Introduzione

Bandiera ellenica

Diffusione della lingua greca

Bandiera cipriota

Il Greco è una delle lingue Indo-Europee più antiche e meglio documentate.

Il greco moderno si installa sul greco medievale o bizantino. Il primo documento letterario è costituito dal poema Erotokritos, scritto da Vincenzo Cornaro, un oriundo veneto ellenizzato vissuto a Creta nell'arco del XVII secolo. Alcuni, però, vogliono ravvisare il primo testo narrativo in greco moderno nel "Digenìs Akrìtas", un poema anonimo dell'XI secolo che glorifica le gesta di eroi bizantini contro la minaccia araba. Fatto sta che la conquista ottomana di Costantinopoli del 1453 spense ogni tipo di letteratura per quasi quattro secoli durante i quali la lingua greca fu tramandata da una generazione all'altra soltanto in forma orale. A salvaguardare la lingua e le tradizioni cristiane furono i klèftes, popolazioni di origine greca che si rifugiarono nelle zone montuose del paese per sfuggire alle vessazioni ottomane. Dopo la costituzione del regno di Grecia nel 1832, le autorità cercarono di depurare la lingua da ogni influenza straniera, soprattutto turca. Nacque così una lingua artificiale detta pura (katharevousa). La lingua pura veniva insegnata nelle scuole ed era usata dalla stampa ma il popolo continuava a parlare la dimotikì. Si venne così a creare una diglossia che fu accusata di creare un divario tra classe elevate e povere. La Katharevousa fu abolita nel 1976. Da quell'anno la lingua demotica assunse il rango di lingua ufficiale. Rimane l'attaccamento dichiarato del popolo greco alla propria lingua che, come la religione ortodossa, è vista come elemento di identità nazionale.

Il greco moderno, pur nella sua versione demotica, rimane più fedele al greco classico di quanto non lo sia l'Italiano nei confronti del Latino. Ciò nonostante la forma verbale ha subito una notevole semplificazione. È sparito il modo infinito e i verbi sono indicati nei dizionari con la 1^a persona singolare del presente indicativo. Per formare il tempo futuro si ricorre a forme perifrastiche. Rimane il fatto che la forma medio-passiva si realizza senza l'ausilio del verbo essere ed è monolettica come in greco antico e in latino. Sostantivi, aggettivi, pronomi si declinano, il che può costituire un ostacolo all'apprendimento della lingua. Anche in questo campo, però, si è verificata una notevole esemplificazione. L'ablativo non esiste più, il caso dativo sopravvive solo in forme stereotipate e il genitivo viene spesso evitato. Sono stati inoltre aboliti gli spiriti che su vocale iniziale indicavano la presenza di una consonante caduta in disuso. È anche sparita la distinzione fra accenti acuti, gravi e perispomeni e le complesse regole che ne determinavano la scelta. L'unico accento rimasto in uso è quello acuto.

Un po' di grammatica

• Il punto "." e la virgola "," hanno la stessa funzione dell'italiano
• Il punto interrogativo in greco si esprime con il punto e virgola ";"
• Il punto in alto corrisponde al nostro punto e virgola

Guida alla trascrizione

Esistono diversi sistemi ufficiali di traslitterazione della lingua greca in caratteri latini. Alcuni di questi sono ELOT 743 elaborato nel 1987 e l'ISO 843 del 1997, tutti reperibili a questo indirizzo web in formato PDF.

Guida alla pronuncia

Vocali

Non esistono suoni chiusi e aperti delle vocali; tutte le vocali hanno un suono esageratamente aperto e questo vale anche per i dittonghi. La pronuncia aperta delle vocali può rappresentare una difficoltà per noi italiani. Osservate ad esempio come i greci pronunciano la vocale "a" e provate ad imitarli. Il greco moderno è caratterizzato dallo iotacismo, ovvero molte vocali e dittonghi si pronunciano /i/.

• αあるふぁ/A (Άλφα, Alfa; trascr. "a"): una "a" dal suono molto aperto.
• εいぷしろん/Εいぷしろん (Έψιλον, Èpsilon; trascr. "e"): ha un suono molto aperto come nella parola italiana "è" (3^a persona singolare del verbo essere).
• ηいーた/Ηいーた (Ήτα, Ita; trascr. "i"): come la corrispondente vocale italiana "i".
• ιいおた/Ιいおた (Ιώτα, Iota, trascr. "i"): come la corrispondente vocale italiana "i".
• οおみくろん/Οおみくろん (Όμικρον, Òmicron; trascr. "o"): suono molto aperto ancora più che nella parola italiana "uòvo".
• υうぷしろん/Υうぷしろん (Ύψιλον, Ipsilon; trascr. "y"): come la vocale italiana "i".
• ωおめが/Ωおめが (Ωμέγα, Òmega; trascr. "o"): suono aperto come nella parola italiana "gioco".

Dittonghi

L'accento, se segnato, sta sempre sulla seconda vocale del dittongo. Se, al posto dell'accento, compare una dieresi (due puntini sopra la seconda di due vocali), ciò sta ad indicare che le vocali devono essere pronunciate separatamente e che non costituiscono un dittongo; per esempio, λαϊκός ("popolare, laico") è pronunciato /la.i.còs.

• αあるふぁιいおた: si pronuncia "e" aperta (es.: λαιμός (collo) si pronuncia: lemòs. αίμα (sangue) si pronuncia èma).
• εいぷしろんιいおた: si pronuncia "i".
• οおみくろんιいおた: si pronuncia "i" (es.: τたうοおみくろん πλοίο [to plìo] la nave).
• υうぷしろんιいおた: si pronuncia "i".
• οおみくろんυうぷしろん: si pronuncia "u".
• αあるふぁυうぷしろん: si pronuncia "af" se precede consonante (es.: aftì); si pronuncia invece "av" se precede vocale (es.: alba).
• εいぷしろんυうぷしろん: si pronuncia "ef" se precede consonante (es.: èfkolo); si pronuncia invece "ev" se precede vocale (es.: evritmia).

Consonanti

• βべーた/Βべーた (Βήτα, Vita; trascr. "v"): si pronuncia come nella parola italiana "velo". Es.: ηいーた βάρκα (i vàrka) la barca.
• γがんま/Γがんま (Γάμμα, Ghama; trascr. "gh"): si pronuncia in gola e senza muovere le labbra se seguita da suono vocalico "a", "o", "u"; si pronuncia come nella parola italiana ieri se seguita da suono vocalico "i", "e" (es.: o γέρος (oièros) il vecchio).
• δでるた/Δでるた (Δέλτα, Dhelta; trascr. "dh"): si pronuncia sempre come nella parola inglese "that".
• ζぜーた/Z (Ζήτα, Zita; trascr. "z"): la "z" in greco ha sempre il suono sonoro (o dolce) come nella parole italiane "zona", "azalea" ma più prolungato come nel dialetto romanesco, o come nella partola italiana "rosa". Es.: ζώνη (cinta) zòni.
• θしーた/Θしーた (Θήτα, Thita; trascr. "th"): come nella parola inglese "thing".
• κかっぱ/Κかっぱ (Κάππα, Kapa; trascr. "k"): se precede suoni vocalici "a", "o", "u", il Kapa si pronuncia come nelle parole italiane "casa", "costa", "cuore" (es.: καλαμιές (canne): kalamiès; κουμπιά (bottoni): kubià); seguita da suono "e" o "i" si pronuncia come nella parola italiana "chierico" (es.: κέρδος (guadagno): kièrdhos).
• λらむだ/Λらむだ (Λάμδα, Lamdha; trascr. "l"): ha un suono palatale come in italiano soltanto nel caso in cui sia seguita da suono vocalico [i]. In tutti gli altri casi è classificata come consonante aterale alveolare e si pronuncia pressappoco come nella parola italiana "letto".
• μみゅー/Μみゅー (Μみゅーιいおた, Mi; trascr. "m"): classificata come consonante nasale labiodentale.
• νにゅー/N (Νにゅーιいおた, Ni; trascr. "n"): consonante nasale alveolare.
• ξくしー/Ξくしー (Ξくしーιいおた, Csi; trascr. "x"): come nella parola italiana "xenofobia".
• πぱい/Πぱい (Πぱいιいおた, Pi; trascr. "p")
• ρろー/Ρろー (Ρろーωおめが, Ro; trascr. "r"): classificata come una semiconsonante vibrante alveolare.
• σしぐま,ς/Σしぐま (Σίγμα, Sigma; trascr. "s", "z"): il sigma corrisponde alla consonante italiana "s" sorda (o aspra) come nella parola "sole". Assume il suono di z dolce come nella parola italiana "zona" quando precede una consonante sonora (βべーた, γがんま, δでるた, μみゅー, νにゅー). Esempi: σβήνω, σγουρός, κόσμος, Ισραήλ. Se finale di parola il sigma assume la grafia "ς" e si pronuncia come z dolce. Se intervocalico si pronuncia doppia.
• τたう/Τたう (Τたうαあるふぁυうぷしろん, Taf; trascr. "t")
• φふぁい/Φふぁい (Φふぁいιいおた, Fi; trascr. "f")
• χかい/Χかい (Χかいιいおた, Chi; trascr. "ch", "h"): ha un suono aspirato come la parola "casa" nella lingua di Firenze o come il tedesco "ich".
• ψぷさい/Ψぷさい (Ψぷさいιいおた, Psi; trascr. "ps"): si pronuncia come nella parola italiana "psicologia".

Gruppi consonantici

A differenza dell'italiano le consonanti doppie si pronunciano come se fossero una sola (per i greci è molto difficile pronunciare ad esempio la parola "mamma", e dicono "mama").

• μみゅーπぱい: si pronuncia "b" come nella parola italiana "balla", se iniziale di parola (es.: μπελάς (belàs), guaio); si pronuncia "mb" se il gruppo è nel mezzo della parola (es.: αμπέλι (ambèli), pergolato).
• νにゅーτたう: si pronuncia come "d" italiana se il gruppo è iniziale di parola (es.: νταλίκα (dalìka), furgone); si pronuncia come "nd" di "scendere" se nel mezzo di parola.
• γがんまκかっぱ: si pronuncia come "g" dura della parola italiana "gatto" (es. Παγκόσμια ημέρα εθελοντισμού, giornata mondiale del volontariato).
• γがんまγがんま: si pronuncia, a volte, "ng" in modo simile alla parola italiana "angolo"; altre volte è pronunciata come una normale gamma.
• τたうσしぐま (trascr. "ʦ"): si pronuncia pressappoco come nella parola italiana "pizza". Più precisamente il gruppo "τたうσしぐま" è classificato come consonante affricata alveolare sorda (es.: κορίτσι, ragazza).
• τたうζぜーた: ha un suono intermedio tra "g" di "giallo" e "z" di azzurro (es.: Τζαμί (moschea) si pronuncia "tzamì").

Altre note sulla pronuncia

Bisogna fare molta attenzione a dove cada l'accento che è sempre segnato eccezion fatta per i monosillabi e le enclitiche. A differenza dell'italiano, sono molte le parole con l'accento sulla terzultima e se si pronuncia con l'accento sulla sillaba sbagliata il nostro interlocutore non comprenderà. Ad esempio la parola "Χάρισμα" si pronuncia "Chàrisma" e non "Carìsma" come in italiano. Parimenti la parola italiana carismàtico si pronuncia in greco charismatikòs, con l'accento sull'ultima. In questo frasario la sillaba greca che riporta l'accento è sempre evidenziata in grassetto.

Le parole monosillabiche si scrivono senza accento.

Proclitiche si dicono quelle parole che non hanno accento proprio e si appoggiano alla parola che precede. Un classico esempio è costituito dalle particelle pronominali, parimenti a quanto avviene in Italiano. Esempio: Dammelo = δώστο μみゅーοおみくろんυうぷしろん (pronuncia: dòstomu)

Enclitiche sono quelle parole che non hanno accento proprio e si appoggiano alla parola che segue. Un classico esempio è costituito dalle forme dell'articolo determinativo al caso nominativo.

Basilari

Parole base

• Sì : Νにゅーαあるふぁιいおた (pron.:Né)
• No : Όχι (pron.:Òchi)
• Aiuto : Βοήθεια (pron.:Voìthia)
• Attenzione : Προσοχή (pron.:Prosochí)
• Prego : Παρακαλώ (pron.:parakaló)
• Grazie : Ευχαριστώ (pron.:Efcharistó)
• Non c'è di che : Νにゅーαあるふぁ 'σしぐまαあるふぁιいおた καλά (pron.:na 'se kalá)
• Nessun problema : Κανένα πρόβλημα (pron.:kanéna próvlima)
• Purtroppo : Δυστυχώς (pron.:Dhistichós)
• Qui : Εδώ (pron.:Edhó)
• Lì/là : Εκεί (pron.:Ekí)
• Quando? : Πότε; (pron.:póte)
• Cosa? : Τί; (pron.:tí)
• Dove? : Πού (pron.:pú)
• Perché? : Γιατί; (pron.:Yiatí)

Cartelli

• Benvenuti : Καλώς ορίσατε (pron.:kalòs orìssate)
• Aperto : Ανοιχτό (pron.:Anichtó)
• Chiuso : Κλειστό (pron.:klistó)
• Entrata : είσοδος (pron.:ìsodhos)
• Uscita : έξοδος (pron.:èxodhos)
• Spingere : ΩΘΗΣΑΤΕ (pron.:othísate)
• Tirare : ΕΛΞΑΤΕ (pron.:élxate)
• Toilet : τουαλέτα (pron.:tualèta)
• Libero : ελεύθερο (pron.:eléfthero)
• Occupato : πιασμένο (pron.:piasmèno)
• Uomini : άνδρες (pron.:ándres)
• Donne : γυναίκες (pron.:yínékes)
• Vietato : Απαγορεύεται (pron.:Apagorèvete)
• Vietato fumare : Απαγορεύεται τたうοおみくろん κάπνισμα (pron.:Apagorèvete to kàpnisma)

• Ciao : Γειά σας/σしぐまοおみくろんυうぷしろん (pron.:Yásas/Yásu)
• Buon giorno : Καλημέρα (pron.:Kalimèra)
• Buona sera : Καλησπέρα (pron.:Kalispèra)
• Buona notte : Καληνύχτα (pron.:Kaliníchta)
• Come stai? : Τたうιいおた κάνετε; (pron.:Ti kánete?)
• Bene grazie : Καλά, ευχαριστώ (pron.:Kalá, efcharistò)
• E tu? : Κかっぱαあるふぁιいおた εσείς; (pron.:Kesís?)
• Come ti chiami? : Πως σしぐまεいぷしろん λένε; (pron.:Pos se lène?)
• Mi chiamo _____ : Μみゅーεいぷしろん λένε_____ (pron.:Me léne _____)
• Piacere di conoscerti :   ( )
• Dove abita/i? : Πぱいοおみくろんυうぷしろん μένετε/μένεις; (pron.:Pu mènete/ mènis?)
• Abito a _____ : Μένω σしぐまτたうηいーた(νにゅー)_____ (pron.:Méno sti(n) _____)
• Da dove viene/i? : Από πぱいοおみくろんυうぷしろん είστε/είσαι; (pron.:Apo pu íste/íse?)
• Quanti anni ha/hai? : Πόσο χρονών είστε/είσαι; (pron.:póso chronón íste/íse)
• Mi scusi (permesso) : Σしぐまυうぷしろんγがんま(γがんま)νώμη (pron.:Sygnòmi)
• Mi scusi! (chiedendo perdono) : Μみゅーεいぷしろん συγχωρείτε (pron.:Me sichoríte)
• Come ha detto? : Πώς είπατε; (pron.:Pos ípate)
• Mi dispiace : Λυπάμαι πολύ (pron.:Lypáme polí)
• Arrivederci : Αντιο (pron.:Adío)
• Ci vediamo presto :   ( )
• Ci sentiamo! :   ( )
• Non parlo bene la vostra lingua : Δでるたεいぷしろんνにゅー μιλώ καλά ελληνικά (pron.:Dhen miló kalá eliniká)
• Parlo _____ : Μιλώ _____ (pron.:miló)
• C'è qualcuno che parla _____? : Μιλά κανείς εδώ_____; (pron.:Milá kanís edhó_____?)
  • ...italiano : ...ιταλικά (pron.:italiká)
  • ...inglese : ...αγγλικά (pron.:aggliká)
  • ...spagnolo : ...ισπανικά (pron.:ispaniká)
  • ...francese : ...γαλλικά (pron.:ghaliká)
  • ...tedesco : ...γερμανικά (pron.:ghermaniká)
• Può parlare più lentamente? : Μπορείτε νにゅーαあるふぁ μιλήσετε πぱいιいおたοおみくろん αργά; (pron.:boríte na milísete piò argá)
• Può ripetere? :   ( )
• Che cosa significa? : Τたうιいおた σημαίνει; (pron.:tí siméni)
• Non lo so : Δでるたεいぷしろんνにゅー ξέρω (pron.:Dhen xèro)
• Non capisco : Δでるたεいぷしろんνにゅー καταλαβαίνω (pron.:Dhen katalavèno)
• Come si dice _____? : Πως λέγεται _____; (pron.:pos léghete)
• Me lo può sillabare? :   ( )
• Dov'è la toilette? : Πぱいοおみくろんυうぷしろん είναι ηいーた τουαλέτα; (pron.:Pu íne i tualéta?)

Emergenza

Autorità

• Ho perso la mia borsa :   ( )
• Ho perso il mio portafoglio :   ( )
• Sono stato derubato :   ( )
• La macchina era parcheggiata in via... :   ( )
• Non ho fatto nulla di sbagliato :   ( )
• È stato un malinteso :   ( )
• Dove mi state portando? :   ( )
• Sono in arresto? :   ( )
• Sono un/una cittadino/a italiano/a :   ( )
• Voglio parlare con un avvocato :   ( )
• Posso pagare la multa ora? :   ( )

Al telefono

• Pronto :   ( )
• Un attimo : Εいぷしろんνにゅーαあるふぁ λεπτό (pron.:Èna leptò)
• Ho sbagliato numero :   ( )
• Rimanga in linea :   ( )
• Scusi se disturbo, ma :   ( )
• Richiamerò :   ( )

Sicurezza

• Lasciami in pace :   ( )
• Non toccarmi! :   ( )
• Chiamerò la polizia : Θしーたαあるふぁ φωνάξω τたうηいーたνにゅー Αστυνομία (pron.:tha fonáxo tin astynomía)
• Dov'è la stazione della polizia? : Πぱいοおみくろんυうぷしろん είναι τたうοおみくろん αστυνομικό τμήμα; (pron.:pu íne to astynomikó tmíma)
• Polizia! : αστυνομία! (pron.:astynomía!)
• Fermo! Ladro! :   ( )
• Ho bisogno del tuo aiuto :   ( )
• Mi sono perso : χάθηκα (pron.:cháthika)

Salute

• È un'emergenza :   ( )
• Mi sento male : Αισθάνομαι άσχημα ( )
• Mi sono ferito :   ( )
• Chiamate un'ambulanza : φωνάξτε ασθενοφόρο (pron.:fonáxte asthenofóro)
• Mi fa male qui :   ( )
• Ho la febbre :   ( )
• Dovrei rimanere a letto? :   ( )
• Ho bisogno di un dottore : χρειάζομαι γιατρό ( )
• Posso usare il telefono? :   ( )
• Sono allergico agli antibiotici :   ( )

Trasporti

• Potrei avere un biglietto per _____? :   ( )
• Quando parte l'aereo per _____? : Τたうιいおた ωおめがρろーαあるふぁ φεύγει τたうοおみくろん αεροπλάνο γιά_____; ( )
• Dove fa scalo? :   ( )
• Fa scalo a _____ :   ( )
• Da dove parte l'autobus per/dall'aeroporto? :   ( )
• Quanto tempo ho per il check-in? :   ( )
• Posso portare questa borsa come bagaglio a mano? :   ( )
• Questa borsa pesa troppo? :   ( )
• Qual è il peso massimo consentito? :   ( )
• Andate all'uscita numero _____ :   ( )

Autobus e Treno

• Quanto costa il biglietto per _____? :   ( )
• Un biglietto per _____, per favore : εいぷしろんνにゅーαあるふぁ εισητήριο γιά_____ ( )
• Vorrei cambiare/cancellare questo biglietto :   ( )
• Dove è diretto questo treno/bus? :   ( )
• Da dove parte il treno per _____? :   ( )
• Quale binario/fermata? :   ( )
• Questo treno ferma a _____? :   ( )
• Quando parte il treno per _____? : Τたうιいおた ώρα φεύγει τたうοおみくろん τραίνο γιά_____; ( )
• Quando arriva l'autobus a _____? :   ( )
• Mi può dire quando devo scendere? :   ( )
• Scusi, ho prenotato questo posto :   ( )
• È libero questo posto? :   ( )

Taxi

• Taxi :   ( )
• Mi porti a _____, per favore :   ( )
• Quanto costa fino a _____? :   ( )
• Mi porti lì, per favore :   ( )
• Tassametro :   ( )
• Accenda il tassametro, per favore! :   ( )
• Si fermi qui, per favore! :   ( )
• Attenda qui un attimo, per favore! : Περιμένετε λίγο (pron.:Perimènete lìgho)

Guidare

• Vorrei noleggiare una macchina :   ( )
• Senso unico :   ( )
• Divieto di parcheggio :   ( )
• Limite di velocità :   ( )
• Distributore di benzina :   ( )
• Benzina :   ( )
• Diesel :   ( )
• Semaforo :   ( )
• Strada :   ( )
• Piazza :   ( )
• Marciapiedi :   ( )
• Autista :   ( )
• Pedone :   ( )
• Strisce pedonali :   ( )
• Sorpasso :   ( )
• Multa :   ( )
• Deviazione :   ( )
• Pedaggio :   ( )
• Valico di frontiera :   ( )
• Confine :   ( )
• Dogana :   ( )
• Dichiarare :   ( )
• Carta d'identità :   ( )
• Patente di guida :   ( )

Orientarsi

• Come arrivo a _____ ? :   ( )
• Quant'è lontano... :   ( )
  • ...la stazione dei treni? : ...οおみくろん σιδηροδρομικός σταθμός; ( )
  • ...la stazione degli autobus? :   ( )
  • ...l'aeroporto? : ...τたうοおみくろん αεροδρόμιο; (pron.:...to aerodhròmio?)
  • ...il centro? :   ( )
  • ...l'ostello? :   ( )
  • ...l'hotel _____? :   ( )
  • ...il consolato italiano? : ...τたうοおみくろん ιταλικό προξενείο; (pron.:...to italikò proxenìo?)
  • ...l'ospedale? : ...τたうοおみくろん νοσοκομείο; (pron.:...to nosokomìo?)
• Dove ci sono molti... :   ( )
  • ...hotel? :   ( )
  • ...ristoranti? :   ( )
  • ...bar? :   ( )
  • ...luoghi da visitare? :   ( )
• Mi può indicare sulla mappa? :   ( )
• Girate a sinistra :   ( )
• Girate a destra :   ( )
• Avanti dritto :   ( )
• Verso _____ :   ( )
• Passando per _____ :   ( )
• Davanti _____ :   ( )
• Fate attenzione a _____ :   ( )
• Incrocio :   ( )
• Nord :   ( )
• Sud :   ( )
• Est :   ( )
• Ovest :   ( )
• In sù :   ( )
• Laggiù :   ( )

Albergo

• Avete una camera libera? : Εχετε δωμάτιο; (pron.:Èchete dhomàtio?)
• Qual è il prezzo di una camera singola/doppia? :   ( )
• La camera ha... :   ( )
  • ...le lenzuola? :   ( )
  • ...il bagno? : ...ηいーた τουαλέτα; (pron.:...i tualèta?)
  • ...la doccia? :   ( )
  • ...il telefono? :   ( )
  • ...la TV? :   ( )
  • Posso vedere la camera? :   ( )
  • Avete una camera... :   ( )
  • ...più piccola? :   ( )
  • ...più tranquilla? :   ( )
  • ...più grande? :   ( )
  • ...più pulita? :   ( )
  • ...più economica? :   ( )
  • ...con vista su (mare) :   ( )
• OK, la prendo :   ( )
• Mi fermerò per _____ notte/i :   ( )
• Mi può consigliare un altro albergo? :   ( )
• Avete la cassaforte? :   ( )
• Avete armadietti a chiave? :   ( )
• È inclusa la colazione/pranzo/cena? :   ( )
• A che ora è la colazione/pranzo/cena? :   ( )
• Per favore, pulite la mia camera :   ( )
• Potete svegliarmi alle _____? :   ( )
• Vorrei fare il check out :   ( )
• Dormitorio comune :   ( )
• Bagno comune :   ( )
• Acqua calda/bollente : ζεστό νερό/ (pron.:zestò nerò/)

Mangiare

Vocabolario

• Trattoria :   ( )
• Ristorante :   ( )
• Snack bar :   ( )
• Colazione : πρωινό (pron.:proinò)
• Merenda :   ( )
• Antipasto :   ( )
• Pranzo : δείπνο (pron.:dìpno)
• Cena :   ( )
• Snack :   ( )
• Pasto :   ( )
• Zuppa :   ( )
• Pasto principale :   ( )
• Dolce : Γλυκά (pron.:glykà)
• Aperitivo :   ( )
• Digestivo :   ( )
• Caldo :   ( )
• Freddo :   ( )
• Dolce (aggettivo) :   ( )
• Salato :   ( )
• Amaro :   ( )
• Aspro :   ( )
• Piccante :   ( )
• Crudo :   ( )
• Affumicato :   ( )
• Fritto :   ( )

Al bar

• Servite bevande alcooliche? :   ( )
• Servite al tavolo? :   ( )
• Una/due birre, per favore :   ( )
• Un bicchiere di vino rosso/bianco, per favore :   ( )
• Una birra grande, per favore :   ( )
• Una bottiglia, per favore :   ( )
• Acqua :   ( )
• Acqua tonica :   ( )
• Succo d'arancia :   ( )
• Coca cola :   ( )
• Soda :   ( )
• Ancora uno/a, per favore :   ( )
• Quando chiudete? :   ( )

Al ristorante

• Un tavolo per una/due persone, per favore :   ( )
• Mi può portare il menù? :   ( )
• Possiamo ordinare, per favore? :   ( )
• Avete qualche specialità di casa? :   ( )
• C'è una specialità locale? :   ( )
• C'è un menù del giorno? :   ( )
• Sono vegetariano/vegano :   ( )
• Non mangio carne suina :   ( )
• Mangio solamente cibo kosher :   ( )
• Vorrei soltanto qualcosa di leggero :   ( )
• Vorrei _____ :   ( )
  • Carne : κρέατα (pron.:Krèata)
    • Ben cotta :   ( )
    • Al sangue :   ( )
  • Coniglio :   ( )
  • Pollo : κοτόπουλο (pron.:kotòpulo)
  • Tacchino :   ( )
  • Bovino : βοδινό κρέας (pron.:vodinò crèas)
  • Vitello : μοσχαρίσιο κρέας (pron.:moscharìssio crèas)
  • Maiale : χοιρινό (pron.:chirinò)
  • Prosciutto :   ( )
  • Salsiccia : Λουκάνικο (pron.:loukàniko)
  • Pesce : ψάρια (pron.:psària)
  • Tonno :   ( )
  • Formaggio :   ( )
  • Uova :   ( )
  • Insalata :   ( )
  • Verdura : λαχανικά (pron.:lachanikà)
  • Frutta : Φρούτα (pron.:Frùta)
  • Pane :   ( )
  • Toast :   ( )
  • Croissant :   ( )
  • Krapfen :   ( )
  • Pasta : πάστα (pron.:pàsta)
  • Riso :   ( )
  • Fagioli :   ( )
  • Asparagi :   ( )
  • Barbabietola :   ( )
  • Carota :   ( )
  • Cavolfiore :   ( )
  • Cocomero : καρπούζι (pron.:karpùzi)
  • Finocchio :   ( )
  • Funghi : Μανιτάρια (pron.:manitària)
  • Ananas :   ( )
  • Arancia : πορτοκάλι (pron.:portokàli)
  • Albicocca : βερύκοκο (pron.:verìkoko)
  • Ciliegia : κεράσι (pron.:keràsi)
  • Frutti di bosco :   ( )
  • Kiwi : ακτινίδιο (pron.:aktinìdhio)
  • Mango :   ( )
  • Mela : μήλο (pron.:mìlo)
  • Melanzana : μελιτζάνες ( )
  • Melone : πεπόνι (pron.:pepòni)
  • Patata : πατάτες (pron.:patàtes)
  • Patatine fritte :   ( )
  • Pera : αχλάδι (pron.:achlàdhi)
  • Pesca : ροδάκινο (pron.:rodhàkino)
  • Piselli :   ( )
  • Pomodoro : Ντομάτες (pron.:Domàdhes)
  • Prugna :   ( )
  • Torta : τούρτα (pron.:tùrta)
  • Tramezzino :   ( )
  • Uva : σταφύλι (pron.:stafìli)
• Posso avere un bicchiere/tazza/bottiglia di _____? :   ( )
  • Caffè :   ( )
  • Tè :   ( )
  • Succo :   ( )
  • Acqua gassata :   ( )
  • Birra : μπίρα (pron.:bìra)
• Vino rosso/bianco : κρασί ... (pron.:krasì...)
• Posso avere un po' di _____? :   ( )
  • Spezie :   ( )
  • Olio : λάδι (pron.:làdhi)
  • Senape :   ( )
  • Aceto :   ( )
  • Aglio :   ( )
  • Limone : λεμόνι (pron.:lemòni)
  • Sale :   ( )
  • Pepe :   ( )
  • Burro :   ( )
• Cameriere! :   ( )
• Ho finito :   ( )
• Era ottimo :   ( )
• Il conto, prego :   ( )
• Paghiamo ognuno per se (alla romana) :   ( )
• Tenga il resto :   ( )

Denaro

Vocabolario

• Carta di credito : πιστωτική κάρτα (pron.:pistotikì kàrta)
• Denaro :   ( )
• Assegno :   ( )
• Travel cheque :   ( )
• Valuta :   ( )
• Cambiare :   ( )

• Accettate questa valuta? :   ( )
• Accettate carte di credito? :   ( )
• Può cambiarmi i soldi? :   ( )
• Dove posso cambiare il denaro? :   ( )
• Qual è il tasso di cambio? :   ( )
• Dov'è la banca/il bancomat/cambio valute? :   ( )

Shopping

Parole utili

• Comprare :   ( )
• Fare la spesa : κάνω ψώνια ( )
• Fare shopping :   ( )
• Negozio :   ( )
• Libreria :   ( )
• Pescheria :   ( )
• Negozio di scarpe :   ( )
• Farmacia : φαρμακείο (pron.:farmakìo)
• Panificio :   ( )
• Macelleria :   ( )
• Ufficio postale :   ( )
• Agenzia viaggi :   ( )
• Prezzo :   ( )
• Costoso :   ( )
• Economico :   ( )
• Scontrino :   ( )

• Quando aprono i negozi? :   ( )
• Ha questo della mia taglia? :   ( )
• Ce l'ha per caso in altri colori? :   ( )
• Quale colore preferisce? :   ( )
  • Nero : Μαύρο ( )
  • Bianco : λευκό ( )
  • Grigio :   ( )
  • Rosso : Κόκκινο ( )
  • Blu : Μπλε ( )
  • Giallo : Κίτρινο ( )
  • Verde : Πράσινο ( )
  • Arancione : Πορτοκαλί ( )
  • Violetto : Μみゅーωおめがβべーた ( )
  • Marrone :   ( )
• Quanto costa? :   ( )
• Troppo caro :   ( )
• Non posso permettermelo :   ( )
• Questo non lo voglio :   ( )
• Posso provarlo (vestito)? :   ( )
• Volete imbrogliarmi :   ( )
• Non sono interessato :   ( )
• Inviate anche all'estero? :   ( )
• OK, prendo questo :   ( )
• Dove si paga? :   ( )
• Posso avere un sacchetto? :   ( )

• Ho bisogno di... :   ( )
  • ...dentifricio :   ( )
  • ...spazzolino da denti :   ( )
  • ...tamponi :   ( )
  • ...sapone :   ( )
  • ...shampoo :   ( )
  • ...antidolorifico :   ( )
  • ...medicina per il raffreddore :   ( )
  • ...lametta :   ( )
  • ...ombrello :   ( )
  • ...crema/latte solare :   ( )
  • ...cartolina :   ( )
  • ...francobollo :   ( )
  • ...batterie :   ( )
  • ...libri/riviste/giornale in italiano :   ( )
  • ...dizionario italiano :   ( )
  • ...penna :   ( )

Numeri

Numeri N. Scrittura Pronuncia N. Scrittura Pronuncia 1 ενας/μια/εいぷしろんνにゅーαあるふぁ (EH-nahs / MEE-ah / EH-nah) 21 εικοσι ενας (ee-KOSS-ee EN-ahs) 2 δでるたυうぷしろんοおみくろん (DHEE-oh) 22 εικοσι δでるたυうぷしろんοおみくろん (ee-KOSS-ee DHEE-oh) 3 τρεις/τρια (trees /TREE-ah) 30 τριαντα (triànda) 4 τεσσαρες/τεσσαρα (TESS-a-ress / TESS-a-rah) 40 σαραντα (sarànda) 5 πぱいεいぷしろんνにゅーτたうεいぷしろん (PEN-deh) 50 πενηντα (penìnda) 6 εいぷしろんξくしー (ex) 60 εいぷしろんξくしーηいーたνにゅーτたうαあるふぁ (exìnda) 7 εいぷしろんφふぁいτたうαあるふぁ (ef-TAH) 70 εβδομηντα (ebdhomìnda) 8 οおみくろんχかいτたうωおめが (okh-TOH) 80 ογδοντα (oghdhònda) 9 εいぷしろんνにゅーνにゅーεいぷしろんαあるふぁ (en-eh-AH) 90 ενενηντα (enenìnda) 10 δでるたεいぷしろんκかっぱαあるふぁ (DHEH-kah) 100 εいぷしろんκかっぱαあるふぁτたうοおみくろんνにゅー (enenìnda) 11 εいぷしろんνにゅーδでるたεいぷしろんκかっぱαあるふぁ (EN-dheh-kah) 101 12 δωδεκα (DHOH-dheh-kah) 200 δικοσια (dhee-KOH-see-ah) 13 δεκατρεις (dheh-kah-TREES) 300 τρικοσια (tree-KOH-see-ah) 14 δεκατεσσαρες (dheh-kah-TESS-ah-ress) 1.000 χιλιος (KHEE-lee-ohs) 15 δεκαπεντε (dheh-kah-PEN-deh) 1.001 16 δεκαεξ (dheh-kah-EX) 1.002 17 δεκαεφτα (dheh-kah-ef-TAH) 2.000 δισχιλιοι (dhees-KHEE-lee-ee) 18 δεκαοχτω (dheh-kah-okh-TOH) 10.000 μυριος (MEE-ree-ohs) 19 δεκαεννεα (dheh-kah-en-eh-AH) 20.000 20 εικοσι (ee-KOSS-ee) 1.000.000 εκατομμυριος (eh-kah-tom-MEE-ree-ohs)

Parole utili zero :   ( ) numero :   ( ) mezzo :   ( ) doppio :   ( ) meno di :   ( ) più di :   ( ) uguale :   ( ) virgola :   ( ) punto :   ( ) più :   ( ) per :   ( ) meno :   ( ) diviso :   ( )

Tempo

Ora e data

• Che ora è? :   ( )
• È l'una precisa :   ( )
• Un quarto alle _____ :   ( )
• A che ora ci vediamo? :   ( )
• Alle due :   ( )
• Quando ci vediamo? :   ( )
• Ci vediamo lunedì :   ( )
• Quando parti/te? :   ( )
• Parto/partiamo domani mattina :   ( )

Durata

• _____ minuto/minuti (fa) :   ( )
• _____ ora/ore (fa) :   ( )
• _____ giorno/giorni (fa) :   ( )
• _____ settimana/settimane (fa) :   ( )
• _____ mese/mesi (fa) :   ( )
• _____ anno/anni (fa) :   ( )
• tre volte al giorno :   ( )
• in un'ora/tra un'ora :   ( )
• spesso :   ( )
• mai :   ( )
• sempre :   ( )
• raramente :   ( )

Espressioni comuni

• Adesso :   ( )
• Più tardi :   ( )
• Prima :   ( )
• Giorno :   ( )
• Pomeriggio :   ( )
• Sera :   ( )
• Notte :   ( )
• Mezzanotte :   ( )
• Oggi : σήμερα (pron.:sìmera)
• Domani : αύριο (pron.:àvrio)
• Stanotte :   ( )
• Ieri : χτες/χθες (pron.:chtès/chthès)
• Ieri notte :   ( )
• L'altro ieri : προχθές/προχtές ( )
• Dopodomani :   ( )
• Questa settimana :   ( )
• La settimana passata :   ( )
• La prossima settimana :   ( )
• Minuto/i : λεπτό (pron.:leptò)
• ora/e : ώρα (pron.:òra)
• giorno/i : ήμερα (pron.:imèra)
• settimana/e : εβδομάδας (pron.:evdhomàdha)
• mese/i : μήνας (pron.:mìnas)
• anno/i : έτος (pron.:ètos)

Giorni

I giorni della settimana
	Lunedì	Martedì	Mercoledì	Giovedì	Venerdì	Sabato	Domenica
Scrittura	Δευτέρα	Τρίτη	Τετάρτη	Πέμπτη	Παρασκευή	Σάββατο	Κυριακή
Pronuncia	(Dheftèra)	(Trìti)	(Tetàrti)	(Pèmbti)	(Paraskevì)	(Sàvato)	(Kiriakì)

Mesi e Stagioni

	inverno Χειμώνας (chimònas)			primavera άνοιξη (ànicsi)
	dicembre	gennaio	febbraio	marzo	aprile	maggio
Scrittura	Δεκέμβριος	Ιανουάριος	Φεβρουάριος	Μάρτιος	Απρίλιος	Μάιος
Pronuncia	(Dhekèmvrios)	(Ianuàrios)	(Fevruàrios)	(Màrtios)	(Aprìlios)	(Màios)
	estate καλοκαίρι (kalokèri)			autunno φθινόπορο (fthinòporo)
	giugno	luglio	agosto	settembre	ottobre	novembre
Scrittura	Ιούνιος	Ιούλιος	Αύγουστος	Σεπτέμβριος	Οκτώβριος	Νοέμβριος
Pronuncia	(Iùnios)	(Iùlios)	(Àvgustos)	(Septèmvrios)	(Oktòvrios)	(Noèmvrios)

Appendice grammaticale

Forme base Italiano Scrittura Pronuncia io tu egli/ella/esso noi voi essi

Forme flesse Italiano Scrittura Pronuncia mi ti lo/la-gli/le-ne-si ci vi li/ne

Per saperne di più

Una parola che sentirete spessissimo in Grecia è oρίστε (orìste). È la seconda persona plurale dell'imperativo del verbo orizomai e significa "accomodatevi" ma anche "prego", "Ecco fatto", "Desidera?", "Comandi!". Così, ad esempio, se siete seduti al tavolo di un ristorante la prima parola che proferirà il cameriere quando vi si avvicinerà sarà "Oriste" che possiamo tradurre con "Comandi" o anche "Dica pure". Parimenti se mai busserete a qualche porta, la persona che vi aprirà vi dirà "Oriste?" che in questo caso possiamo tradurre con "Desidera?" ma anche con il solito "dica pure". Ancora quando l'impiegato della reception vi restituirà i passaporti dopo averli registrati vi dirà nel porgerveli "Oriste" che in questo caso significa "eccola servita" o più semplicemente, "prego". Non è finita qui. Durante una conversazione se il vostro interlocutore proferisce all'improvviso la parola "oriste" con tono interrogativo e abbastanza meravigliato, significa che non ha capito bene qualche parola e desidera che la ripetiate, spesso per evitare un malinteso. In questo caso corrisponde al nostro "Come ha detto, scusi?".

Altri progetti

• Wikipedia contiene una voce riguardante greco
• Wikiquote contiene citazioni di o su greco
• Wikiversità contiene risorse su greco
• Wikimedia Commons contiene immagini o altri file su greco