(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 羅馬書 7:21 我覺得有個律,就是我願意為善的時候,便有惡與我同在。
うましょ 7:21
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
いん此我發現はつげんいち法則ほうそくとうわが願意がんいぎょうぜんてき時候じこうあく就在わがうらめん

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
いん此我发现いち个法则:とうわがすなおぎょうぜんてき时候,恶就ざいわがさとめん

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
わがさとしとくゆうりつ,就是わが願意がんいためぜんてき時候じこう便びんゆうあくあずかわがどうざい

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
わが觉得ゆう个律,就是わがすなお为善てき时候,便びんゆう恶与わがどうざい

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
いん此,わが發現はつげんりょういちりつ,就是わがそうむかいよしてき時候じこうあく就在わがうらめん出現しゅつげん

圣经しん译本 (CNV Simplified)
いん此,わが发现りょういち个律,就是わがそうむかいよしてき时候,恶就ざいわがさとめん现。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
わが さとし とく ゆう りつ , 就 わが ねがい ため ぜん てき こう便びん ゆう あく あずか わが どう ざい

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わがとく ゆうりつ , 就 わが すなお ぜん てきこう便びん ゆうあずか わが どう ざい

Romans 7:21 King James Bible
I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me.

Romans 7:21 English Revised Version
I find then the law, that, to me who would do good, evil is present.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

a law.

うましょ 7:23
ただしわがさとしとく肢體したいちゅう另有りつわが心中しんちゅうのてきりつ交戰こうせんわが擄去,さけべわがしたがえ肢體したいちゅう犯罪はんざいてきりつ

うましょ 6:12,14
所以ゆえん不要ふようようざいざい你們必死ひっしてき身上しんじょう做王,使つかい你們じゅんしたがえてき私慾しよく。…

うましょ 8:2
いんためたまもの生命せいめい聖靈せいれいてきりつざい基督きりすと耶穌うら釋放しゃくほうりょうわが使つかいわがだつはなれざいてきりつりょう

詩篇しへん 19:13
もとめ你攔阻僕じん不犯ふぼん任意にんい妄為てきざいよう這罪轄制わが便びん完全かんぜんめんはん大罪だいざい

詩篇しへん 119:133
もとめ你用你的はなし使わが腳步穩當おんとうもと什麼いんもざい孽轄せい

やく翰福おん 8:34
耶穌回答かいとうせつ:「わがじつ實在じつざい在地ざいち告訴こくそ你們:所有しょゆう犯罪はんざいてき就是ざいてき奴僕どぼく

以弗所書ところがき 6:11-13
よう穿ほじ戴神しょたまものてきぜんふく軍裝ぐんそう,就能抵擋おにてき詭計きけい。…

かれとく後書あとがき 2:19
們應もとじんとく自由じゆう自己じこ卻做はい壞的奴僕どぼくよしためじんだれせいふく,就是だれてき奴僕どぼく

evil.

歷代れきだい志下しげ 30:18,19

詩篇しへん 19:12
だれのう知道ともみち自己じこてき錯失呢?ねがい赦免しゃめんわがかくれ而未げんてき錯。

詩篇しへん 40:12
いん有無うむすうてきわざわい患圍こまわがてきざい孽追うえりょうわが使つかいわが不能ふのうのぼるくび。這罪孽比てき頭髮とうはつかえわが就心かんきもせん

詩篇しへん 65:3
つみ孽勝りょうわがいたり於我們的おかせ,你都よう赦免しゃめん

詩篇しへん 119:37
もとめ你叫わがてん虛假こけまたさけべわがざい你的道中どうちゅう生活せいかつ

以賽しょ 6:5-7
わがせつ:「わざわい哉!わが滅亡めつぼうりょうよしためわがくちばしくちびる不潔ふけつてきじんまたじゅうざいくちばしくちびる不潔ふけつてきみんちゅうまたわがだい君王くんのうまんぐん耶和はな。」…

撒迦とぎしょ 3:1-4
天使てんしまたゆびきゅうわがだい祭司さいしやくしょ站在耶和はなてき使者ししゃ面前めんぜん,撒旦也站ざいやくしょてき右邊うへんあずかさくたい。…

みち福音ふくいん 4:1
耶穌聖靈せいれい充滿じゅうまんしたがえやくだんかわかいらい聖靈せいれいはた引到曠野あらの,四十天受魔鬼的試探。

まれはく來書らいしょ 2:17
所以ゆえん凡事該與てきおとうとけいしょうどうためようざいかみてきこと上成うえなしため慈悲じひ忠信ちゅうしんてきだい祭司さいしため百姓ひゃくしょうてきざい獻上けんじょう挽回ばんかいさい

まれはく來書らいしょ 4:15
いんわが們的だい祭司さいしなみ不能ふのうたい恤我們的軟弱なんじゃく也曾凡事受過ためしさがせあずかわがいちようただぼつゆう犯罪はんざい

鏈接 (Links)
うましょ 7:21 そうせいけい (Interlinear)うましょ 7:21 多種たしゅげん (Multilingual)Romanos 7:21 西にしはんきばじん (Spanish)Romains 7:21 ほう國人くにびと (French)Roemer 7:21 とく (German)うましょ 7:21 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Romans 7:21 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
良心りょうしんあずか情慾じょうよく交戰こうせん
20わかわが做所願意がんい做的,就不わが做的,乃是じゅうざいわがうらあたまてきざい做的。 21わがさとしとくゆうりつ,就是わが願意がんいためぜんてき時候じこう便びんゆうあくあずかわがどうざい 22いんため按著わがうらめんてき意思いしわが歡神てきりつ,…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
うましょ 7:23
ただしわがさとしとく肢體したいちゅう另有りつわが心中しんちゅうのてきりつ交戰こうせんわが擄去,さけべわがしたがえ肢體したいちゅう犯罪はんざいてきりつ

うましょ 7:25
感謝かんしゃしんもたれしるわが們的ぬし耶穌基督きりすと就能だつはなれりょう。這樣らいわが以內しんじゅんふくしんてきりつわが肉體にくたい卻順服罪ふくざいてきりつりょう

うましょ 8:2
いんためたまもの生命せいめい聖靈せいれいてきりつざい基督きりすと耶穌うら釋放しゃくほうりょうわが使つかいわがだつはなれざいてきりつりょう

羅馬書 7:20
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)