現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
波なみ阿おもね斯對那な至近しきん的てき親おや屬ぞく說せつ：「從したがえ摩ま押地回かい來らい的てき拿俄米まい，現在げんざい要よう賣うり我わが們族兄けい以利米まい勒的那な塊かたまり地ち。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
波なみ阿おもね斯对那な至近しきん的てき亲属说：“从摩押地回かい来らい的てき拿俄米まい，现在要よう卖我们族兄けい以利米まい勒的那な块地。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
他た對たい那な個こ有ゆう買かい贖權的てき近親きんしん說せつ：「從したがえ摩ま押地回かい來らい的てき拿俄米まい，現在げんざい要よう賣うり我わが們族兄けい以利米まい勒的那な塊かたまり地ち。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
他た对那个有买赎权的近きん亲说：「从摩押地回かい来らい的てき拿俄米まい，现在要よう卖我们族兄けい以利米まい勒的那な块地。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
波なみ 阿おもね 斯 對たい 那な 至いたり 近ちか 的てき 親おや 屬ぞく 說せつ ： 從したがえ 摩ま 押 地ち 回かい 來らい 的てき 拿 俄にわか 米まい ， 現げん 在ざい 要よう 賣うり 我わが 們 族ぞく 兄けい 以 利り 米まい 勒 的てき 那な 塊かたまり 地ち ；

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
波なみ 阿おもね 斯 对 那な 至いたり 近ちか 的てき 亲 属ぞく 说 ： 从 摩ま 押 地ち 回かい 来らい 的てき 拿 俄にわか 米まい ， 现 在ざい 要よう 卖 我わが 们 族ぞく 兄けい 以 利り 米まい 勒 的てき 那な 块 地ち ；

Ruth 4:3 King James Bible
And he said unto the kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth a parcel of land, which was our brother Elimelech's:

Ruth 4:3 English Revised Version
And he said unto the near kinsman, Naomi, that is come again out of the country of Moab, selleth the parcel of land, which was our brother Elimelech's: