(Translated by https://www.hiragana.jp/)
 雅歌 8:13 你這住在園中的,同伴都要聽你的聲音,求你使我也得聽見。
みやび 8:13
平行へいこう經文きょうもん (Parallel Verses)
現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional)
你這じゅうざいえんちゅうてき同伴どうはんよう聽你てき聲音こわねもとめ你使わが也得聽見。

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified)
你这じゅうざい园中てき同伴どうはんよう听你てき声音こわねもとめ你使わが也得听见。

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional)
你這じゅうざいえんちゅうてき啊!てき同伴どうはんざいほそ聽你てき聲音こわねねがい你使わが也聽

圣经しん译本 (CNV Simplified)
你这じゅうざい园中てき啊!てき同伴どうはんざい细听你的声音こわねすなお你使わが也听见。

しげるたいちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Traditional)
你 這 じゅう ざい えん ちゅう てきどう ばん みやこ よう 聽 你 てき こえ おんもとめ使 わがとく 。 ( しん むすめ

简体ちゅう文和ふみかず合本がっぽん (CUV Simplified)
你 这 じゅう ざいちゅう てきどう ばん みやこ よう 听 你 てき こえ おんもとめ使 わがとく 听 见 。 ( しん むすめ

Song of Solomon 8:13 King James Bible
Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken to thy voice: cause me to hear it.

Song of Solomon 8:13 English Revised Version
Thou that dwellest in the gardens, the companions hearken for thy voice: cause me to hear it.
せいけい寶庫ほうこ (Treasury of Scripture)

dwellest

みやび 2:13
無花果いちじくじゅてきはてやややや成熟せいじゅく葡萄ぶどうじゅ開花かいかこうてきけい偶,てき美人びじんおこりらいあずかわがどう

みやび 4:16
北風きたかぜ啊,興起こうき南風みなみかぜ啊,吹來!吹在てきえん內,使つかい其中てき香氣こうきはつ出來できねがいてき良人りょうじん進入しんにゅう自己じこえんうらども佳美よしみてきはて

みやび 6:2,11
てき良人りょうじんにゅう自己じこえんちゅういた香花こうばなあぜざいえん內牧ぐんひつじひゃくごうはな。…

みやび 7:11,12
てき良人りょうじんらい吧!你我以往いおうあいだ,你我以在村莊そんそうじゅう宿やど。…

うまふとし福音ふくいん 18:20
いんため無論むろんざい哪裡,ゆうりょう三個人奉我的名聚會,うら就有わがざい們中あいだ。」

うまふとし福音ふくいん 28:20
凡我しょ吩咐你們てき教訓きょうくん遵守じゅんしゅわが就常あずか你們どうざいちょくいた世界せかいてきまつりょう。」

やく翰福おん 14:21-23
ゆうりょうてき命令めいれいまた遵守じゅんしゅてき,這人就是あいてきあいてき必蒙わがちちあいわが也要あいなみ且要こう顯現けんげん。」…

the companions

みやび 1:7
わがしんしょあいてき啊,もとめ你告訴我,你在何處どこ牧羊ぼくよう?晌午ざい何處どこ使ひつじ歇臥?わがなに必在你同伴どうはんてきひつじぐんつくりあたりこうぞうこうむしる臉的じん呢?

みやび 3:7-11
哪,しょもんてき轎,四圍しいゆうろくじゅう勇士ゆうしみやこただし以色れつちゅうてき勇士ゆうし,…

みやび 5:9-16
你這女子じょしちゅうごく美麗びれいてき,你的良人りょうじん別人べつじんてき良人りょうじんゆうなんきょうしょ?你的良人りょうじん別人べつじんてき良人りょうじんゆうなんきょうしょ,你就這樣しょく咐我們?…

11:38
耶弗せつ:「你去吧!」就容她去兩個りゃんこがつ。她便同伴どうはんりょうざい山上さんじょうため她終ため處女しょじょあい哭。

14:11
眾人見參けんざんまご,就請りょうさんじゅう個人こじん陪伴

詩篇しへん 45:14
她要穿ほじにしき繡的衣服いふく引到おうまえ隨從ずいじゅう她的陪伴童女どうじょ也要おびいた你面まえ

cause

みやび 2:14
てき鴿どばと啊,你在磐石ばんじゃくあなちゅうざい陡巖てき隱密おんみつしょもとめ你容わがとく你的面貌めんぼうとく聽你てき聲音こわねいんため你的聲音こわね柔和にゅうわ,你的面貌めんぼう秀美ひでみ。」

詩篇しへん 50:15
なみようざい患難にちもとめつげわがわが必搭すくい你,你也よう榮耀えいよう。」

やく翰福おん 14:13,14
你們たてまつわがまとめい無論むろんもとめ什麼いんもわが必成ひっせい就,さけべちちいんとく榮耀えいよう。…

やく翰福おん 15:7
你們わかつねざいわがうらめんてきばなし也常ざい你們うらめん,凡你們所願意がんいてきいのりもとめ,就給你們成就じょうじゅ

やく翰福おん 16:24
こうらい你們ぼつゆうたてまつわがまとめいもとめ什麼いんも,如今你們もとめ,就必どくちょさけべ你們てき喜樂きらく滿足まんぞく

鏈接 (Links)
みやび 8:13 そうせいけい (Interlinear)みやび 8:13 多種たしゅげん (Multilingual)Cantares 8:13 西にしはんきばじん (Spanish)Cantique des Cantiqu 8:13 ほう國人くにびと (French)Hohelied 8:13 とく (German)みやび 8:13 中國語ちゅうごくごぶん (Chinese)Song of Solomon 8:13 英語えいご (English)

ちゅうぶん標準ひょうじゅん譯本やくほん (CSB Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

ちゅうぶん标准译本 (CSB Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

現代げんだいしるべてん和合本わごうほん (CUVMP Traditional) ©2011 Asia Bible Society.

现代标点和合本わごうほん (CUVMP Simplified) ©2011 Asia Bible Society.

せいけいしん譯本やくほん (CNV Traditional) ©2010 Worldwide Bible Society.

圣经しん译本 (CNV Simplified) ©2010 Worldwide Bible Society.

背景はいけい (Context)
愛情あいじょうわか不能ふのうめつぼつ
13你這じゅうざいえんちゅうてき同伴どうはんよう聽你てき聲音こわねもとめ你使わが也得聽見。 14てき良人りょうじん哪,もとめ你快らい,如羚羊かもしかある小鹿こじかざいこうくさ山上さんじょう
交叉こうさ引用いんよう (Cross Ref)
みやび 1:7
わがしんしょあいてき啊,もとめ你告訴我,你在何處どこ牧羊ぼくよう?晌午ざい何處どこ使ひつじ歇臥?わがなに必在你同伴どうはんてきひつじぐんつくりあたりこうぞうこうむしる臉的じん呢?

みやび 2:14
てき鴿どばと啊,你在磐石ばんじゃくあなちゅうざい陡巖てき隱密おんみつしょもとめ你容わがとく你的面貌めんぼうとく聽你てき聲音こわねいんため你的聲音こわね柔和にゅうわ,你的面貌めんぼう秀美ひでみ。」

みやび 8:12
わが自己じこてき葡萄ぶどうえんざいわが面前めんぜんしょもん哪,一千舍客勒歸你,百舍客勒歸看守果子的人。

雅歌 8:12
返回頁首 (Top of Page)
返回頁首 (Top of Page)