雅歌 4:15 你是園中的泉，活水的井，從黎巴嫩流下來的溪水。

聖せい經けい > 雅みやび歌か > 章しょう 4 > 聖せい經けい金きん句く 15

◄ 雅みやび歌か 4:15 ►

平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你是園えん中ちゅう的てき泉いずみ，活かつ水すい的てき井い，從したがえ黎はじむ巴ともえ嫩流下か來らい的てき溪けい水すい。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你是园中的てき泉いずみ，活かつ水すい的てき井い，从黎巴ともえ嫩流下か来らい的てき溪けい水すい。

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional)
你是園えん中ちゅう的てき泉源せんげん，是ぜ活かつ水すい的てき井い，是ぜ從したがえ黎はじむ巴ともえ嫩山流下りゅうか來らい的てき溪けい水すい。

圣经新しん译本 (CNV Simplified)
你是园中的てき泉源せんげん，是ぜ活かつ水すい的てき井い，是ぜ从黎巴ともえ嫩山流下りゅうか来らい的てき溪けい水すい。

繁しげる體たい中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你是ぜ園えん中ちゅう的てき泉いずみ，活かつ水すい的てき井い，從したがえ利り巴ともえ嫩流りゅう下か來らい的てき溪けい水すい。（新しん娘むすめ）

简体中ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你是ぜ园中ちゅう的てき泉いずみ，活かつ水すい的てき井い，从利り巴ともえ嫩流りゅう下か来らい的てき溪けい水すい。（新しん娘むすめ）

Song of Solomon 4:15 King James Bible
A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.

Song of Solomon 4:15 English Revised Version
Thou art a fountain of gardens, a well of living waters, and flowing streams from Lebanon.

聖せい經けい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

fountain

雅みやび歌か 4:12
我わが妹いもうと子こ，我わが新婦しんぷ，乃是關せき鎖くさり的てき園えん，禁きん閉的井い，封ふう閉的泉源せんげん。

傳道でんどう書しょ 2:6
挖造水ぞうすい池ち，用よう以澆灌嫩小しょう的てき樹木じゅもく。

a well

詩篇しへん 36:8,9
他た們必因いん你殿裡うら的てき肥こえ甘あま得え以飽足あし，你也必叫他た們喝你樂河かわ的てき水みず。…

詩篇しへん 46:4
有ゆう一道いちどう河かわ，這河的てき分ぶん汊使神しん的てき城しろ歡喜かんき，這城就是至高しこう者しゃ居住きょじゅう的てき聖ひじり所しょ。

耶利米まい書しょ 2:13
「因いん為ため我が的てき百姓做了兩件惡事，就是離はなれ棄我這活水すい的てき泉源せんげん，為ため自己じこ鑿出池子いけご，是ぜ破裂はれつ不能ふのう存そん水すい的てき池子いけご。

耶利米まい書しょ 17:13
耶和華はな以色列れつ的てき盼望啊，凡離棄你的てき，必致蒙羞。耶和華はな說せつ：「離はなれ開ひらき我が的てき，他た們的名字みょうじ必寫在ざい土ど裡うら，因いん為ため他た們離棄我這活水すい的てき泉いずみ源げん。」

約やく翰福音おん 4:10,14
耶穌回答かいとう說せつ：「你若知道ともみち神かみ的てき恩賜おんし和わ對たい你說『給きゅう我わが水みず喝かつ』的てき是ぜ誰だれ，你必早はや求もとめ他た，他た也必早はや給きゅう了りょう你活水すい。」…

約やく翰福音おん 7:38
信しんじ我わが的まと人じん就如經けい上じょう所說しょせつ，從したがえ他た腹中ふくちゅう要よう流出りゅうしゅつ活かつ水すい的てき江河こうが來らい。」

啟示けいじ錄ろく 22:1
天使てんし又また指示しじ我わが在ざい城しろ內街道どう當とう中ちゅう一道いちどう生命せいめい水すい的てき河かわ，明あきら亮あきら如水にょすい晶あきら，從したがえ神和しんわ羔羊的てき寶たから座ざ流出りゅうしゅつ來らい。

streams

耶利米まい書しょ 18:13,14
『所以ゆえん耶和華はな如此說せつ：你們且往各國かっこく訪問ほうもん，有ゆう誰だれ聽見這樣的てき事こと？以色列れつ民みん行ぎょう了りょう一いち件けん極ごく可か憎惡ぞうお的てき事こと。…

鏈接 (Links)

雅みやび歌か 4:15 雙そう語ご聖せい經けい (Interlinear) • 雅みやび歌か 4:15 多種たしゅ語ご言げん (Multilingual) • Cantares 4:15 西にし班はん牙きば人じん (Spanish) • Cantique des Cantiqu 4:15 法ほう國人くにびと (French) • Hohelied 4:15 德とく語ご (German) • 雅みやび歌か 4:15 中國語ちゅうごくご文ぶん (Chinese) • Song of Solomon 4:15 英語えいご (English)

中ちゅう文ぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

中ちゅう文ぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだい標しるべ點てん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

聖せい經けい新しん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经新しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)

新郎しんろう稱美しょうび新婦しんぷ
…14有ゆう哪噠和わ番ばん紅花べにばな，菖蒲しょうぶ和かず桂樹けいじゅ，並なみ各樣かくよう乳ちち香木こうぼく、沒藥もつやく、沉香，與一よいち切きり上等じょうとう的てき果はて品ひん。 15你是園えん中ちゅう的てき泉いずみ，活かつ水すい的てき井い，從したがえ黎はじむ巴ともえ嫩流下か來らい的てき溪けい水すい。

交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)

約やく翰福音おん 4:10
耶穌回答かいとう說せつ：「你若知道ともみち神かみ的てき恩賜おんし和わ對たい你說『給きゅう我わが水みず喝かつ』的てき是ぜ誰だれ，你必早はや求もとめ他た，他た也必早はや給きゅう了りょう你活水すい。」

箴言しんげん 5:16
你的泉いずみ源げん豈あに可か漲みなぎ溢在外がい？你的河水こうすい豈あに可か流りゅう在ざい街まち上じょう？

箴言しんげん 5:18
要よう使つかい你的泉源せんげん蒙こうむ福ぶく，要よう喜悅きえつ你幼年ねん所しょ娶めと的てき妻つま，

以賽亞あ書しょ 58:11
耶和華はな也必時じ常つね引導いんどう你，在ざい乾いぬい旱ひでり之の地ち使し你心滿まん意い足あし，骨ほね頭あたま強壯きょうそう。你必像ぞう澆灌的てき園子そのこ，又また像ぞう水流すいりゅう不ふ絕ぜっ的てき泉いずみ源げん。

撒迦利とぎ亞あ書しょ 14:8
那な日び必有活かつ水すい從したがえ耶路撒冷出來でき，一半いっぱん往東海流かいりゅう，一半いっぱん往西海流かいりゅう，冬ふゆ夏なつ都と是ぜ如此。