(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 羅馬書 9:18 如此看來，神要憐憫誰就憐憫誰，要叫誰剛硬就叫誰剛硬。
◄ 羅ら馬うま書しょ 9:18 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
這樣看み來らい，神かみ要かなめ憐憫れんびん誰だれ，就憐憫誰；要よう使つかい誰だれ頑固がんこ，就使誰だれ頑固がんこ。

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified)
这样看み来らい，神かみ要かなめ怜れい悯谁，就怜悯谁；要よう使つかい谁顽固かた，就使谁顽固かた。

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
如此看み來らい，神かみ要かなめ憐憫れんびん誰だれ就憐憫れんびん誰だれ，要よう叫さけべ誰だれ剛ごう硬かた就叫誰だれ剛ごう硬かた。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
如此看み来らい，神かみ要かなめ怜れい悯谁就怜悯谁，要よう叫さけべ谁刚硬かた就叫谁刚硬かた。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
這樣看み來らい，他た願意がんい憐憫れんびん誰だれ就憐憫れんびん誰だれ，願意がんい誰だれ剛ごう硬かた就使誰だれ剛ごう硬かた。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
这样看み来らい，他た愿すなお意い怜れい悯谁就怜悯谁，愿すなお意い谁刚硬かた就使谁刚硬かた。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
如 此 看み 來らい ， 神かみ 要かなめ 憐 憫 誰だれ 就 憐 憫 誰だれ ， 要よう 叫さけべ 誰だれ 剛ごう 硬かた 就 叫さけべ 誰だれ 剛ごう 硬かた 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
如 此 看み 来らい ， 神かみ 要かなめ 怜れい 悯 谁 就 怜れい 悯 谁 ， 要よう 叫さけべ 谁 刚 硬かた 就 叫さけべ 谁 刚 硬かた 。

Romans 9:18 King James Bible
Therefore hath he mercy on whom he will have mercy, and whom he will he hardeneth.

Romans 9:18 English Revised Version
So then he hath mercy on whom he will, and whom he will he hardeneth.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

hath.

羅ら馬うま書しょ 9:15,16
因いん他た對たい摩ま西にし說せつ：「我わが要よう憐憫れんびん誰だれ就憐憫れんびん誰だれ，要よう恩おん待まち誰だれ就恩待まち誰だれ。」…

羅ら馬うま書しょ 5:20,21
律りつ法ほう本ほん是ぜ外がい添的，叫さけべ過か犯はん顯あらわ多た；只ただ是ぜ罪ざい在ざい哪裡顯あらわ多おお，恩典おんてん就更顯あらわ多た了りょう。…

以弗所書ところがき 1:6
使つかい他た榮耀えいよう的てき恩典おんてん得どく著ちょ稱讚しょうさん。這恩典おんてん是ぜ他た在ざい愛子いとしご裡うら所しょ賜たまもの給きゅう我わが們的。

will he.

羅ら馬うま書しょ 1:24-28
所以ゆえん，神かみ任つとむ憑他們逞著ちょ心裡しんり的てき情慾じょうよく行ぎょう汙穢的てき事こと，以致彼此ひし玷辱自己じこ的てき身體しんたい。…

羅ら馬うま書しょ 11:7,8
這是怎麼樣さま呢？以色列れつ人じん所しょ求もとめ的てき，他た們沒有ゆう得どく著ちょ，唯ただ有ゆう蒙こうむ揀選的てき人じん得とく著ちょ了りょう，其餘的てき就成了りょう頑梗不ふ化か的てき。…

See on

出で埃及えじぷと記き 4:21
耶和華はな對たい摩ま西にし說せつ：「你回到いた埃及えじぷと的てき時候じこう，要よう留意りゅうい將はた我わが指示しじ你的一切奇事行在法老面前。但ただし我わが要よう使つかい他た的てき心こころ剛ごう硬かた，他た必不容よう百姓ひゃくしょう去さ。

出で埃及えじぷと記き 7:13
法ほう老ろう心裡しんり剛ごう硬かた，不ふ肯聽從ちょうじゅう摩ま西にし、亞あ倫りん，正せい如耶和かず華はな所說しょせつ的てき。

申さる命いのち記き 2:30
但ただし希まれ實じつ本ほん王おう西にし宏ひろし不ふ容よう我わが們從他た那な裡うら經過けいか，因いん為ため耶和華はな你的神かみ使し他た心中しんちゅうの剛ごう硬かた，性情せいじょう頑梗，為ため要よう將しょう他た交在你手中ちゅう，像ぞう今日きょう一いち樣よう。

約やく書しょ亞あ記き 11:20
因いん為ため耶和華はな的てき意思いし是ぜ要よう使つかい他た們心裡しんり剛ごう硬かた，來き與あずか以色列れつ人じん爭そう戰せん，好こう叫さけべ他た們盡被ひ殺ころせ滅ほろび，不ふ蒙こうむ憐憫れんびん，正せい如耶和わ華はな所しょ吩咐摩ま西にし的てき。

以賽亞あ書しょ 63:17
耶和華はな啊，你為何なん使つかい我わが們走差さ離はなれ開ひらき你的道どう，使つかい我わが們心裡しんり剛ごう硬かた不敬ふけい畏かしこ你呢？求もとめ你為你僕人じん，為ため你產業さんぎょう支ささえ派は的てき緣故えんこ轉回てんかい來らい。

馬うま太ふとし福音ふくいん 13:14,15
在ざい他た們身上じょう，正せい應おう了りょう以賽亞あ的てき預言よげん說せつ：『你們聽是要よう聽見，卻不明白めいはく；看み是ぜ要よう看み見み，卻不曉あかつき得とく。…

使徒しと行ぎょう傳でん 28:26-28
他た說せつ：『你去告訴こくそ這百姓ひゃくしょう說せつ：你們聽是要よう聽見，卻不明白めいはく；看み是ぜ要よう看み見み，卻不曉あかつき得とく。…

帖じょう撒羅尼あま迦後書しょ 2:10-12
並なみ且在那な沉淪的てき人身じんしん上じょう行ぎょう各樣かくよう出で於不義ふぎ的てき詭詐，因いん他た們不領りょう受愛真理しんり的てき心しん使し他た們得救すくい。…

鏈接 (Links)
羅ら馬うま書しょ 9:18 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 羅ら馬うま書しょ 9:18 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Romanos 9:18 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Romains 9:18 法ほう國人くにびと (French) • Roemer 9:18 德とく語ご (German) • 羅ら馬うま書しょ 9:18 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Romans 9:18 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
隨意ずいい憐憫れんびん慈悲じひ
…17因いん為ため經けい上じょう有ゆう話ばなし向こう法ほう老ろう說せつ：「我わが將はた你興起こうき來らい，特とく要よう在ざい你身上うえ彰あきら顯あきら我が的てき權能けんのう，並なみ要よう使つかい我が的てき名めい傳でん遍へん天下でんか。」 18如此看み來らい，神かみ要かなめ憐憫れんびん誰だれ就憐憫れんびん誰だれ，要よう叫さけべ誰だれ剛ごう硬かた就叫誰だれ剛ごう硬かた。
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
出で埃及えじぷと記き 4:21
耶和華はな對たい摩ま西にし說せつ：「你回到いた埃及えじぷと的てき時候じこう，要よう留意りゅうい將はた我わが指示しじ你的一切奇事行在法老面前。但ただし我わが要よう使つかい他た的てき心こころ剛ごう硬かた，他た必不容よう百姓ひゃくしょう去さ。

出で埃及えじぷと記き 7:3
我わが要よう使つかい法ほう老ろう的てき心こころ剛ごう硬かた，也要在ざい埃及えじぷと地ち多た行くだり神しん蹟あと奇き事ごと。

出で埃及えじぷと記き 9:12
耶和華はな使し法ほう老ろう的てき心こころ剛ごう硬かた，不ふ聽他們，正せい如耶和わ華はな對たい摩ま西にし所說しょせつ的てき。

出で埃及えじぷと記き 10:1
耶和華はな對たい摩ま西にし說せつ：「你進去さ見み法ほう老ろう。我わが使つかい他た和わ他た臣しん僕ぼく的てき心こころ剛ごう硬かた，為ため要よう在ざい他た們中間あいだ顯あらわ我わが這些神しん蹟あと，

出で埃及えじぷと記き 10:20
但ただし耶和華はな使し法ほう老ろう的てき心こころ剛ごう硬かた，不ふ容よう以色列れつ人じん去さ。

出で埃及えじぷと記き 10:27
但ただし耶和華はな使し法ほう老ろう的てき心こころ剛ごう硬かた，不ふ肯容他た們去。

出で埃及えじぷと記き 11:10
摩ま西にし、亞あ倫りん在ざい法ほう老ろう面前めんぜん行ぎょう了りょう這一切いっさい奇き事ごと，耶和華はな使し法ほう老ろう的てき心こころ剛ごう硬かた，不ふ容よう以色列れつ人じん出離しゅつり他た的てき地ち。

出で埃及えじぷと記き 14:4
我わが要よう使つかい法ほう老ろう的てき心こころ剛ごう硬かた，他た要よう追つい趕他們，我わが便びん在ざい法ほう老ろう和わ他た全ぜん軍ぐん身上しんじょう得とく榮耀えいよう，埃及えじぷと人じん就知道どう我わが是ぜ耶和華はな。」於是以色列れつ人じん這樣行ぎょう了りょう。

出で埃及えじぷと記き 14:17
我わが要よう使つかい埃及えじぷと人的じんてき心しん剛ごう硬かた，他た們就跟著下か去さ，我わが要よう在ざい法ほう老ろう和わ他た的てき全ぜん軍ぐん、車輛しゃりょう、馬うま兵へい上じょう得とく榮耀えいよう。

申さる命いのち記き 2:30
但ただし希まれ實じつ本ほん王おう西にし宏ひろし不ふ容よう我わが們從他た那な裡うら經過けいか，因いん為ため耶和華はな你的神かみ使し他た心中しんちゅうの剛ごう硬かた，性情せいじょう頑梗，為ため要よう將しょう他た交在你手中ちゅう，像ぞう今日きょう一いち樣よう。

約やく書しょ亞あ記き 11:20
因いん為ため耶和華はな的てき意思いし是ぜ要よう使つかい他た們心裡しんり剛ごう硬かた，來き與あずか以色列れつ人じん爭そう戰せん，好こう叫さけべ他た們盡被ひ殺ころせ滅ほろび，不ふ蒙こうむ憐憫れんびん，正せい如耶和わ華はな所しょ吩咐摩ま西にし的てき。

約やく翰福音おん 12:40
「主おも叫さけべ他た們瞎了りょう眼め，硬かた了りょう心こころ，免まぬかれ得え他た們眼睛看見み，心裡しんり明白めいはく，回轉かいてん過か來き，我わが就醫治ち他た們。」

羅ら馬うま書しょ 11:7
這是怎麼樣さま呢？以色列れつ人じん所しょ求もとめ的てき，他た們沒有ゆう得どく著ちょ，唯ただ有ゆう蒙こうむ揀選的てき人じん得とく著ちょ了りょう，其餘的てき就成了りょう頑梗不ふ化か的てき。

羅ら馬うま書しょ 11:25
弟おとうと兄けい們，我わが不ふ願意がんい你們不知ふち道どう這奧祕ひめ，恐おそれ怕你們自以為聰明そうめい，就是：以色列れつ人じん有ゆう幾いく分ふん是ぜ硬かた心的しんてき，等とう到いた外そと邦人ほうじん的てき數すう目もく添滿了まんりょう，

羅馬書 9:17
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)