(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 雅歌 2:3 我的良人在男子中，如同蘋果樹在樹林中。我歡歡喜喜坐在他的蔭下，嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
◄ 雅みやび歌か 2:3 ►
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
我が的てき良人りょうじん在ざい男子だんし中ちゅう，如同蘋果樹じゅ在ざい樹林じゅりん中ちゅう。我わが歡歡喜かんき喜き坐すわ在ざい他た的てき蔭かげ下か，嘗他果はて子こ的てき滋味じみ，覺さとし得とく甘あま甜。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
我が的てき良人りょうじん在ざい男子だんし中ちゅう，如同苹果りんご树在树林中ちゅう。我わが欢欢喜き喜き坐すわ在ざい他た的てき荫下，尝他果はて子こ的てき滋味じみ，觉得甘あま甜。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
我が的てき良人りょうじん在ざい男子だんし中ちゅう，好こう像ぞう樹林じゅりん裡うら的てき一いち棵蘋果樹かじゅ；我わが歡歡喜かんき喜き地ち坐すわ在ざい它的蔭かげ下か，它的果はて子こ香が甜合我わが口くち味あじ。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
我が的てき良人りょうじん在ざい男子だんし中ちゅう，好こう像ぞう树林里さと的てき一棵苹果树；我わが欢欢喜き喜き地ち坐すわ在ざい它的荫下，它的果はて子こ香が甜合我わが口くち味あじ。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
我が 的てき 良りょう 人じん 在ざい 男おとこ 子こ 中ちゅう ， 如 同どう 蘋 果はて 樹じゅ 在ざい 樹き 林りん 中ちゅう 。 我わが 歡 歡 喜き 喜き 坐すわ 在ざい 他た 的てき 蔭かげ 下か ， 嘗 他た 果はて 子こ 的てき 滋しげる 味あじ ， 覺さとし 得とく 甘あま 甜 。

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
我が 的てき 良りょう 人じん 在ざい 男おとこ 子こ 中ちゅう ， 如 同どう 苹 果はて 树 在ざい 树 林りん 中ちゅう 。 我わが 欢 欢 喜き 喜き 坐すわ 在ざい 他た 的てき 荫 下か ， 尝 他た 果はて 子こ 的てき 滋しげる 味あじ ， 觉 得とく 甘あま 甜 。

Song of Solomon 2:3 King James Bible
As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.

Song of Solomon 2:3 English Revised Version
As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, and his fruit was sweet to my taste.
聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

the apple tree

雅みやび歌か 8:5
那な靠もたれ著ちょ良人りょうじん從したがえ曠野あらの上じょう來き的てき是ぜ誰だれ呢？我わが在ざい蘋果樹下じゅか叫さけべ醒你，你母親ははおや在ざい那な裡うら為ため你劬勞ろう，生なま養やしなえ你的在ざい那な裡うら為ため你劬勞ろう。

以賽亞あ書しょ 4:2
到いた那な日び，耶和華はな發生はっせい的てき苗なえ必華美び尊みこと榮さかえ，地ち的てき出產しゅっさん必為以色列れつ逃脫的てき人じん顯あらわ為ため榮華えいが茂しげ盛もり。

以西いせい結ゆい書しょ 17:23,24
在ざい以色列れつ高だか處しょ的てき山やま栽上，它就生枝なまえ子こ，結果けっか子こ，成なり為ため佳美よしみ的てき香こう柏かしわ樹いつき，各かく類るい飛鳥あすか都と必宿在ざい其下，就是宿やど在ざい枝えだ子こ的てき蔭かげ下か。…

約やく翰福音おん 15:1-8
「我わが是ぜ真ま葡萄ぶどう樹じゅ，我わが父ちち是ぜ栽培さいばい的てき人じん。…

my beloved

雅みやび歌か 5:9,10,16
你這女子じょし中ちゅう極ごく美麗びれい的てき，你的良人りょうじん比ひ別人べつじん的てき良人りょうじん有ゆう何なん強きょう處しょ？你的良人りょうじん比ひ別人べつじん的てき良人りょうじん有ゆう何なん強きょう處しょ，你就這樣囑しょく咐我們？…

詩篇しへん 45:2
你比世人せじん更さら美び，在ざい你嘴裡うら滿まん有ゆう恩惠おんけい，所以ゆえん神しん賜たまもの福ぶく給きゅう你，直ちょく到いた永遠えいえん。

詩篇しへん 89:6
在ざい天空てんくう，誰だれ能のう比ひ耶和華はな呢？神かみ的てき眾子中ちゅう，誰だれ能のう像ぞう耶和華はな呢？

約やく翰福音おん 1:14-18
道成みちなり了りょう肉にく身み，住じゅう在ざい我わが們中間あいだ，充たかし充滿じゅうまん滿まん地ち有ゆう恩典おんてん有ゆう真理しんり。我わが們也見み過か他た的てき榮光えいこう，正せい是ぜ父ちち獨どく生子おいご的てき榮光えいこう。…

約やく翰福音おん 3:29-31
娶めと新婦しんぷ的てき就是新郎しんろう，新郎しんろう的てき朋友ほうゆう站著，聽見新郎しんろう的てき聲音こわね就甚喜樂きらく。故こ此，我わが這喜樂らく滿足まんぞく了りょう。…

希まれ伯はく來書らいしょ 1:1-6
神かみ既すんで在ざい古いにしえ時じ藉著眾先知多ちた次じ多た方地ほうじ曉あかつき諭さとし列れつ祖そ，…

希まれ伯はく來書らいしょ 3:1-6
同どう蒙こうむ天てん召的聖ひじり潔きよし弟おとうと兄けい啊，你們應おう當とう思想しそう我わが們所認みとめ為ため使者ししゃ、為ため大だい祭司さいし的てき耶穌。…

希まれ伯はく來書らいしょ 7:23-26
那な些成為ため祭司さいし的てき，數すう目もく本來ほんらい多おお，是ぜ因いん為ため有ゆう死し阻隔そかく，不能ふのう長久ちょうきゅう。…

希まれ伯はく來書らいしょ 12:2
仰望ぎょうぼう為ため我わが們信心しんじん創始そうし成なり終おわり的てき耶穌。他た因いん那な擺在前面ぜんめん的てき喜樂きらく，就輕看み羞辱，忍受にんじゅ了りょう十字架じゅうじか的てき苦難くなん，便びん坐すわ在ざい神寶しんぽう座ざ的てき右邊うへん。

I sat

士し師し記き 9:15,19,20
荊棘けいきょく回答かいとう說せつ：『你們若わか誠まこと誠實せいじつ實地じっち膏あぶら我わが為ため王おう，就要投なげ在ざい我が的てき蔭かげ下か。不ふ然しか，願ねがい火ひ從したがえ荊棘けいきょく裡うら出來でき，燒しょう滅めつ黎はじむ巴ともえ嫩的香が柏かしわ樹じゅ。』…

詩篇しへん 57:1
大だい衛まもる逃避とうひ掃羅，藏ぞう在ざい洞ほら裡うら。那な時じ，他た作さく這金詩し，交於伶長。調しらべ用よう休きゅう要よう毀壞。

詩篇しへん 91:1
住じゅう在ざい至高しこう者しゃ隱密おんみつ處しょ的てき，必住在ざい全能ぜんのう者しゃ的てき蔭かげ下か。

以賽亞あ書しょ 4:6
必有亭てい子こ，白日はくじつ可か以得蔭かげ避暑ひしょ，也可以作為さくい藏ぞう身み之の處しょ，躲避狂風きょうふう暴雨ぼうう。

以賽亞あ書しょ 25:4
因よし為當ためとう強暴きょうぼう人じん催逼人的じんてき時候じこう，如同暴風ぼうふう直ちょく吹牆壁かべ，你就做貧窮きゅう人的じんてき保障ほしょう，做困乏とぼし人じん急難きゅうなん中ちゅう的てき保障ほしょう，做躲暴風ぼうふう之の處しょ，做避炎熱えんねつ的てき陰かげ涼すずし。

以賽亞あ書しょ 32:2
必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又また像ぞう河かわ流りゅう在ざい乾いぬい旱ひでり之の地ち，像ぞう大だい磐石ばんじゃく的てき影かげ子こ在ざい疲つかれ乏とぼし之これ地ち。

約やく翰一書しょ 1:3,4
我わが們將所しょ看み見み、所ところ聽見的てき傳つて給きゅう你們，使つかい你們與あずか我わが們相交；我わが們乃是ぜ與あずか父ちち並なみ他た兒じ子こ耶穌基督きりすと相しょう交的。…

his fruit

雅みやび歌か 2:5
求もとめ你們給きゅう我わが葡萄ぶどう乾いぬい增補ぞうほ我わが力ちから，給きゅう我わが蘋果暢とおる快かい我が心しん，因いん我わが思おもえ愛あい成なり病びょう。

創世そうせい記き 3:22-24
耶和華はな神かみ說せつ：「那な人じん已やめ經けい與あずか我わが們相似そうじ，能のう知道ともみち善惡ぜんあく。現在げんざい恐おそれ怕他伸しん手しゅ又また摘生命いのち樹じゅ的てき果はて子こ吃ども，就永遠えいえん活かつ著ちょ。」…

以西いせい結ゆい書しょ 47:12
在ざい河かわ這邊與那よな邊べ的てき岸上きしかみ必生長せいちょう各かく類るい的てき樹木じゅもく，其果可か做食物ぶつ，葉子ようこ不ふ枯乾，果はて子こ不ふ斷絕だんぜつ。每月まいつき必結新しん果はて子こ，因いん為ため這水是ぜ從したがえ聖ひじり所しょ流出りゅうしゅつ來らい的てき。樹き上じょう的てき果はて子こ必做食物しょくもつ，葉子ようこ乃為治ち病びょう。

啟示けいじ錄ろく 22:1,2
天使てんし又また指示しじ我わが在ざい城しろ內街道どう當とう中ちゅう一道いちどう生命せいめい水すい的てき河かわ，明あきら亮あきら如水にょすい晶あきら，從したがえ神和しんわ羔羊的てき寶たから座ざ流出りゅうしゅつ來らい。…

taste

鏈接 (Links)
雅みやび歌か 2:3 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 雅みやび歌か 2:3 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Cantares 2:3 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Cantique des Cantiqu 2:3 法ほう國人くにびと (French) • Hohelied 2:3 德とく語ご (German) • 雅みやび歌か 2:3 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Song of Solomon 2:3 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
新郎しんろう新婦しんぷ相愛そうあい
3我が的てき良人りょうじん在ざい男子だんし中ちゅう，如同蘋果樹じゅ在ざい樹林じゅりん中ちゅう。我わが歡歡喜かんき喜き坐すわ在ざい他た的てき蔭かげ下か，嘗他果はて子こ的てき滋味じみ，覺さとし得とく甘あま甜。 4他た帶たい我わが入にゅう筵むしろ宴えん所しょ，以愛為ため旗はた在ざい我わが以上いじょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
雅みやび歌か 1:16
我が的てき良人りょうじん哪，你甚美麗びれい可愛かわい！我わが們以青草あおくさ為ため床ゆか榻，

雅みやび歌か 4:13
你園內所種しゅ的てき結ゆい了りょう石榴ざくろ，有佳ゆか美的びてき果はて子こ，並なみ鳳仙花ほうせんか與あずか哪噠樹じゅ，

雅みやび歌か 4:16
北風きたかぜ啊，興起こうき！南風みなみかぜ啊，吹來！吹在我が的てき園えん內，使つかい其中的てき香氣こうき發はつ出來でき。願ねがい我が的てき良人りょうじん進入しんにゅう自己じこ園えん裡うら，吃ども他た佳美よしみ的てき果はて子こ。

雅みやび歌か 7:13
風ふう茄なす放ひ香こう，在ざい我わが們的門もん內有各樣かくよう新しん陳ちん佳美よしみ的てき果はて子こ，我が的てき良人りょうじん，這都是ぜ我わが為ため你存留とめ的てき。

雅みやび歌か 8:5
那な靠もたれ著ちょ良人りょうじん從したがえ曠野あらの上じょう來き的てき是ぜ誰だれ呢？我わが在ざい蘋果樹下じゅか叫さけべ醒你，你母親ははおや在ざい那な裡うら為ため你劬勞ろう，生なま養やしなえ你的在ざい那な裡うら為ため你劬勞ろう。

雅みやび歌か 8:11
所ところ羅ら門もん在ざい巴ともえ力りょく哈們有ゆう一いち葡萄ぶどう園えん，他た將しょう這葡萄ぶどう園えん交給看守かんしゅ的てき人じん，為ため其中的てき果はて子こ必交一千舍客勒銀子。

雅みやび歌か 8:12
我わが自己じこ的てき葡萄ぶどう園えん在ざい我わが面前めんぜん，所しょ羅ら門もん哪，一千舍客勒歸你，二に百舍客勒歸看守果子的人。

約やく珥書 1:12
葡萄ぶどう樹じゅ枯乾，無花果いちじく樹じゅ衰殘すいざん，石榴ざくろ樹じゅ、棕樹、蘋果樹じゅ，連れん田野でんや一切的樹木也都枯乾，眾人的てき喜樂きらく盡つき都と消滅しょうめつ。

雅歌 2:2
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)