん判ばん是ぜ由よし一いち人にん而定じょう罪ざい，恩おん賜たまもの乃是ぜ由よし許もと多た過か犯はん而稱しょう義ぎ。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
因いん一いち人にん犯はん罪ざい就定じょう罪ざい，也不ふ如恩おん赐，原はら来らい审判ばん是ぜ由よし一いち人にん而定じょう罪ざい，恩おん赐乃是ぜ由よし许多た过犯はん而称しょう义。

Romans 5:16 King James Bible
And not as it was by one that sinned, so is the gift: for the judgment was by one to condemnation, but the free gift is of many offences unto justification.

Romans 5:16 English Revised Version
And not as through one that sinned, so is the gift: for the judgment came of one unto condemnation, but the free gift came of many trespasses unto justification.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

for the.

創世そうせい記き 3:6-19
於是女おんな人見ひとみ那な棵樹的てき果はて子こ好こう做食物ぶつ，也悅人的じんてき眼目がんもく，且是可か喜き愛あい的てき，能のう使し人じん有ゆう智慧ちえ，就摘下か果はて子來こらい吃ども了りょう；又また給きゅう她丈夫じょうぶ，她丈夫じょうぶ也吃了りょう。…

加か拉ひしげ太ふとし書しょ 3:10
凡以行ぎょう律りつ法ほう為本ためもと的てき，都みやこ是ただし被ひ咒詛的てき，因いん為ため經けい上記じょうき著ちょ：「凡不常つね照あきら律りつ法ほう書しょ上所かみところ記き一切之事去行的，就被咒詛。」

雅まさ各かく書しょ 2:10
因いん為ため凡遵守じゅんしゅ全ぜん律りつ法的ほうてき，只ただ在ざい一いち條じょう上じょう跌倒，他た就是犯はん了りょう眾條。

but the free.

以賽亞あ書しょ 1:18
耶和華はな說せつ：「你們來らい，我わが們彼此ひし辯論べんろん。你們的てき罪ざい雖像朱しゅ紅くれない，必變成へんせい雪白せっぱく；雖紅如丹顏がお，必白如羊毛ようもう。

以賽亞あ書しょ 43:25
「唯ただ有我ありが，為ため自己じこ的てき緣故えんこ，塗抹とまつ你的過か犯おかせ，我わが也不記念きねん你的罪惡ざいあく。

以賽亞あ書しょ 44:22
我わが塗抹とまつ了りょう你的過か犯おかせ，像ぞう厚あつ雲くも消散しょうさん；我わが塗抹とまつ了りょう你的罪惡ざいあく，如薄雲くも滅めつ沒ぼつ。你當歸き向こう我が，因いん我わが救すくい贖了你。」

路みち加か福音ふくいん 7:47-50
所以ゆえん我わが告訴こくそ你：她許多きょた的てき罪ざい都と赦免しゃめん了りょう，因いん為ため她的愛あい多た；但ただし那な赦免しゃめん少しょう的てき，他た的てき愛あい就少。」…

使徒しと行ぎょう傳でん 13:38,39
「所以ゆえん弟おとうと兄けい們，你們當とう曉あかつき得とく：赦罪的てき道みち是ぜ由よし這人傳ひとづて給きゅう你們的てき！…

哥林多た前書ぜんしょ 6:9-11
你們豈あに不知ふち不義ふぎ的てき人じん不能ふのう承うけたまわ受神的てき國こく嗎？不要ふよう自じ欺，無論むろん是ぜ淫亂いんらん的てき、拜はい偶像ぐうぞう的てき、姦淫かんいん的てき、做孌童わらわ的てき、親おや男色なんしょく的てき、…

提ひさげ摩ま太ふとし前書ぜんしょ 1:13-16
我わが從前じゅうぜん是ぜ褻け瀆神的てき、逼迫ひっぱく人的じんてき、侮あなど慢人的てき，然しか而我還かえ蒙こうむ了りょう憐憫れんびん，因いん我わが是ぜ不信ふしん、不明ふめい白しろ的てき時候じこう而做的てき。…

鏈接 (Links)

羅ら馬うま書しょ 5:16 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 羅ら馬うま書しょ 5:16 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Romanos 5:16 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Romains 5:16 法ほう國人くにびと (French) • Roemer 5:16 德とく語ご (German) • 羅ら馬うま書しょ 5:16 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Romans 5:16 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

罪つみ由よし亞あ當とう而來恩おん由よし基督きりすと而得
…15只ただ是ぜ過か犯おかせ不ふ如恩賜おんし。若わか因いん一人ひとり的てき過か犯おかせ，眾人都と死し了りょう，何なに況きょう神しん的てき恩典おんてん與那よな因いん耶穌基督きりすと一人ひとり恩典おんてん中ちゅう的てき賞賜しょうし，豈あに不ふ更さら加か倍ばい地ち臨到眾人嗎？ 16因いん一いち人にん犯罪はんざい就定罪ざい，也不如恩賜おんし。原はら來らい審判しんぱん是ぜ由よし一いち人にん而定罪ざい，恩賜おんし乃是由よし許多きょた過か犯はん而稱義ぎ。 17若わか因いん一人ひとり的てき過か犯おかせ，死し就因這一いち人にん做了王おう，何なに況きょう那な些受洪恩こうおん又また蒙こうむ所ところ賜たまもの之の義ぎ的てき，豈あに不ふ更さら要因よういん耶穌基督きりすと一人在生命中做王嗎？…

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

馬うま太ふとし福音ふくいん 6:14
你們饒にょう恕じょ人的じんてき過か犯おかせ，你們的てき天てん父ちち也必饒にょう恕じょ你們的てき過か犯はん。

羅ら馬うま書しょ 8:1
如今，那な些在基督きりすと耶穌裡うら的てき就不定ふてい罪ざい了りょう。

哥林多た前書ぜんしょ 11:32
我わが們受審じゅしん的てき時候じこう，乃是被ひ主しゅ懲治，免まぬかれ得え我わが們和世人せじん一いち同定どうてい罪ざい。