(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 雅歌 2:4 他帶我入筵宴所,以愛為旗在我以上。
みやび 2:4
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
たいわがにゅうむしろえんしょ,以愛ためはたざいわが以上いじょう

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
带我にゅうむしろえんしょ,以爱为旗ざいわが以上いじょう

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
たいわが進入しんにゅうしゅしつ,含情脈脈みゃくみゃくのぞむちょ

圣经しん译本 (CNV Simplified)
带我进入しゅしつ,含情脉脉もち

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
たい わが にゅう むしろ えん しょ , 以 あい ため はた ざい わがじょう

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
わが にゅう むしろ えん しょ , 以 爱 为 はた ざい わがじょう

Song of Solomon 2:4 King James Bible
He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.

Song of Solomon 2:4 English Revised Version
He brought me to the banqueting house, and his banner over me was love.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

brought

みやび 1:4
ねがい你吸引我,わが們就かい跑跟ずい你。おうたいわがすすむりょう內室。わが們必いん歡喜かんき快樂かいらくわが們要稱讚しょうさん你的愛情あいじょうしょう稱讚しょうさん美酒びしゅ。她們あい你是しょ當然とうぜんてき

みやび 5:1
わがいもうとわが新婦しんぷわがすすむりょうてきえんちゅうりょうてき沒藥もつやく香料こうりょうどもりょうてきみつぼう蜂蜜はちみつかつりょうてきさけ奶。てき朋友ほうゆう們,請吃!わがところ親愛しんあいてき,請喝,且多かつ

詩篇しへん 63:2-5
わがざいひじりしょちゅう曾如此瞻おおせ你,ためよう你的能力のうりょく你的榮耀えいよう。…

詩篇しへん 84:10
ざい你的いん宇住いちにちしょうざいべつしょじゅうせんにちやすしざいわが神殿しんでんちゅうもんねがいじゅうざい惡人あくにんてきちょう篷裡。

やく翰福おん 14:21-23
ゆうりょうてき命令めいれいまた遵守じゅんしゅてき,這人就是あいてきあいてき必蒙わがちちあいわが也要あいなみ且要こう顯現けんげん。」…

啟示けいじろく 3:20
哪,わが站在門外もんがい叩門;わかゆう聽見わが聲音こわね開門かいもんてきわがようすすむいたうらわがあずかほかあずかわが一同いちどうすわせき

banqueting house

みやび 1:1,4
ところもんてきうたちゅうてきみやび。…

以斯じょう 7:7
おう便びんだいいかおこりらいはなれひらき酒席しゅせき往御えんりょう。哈曼おうじょうようざい於他,就起らいもとめおうきさき以斯じょう救命きゅうめい

his banner

みやび 6:4
てきけい偶啊,你美麗びれい如得撒,秀美ひでみ如耶撒冷,威武いぶ展開てんかい旌旗せいきてき軍隊ぐんたい

やくはく 1:10
你豈四面圈上籬笆,かこえまもてき家並いえなみ一切いっさい所有しょゆうてき嗎?しょ做的こうむ你賜ぶくてき家產かさん也在地上ちじょうぞう

詩篇しへん 60:4
你把旌旗せいきたまものきゅうけいかしこ你的じん以為真理しんりあげおこりらい。(ほそひしげ

以賽しょ 11:10
いた,耶西てき根立ねだち萬民ばんみんてきだいはたそと邦人ほうじん必尋もとめ安息あんそくこれしょだいゆう榮耀えいよう

やく翰福おん 15:9-15
わがあい你們,せい如父あいわが一樣いちよう,你們ようつねざいてきあいうら。…

うましょ 5:8-10
ただゆう基督きりすとざいわが們還做罪人的じんてき時候じこうためわが們死,かみてきあい就在此向わが們顯あかりりょう。…

うましょ 8:28-39
わが們曉とく萬事ばんじ互相效力こうりょくさけべあいかみてきじんとくえきしょ,就是按他むね召的じん。…

鏈接 (Links)
みやび 2:4 そうせいけい (Interlinear)みやび 2:4 多種たしゅげん (Multilingual)Cantares 2:4 西にしはんきばじん (Spanish)Cantique des Cantiqu 2:4 ほう國人くにびと (French)Hohelied 2:4 とく (German)みやび 2:4 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Song of Solomon 2:4 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
新郎しんろう新婦しんぷ相愛そうあい
3てき良人りょうじんざい男子だんしちゅう,如同蘋果じゅざい樹林じゅりんちゅうわが歡喜かんきすわざいてきかげ,嘗他はててき滋味じみさとしとくあま甜。 4たいわがにゅうむしろえんしょ,以愛ためはたざいわが以上いじょう 5もとめ你們きゅうわが葡萄ぶどういぬい增補ぞうほわがちからきゅうわが蘋果とおるかいしんいんわがおもえあいなりびょう。…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
詩篇しへん 20:5
わが要因よういん你的すくいおんほこかちようたてまつわが們神てきめい豎立旌旗せいきねがい耶和はな成就じょうじゅ你一切所せっしょもとめてき

みやび 1:4
ねがい你吸引我,わが們就かい跑跟ずい你。おうたいわがすすむりょう內室。わが們必いん歡喜かんき快樂かいらくわが們要稱讚しょうさん你的愛情あいじょうしょう稱讚しょうさん美酒びしゅ。她們あい你是しょ當然とうぜんてき

雅歌 2:3
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)