(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 約翰福音 4:10 耶穌回答說:「你若知道神的恩賜和對你說『給我水喝』的是誰,你必早求他,他也必早給了你活水。」
やく翰福おん 4:10
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional)
耶穌回答かいとう她,せつ:「如果你明白神しらかみてき恩賜おんし,也知どうだれたい你說『きゅうわがいちてんすいかつ』,你早就求りょう也把かつすいきゅう你了。」

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified)
耶稣回答かいとう她,说:“如果你明白神しらかみてきおん赐,也知どう谁对你说‘给我いちてんすいかつ’,你早就求りょう也把かつすい给你りょう。”

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
耶穌回答かいとうせつ:「你若知道ともみちかみてき恩賜おんしたい你說『きゅうわがみずかつてきだれ,你必はやもとめ也必はやきゅうりょう你活すい。」

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
耶稣回答かいとう说:“你若知道ともみちかみてきおん赐和对你说‘给我すいかつてき谁,你必はやもとめ也必给了你活すい。”

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
耶穌回答かいとう她:「你若知道ともみち かみてき恩賜おんしたい你說『請給わがみずかつてきだれ,你必はややめもとめほか也必はやかつすいたまものきゅう你了。」

圣经しん译本 (CNV Simplified)
耶稣回答かいとう她:「你若知道ともみち かみてきおん赐,かず对你说『请给わがみずかつてき谁,你必はややめもとめほか也必はやかつすい赐给你了。」

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
耶 穌 かい こたえ せつ : 「 你 わか どう かみ てき おん たまもの たいせつきゅう わが みず かつてき だれ , 你 必 はや もとめ 也 必 はや きゅう りょうかつ すい 。 」

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
耶 稣 かい こたえ 说 : 「 你 わか どう かみ てき おん 赐 , かず 对 你 说 『 给 わが みず かつてき 谁 , 你 必 はや もとめ 也 必 りょうかつ すい 。 」

John 4:10 King James Bible
Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.

John 4:10 English Revised Version
Jesus answered and said unto her, If thou knewest the gift of God, and who it is that saith to thee, Give me to drink; thou wouldest have asked of him, and he would have given thee living water.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

If.

やく翰福おん 3:16
かみあい世人せじん,甚至はたてきどく生子おいごたまものきゅう們,さけべ一切信他的不致滅亡,はんとく永生えいせい

以賽しょ 9:6
いんゆう一嬰孩為我們而生,ゆう一子賜給我們,政權せいけん必擔ざいてきかた頭上ずじょう名稱めいしょうため奇妙きみょう策士さくし全能ぜんのうてきかみえいざいてきちち和平わへいてきくん

以賽しょ 42:6
わが耶和はな憑公召你,必攙扶你てき保守ほしゅ你,使つかい你做眾民的中てきちゅうたもて,做外邦人ほうじんてきひかり

以賽しょ 49:6-8
現在げんざいせつ:『你做てきぼくにん使つかいみやびかく眾支復興ふっこう使つかい以色れつちゅうとく保全ほぜんてきかえりかいなおため小事しょうじわがかえよう使つかい你做がい邦人ほうじんてきひかりさけべ施行しこうてきすくいおんちょくいたきょく。』」…

みち福音ふくいん 11:13
你們雖然このみなお且知どう拿好東西とうざいきゅう兒女じじょなにきょうてんちちあにさらはた聖靈せいれいきゅうもとめてきじん嗎?」

うましょ 8:32
かみすんで愛惜あいせき自己じこてきためわが們眾じん捨了,あに也把萬物和他一同白白地賜給我們嗎?

哥林前書ぜんしょ 1:30
ただし你們とくざい基督きりすと耶穌うらほん乎神,かみまた使つかいなりためわが們的智慧ちえ公義きみよしひじりきよしすくい贖。

哥林後書あとがき 9:15
感謝かんしゃしんいんゆうせつ不盡ふじんてき恩賜おんし

以弗所書ところがき 2:8
你們とくすくいほん乎恩,也因ちょしん。這並於自おのれ,乃是神所こうどころたまものてき

and who.

やく翰福おん 4:25,26
婦人ふじんせつ:「わが道彌みちやさい,就是しょうため基督きりすとてきようらいらいりょう,必將一切的事都告訴我們。」…

やく翰福おん 9:35-38
耶穌聽說們把趕出後來こうらいぐうほか,就說:「你信しんてき嗎?」…

やく翰福おん 16:3
們這さまぎょういん認識にんしきちち,也未曾認識我。

やく翰福おん 17:3
認識にんしき你獨いちてき真神まがみなみ且認識你しょらいてき耶穌基督きりすと,這就永生えいせい

やく翰一しょ 5:20
わが們也知道ともみちかみてきやめけいらいいた,且將智慧ちえたまものきゅうわが們,使つかいわが認識にんしき真實しんじつてきわが們也ざい真實しんじつてきうらめん,就是ざい耶穌基督きりすとうらめん。這是真神まがみ,也是永生えいせい

thou wouldest.

歷代れきだい志下しげ 33:12,13,18,19
ざい急難きゅうなんてき時候じこう,就懇もとめ耶和はなてきかみ,且在れつてきかみ面前めんぜんごく其自卑。…

詩篇しへん 10:17
耶和はな啊,けん卑人てき心願しんがん你早やめ知道ともみち,你必預備他們的しん,也必がわみみ聽他們的いのりもとめ

以賽しょ 55:6-9
とう趁耶かずはなひろ找的時候じこうひろ找他,相近すけちかてき時候じこうもとめつげ。…

みち福音ふくいん 11:8-10
わが告訴こくそ你們:雖不いん朋友ほうゆうおこりらいきゅうただしいんじょうはさま切地きれじちょくもとめ,就必おこりらいあきら他所よそ需用じゅようてききゅう。…

みち福音ふくいん 18:13,14
稅吏ぜいりとお遠地おんち站著,れん舉目もちてん也不敢,ただ捶著むねせつ:『かみ啊,ひらきおん可憐かれんわが這個罪人ざいにん!』…

みち福音ふくいん 23:42,43
就說:「耶穌啊,你得こく降臨こうりんてき時候じこうもとめ記念きねん!」…

使徒しとぎょうでん 9:11
しゅたいせつ:「おこりらい!往直がいざいなおだいてきうら訪問ほうもんいちだいすうにんめいさけべ掃羅。せい禱告,

啟示けいじろく 3:17,18
『你說「わがとみあしやめけいはつりょうざい一樣いちようかけ」,卻不知道ともみち你是困苦こんく可憐かれん貧窮ひんきゅう、瞎眼、赤身あかみてき。…

living.

やく翰福おん 4:14
ひとわかかつしょたまものてきみず,就永遠えいえん渴。わがところたまものてきみずようざいうらあたまなりため泉源せんげんちょくゆういた永生えいせい。」

やく翰福おん 6:35,51
耶穌せつ:「わが就是生命せいめいてきかていたわが這裡らいてき必定ひつじょうかつえしんてき永遠えいえん渴。…

やく翰福おん 7:37-39
ふしてき末日まつじつ,就是最大さいだいにち,耶穌站著だかこえせつ:「ひとわか渴了,以到わが這裡らいかつ!…

埃及えじぷと 17:6
わが必在なんれつてき磐石ばんじゃくうら,站在你面まえ。你要げき磐石ばんじゃくしたがえ磐石ばんじゃくうら必有水流すいりゅう出來でき使つかい百姓ひゃくしょう以喝。」西にし就在以色れつてき長老ちょうろう眼前がんぜん這樣ぎょうりょう

詩篇しへん 36:8,9
們必いん你殿うらてきこえあま以飽あし,你也必叫們喝你樂かわてきみず。…

詩篇しへん 46:4
ゆう一道いちどうかわ,這河てきぶん汊使しんてきしろ歡喜かんき,這城就是至高しこうしゃ居住きょじゅうてきひじりしょ

以賽しょ 12:3
所以ゆえん你們必從すくいおんてき泉源せんげん歡然取水しゅすい

以賽しょ 35:6
瘸子必跳躍ちょうやくぞう鹿しか,啞巴てき舌頭ぜっとう必能歌唱かしょうざい曠野あらの必有すい發出はっしゅつざい沙漠さばく必有かわゆうりゅう

以賽しょ 41:17,18
困苦こんく窮乏きゅうぼうじんひろもとめすい卻沒ゆう們因口渴こうかつ舌頭ぜっとう乾燥かんそうわが耶和はな必應まこと們,わが以色れつてきかみ不離ふり棄他們。…

以賽しょ 43:20
野地やちてきはししし尊重そんちょうわがいぬ鴕鳥也必如此,いんわが使つかい曠野あらの有水ありみず使つかい沙漠さばく有河あるがこうたまものきゅうてき百姓ひゃくしょうてき選民せんみんかつ

以賽しょ 44:3
いんためわがようしょうすい澆灌口渴こうかつてきじんはたかわ澆灌いぬいひでりわがようしょうてきれい澆灌你的後裔こうえいはたてきぶく澆灌你的子孫しそん

以賽しょ 49:10
かつえ渴,炎熱えんねつ烈日れつじつ必不傷害しょうがい們,いんため憐恤們的必引導いんどう們,りょう們到すいいずみつくり

以賽しょ 55:1-3
「你們一切いっさいいぬい渴的,とう就近すいらいぼつゆうぎんぜにてき,也可以來いらい!你們らいかいりょうども不用ふようぎんぜに不用ふよう值,也來かいしゅ奶。…

耶利まいしょ 2:13
いんためてき百姓做了兩件惡事,就是はなれ棄我這活すいてき泉源せんげんため自己じこ鑿出池子いけご破裂はれつ不能ふのうそんすいてき池子いけご

以西いせいゆいしょ 47:1-9
たいわがかいいた殿しんがりもん殿しんがりてきもんおり有水ありみず往東流出りゅうしゅつはららい殿しんがりめんあさひがし)。這水したがえおりゆかり殿どのてき右邊うへんざい祭壇さいだんてきみなみ往下りゅう。…

撒迦とぎしょ 13:1
,必給だいまもる耶路撒冷てききょみんひらけいちいずみはじめあらいじょ罪惡ざいあくあずか汙穢。」

撒迦とぎしょ 14:8
必有かつすいしたがえ耶路撒冷出來でき一半いっぱん往東海流かいりゅう一半いっぱん往西海流かいりゅうふゆなつ如此。

哥林前書ぜんしょ 10:4
也都かつ了一りょういちさまてき靈水れいすいしょかつてき於隨ちょ們的れい磐石ばんじゃく磐石ばんじゃく就是基督きりすと

啟示けいじろく 7:17
いんためたから座中ざちゅうてき羔羊必牧やしなえ們,りょう們到生命せいめいすいてき泉源せんげんしん也必こす一切いっさいてきなみだ。」

啟示けいじろく 21:6
またたいせつ:「みやこしげるりょうわがおもねひしげほうわがにわかうめ戛;わがはつわがおわりわがようしょう生命せいめいいずみてきすい白白しらじらたまものきゅう口渴こうかつてきじんかつ

啟示けいじろく 22:1,2,17
天使てんしまた指示しじわがざいしろ內街どうとうちゅう一道いちどう生命せいめいすいてきかわあきらあきら如水にょすいあきらしたがえ神和しんわ羔羊てきたから流出りゅうしゅつらい。…

鏈接 (Links)
やく翰福おん 4:10 そうせいけい (Interlinear)やく翰福おん 4:10 多種たしゅげん (Multilingual)Juan 4:10 西にしはんきばじん (Spanish)Jean 4:10 ほう國人くにびと (French)Johannes 4:10 とく (German)やく翰福おん 4:10 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)John 4:10 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
耶穌與撒馬とぎ婦人ふじんだんどう
9撒馬とぎてき婦人ふじんたいせつ:「你既なおふとしじん,怎麼こう一個撒馬利亞婦人要水喝呢?」(はららいなおふとしじん撒馬とぎじんぼつゆう來往らいおう。) 10耶穌回答かいとうせつ:「你若知道ともみちかみてき恩賜おんしたい你說『きゅうわがみずかつてきだれ,你必はやもとめ也必はやきゅうりょう你活すい。」 11婦人ふじんせつ:「先生せんせいぼつゆう打水うちみずてき器具きぐまたふか,你從哪裡とくかつすい呢?…
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みやび 4:15
你是えんちゅうてきいずみかつすいてきしたがえはじむともえ嫩流らいてきけいすい

以賽しょ 12:3
所以ゆえん你們必從すくいおんてき泉源せんげん歡然取水しゅすい

耶利まいしょ 2:13
いんためてき百姓做了兩件惡事,就是はなれ棄我這活すいてき泉源せんげんため自己じこ鑿出池子いけご破裂はれつ不能ふのうそんすいてき池子いけご

やく翰福おん 4:14
ひとわかかつしょたまものてきみず,就永遠えいえん渴。わがところたまものてきみずようざいうらあたまなりため泉源せんげんちょくゆういた永生えいせい。」

やく翰福おん 7:37
ふしてき末日まつじつ,就是最大さいだいにち,耶穌站著だかこえせつ:「ひとわか渴了,以到わが這裡らいかつ

やく翰福おん 7:38
しんじわがまとじん就如けいじょう所說しょせつしたがえ腹中ふくちゅうよう流出りゅうしゅつかつすいてき江河こうがらい。」

以弗所書ところがき 2:8
你們とくすくいほん乎恩,也因ちょしん。這並於自おのれ,乃是神所こうどころたまものてき

まれはく來書らいしょ 6:4
ろんいた些已けいこうむりょう光照みつてる,嘗過天恩てんおんてき滋味じみまた於聖れいゆう份,

啟示けいじろく 7:17
いんためたから座中ざちゅうてき羔羊必牧やしなえ們,りょう們到生命せいめいすいてき泉源せんげんしん也必こす一切いっさいてきなみだ。」

啟示けいじろく 21:6
またたいせつ:「みやこしげるりょうわがおもねひしげほうわがにわかうめ戛;わがはつわがおわりわがようしょう生命せいめいいずみてきすい白白しらじらたまものきゅう口渴こうかつてきじんかつ

啟示けいじろく 22:1
天使てんしまた指示しじわがざいしろ內街どうとうちゅう一道いちどう生命せいめいすいてきかわあきらあきら如水にょすいあきらしたがえ神和しんわ羔羊てきたから流出りゅうしゅつらい

啟示けいじろく 22:17
聖靈せいれい新婦しんぷせつ:「!」聽見てきじん也該せつ:「!」口渴こうかつてきじん也當らい願意がんいてき以白白取しらとり生命せいめいてきみずかつ

約翰福音 4:9
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)