虫むし

Cinese

Hanzi

ordine dei tratti (animazione)

虫むし (vai ai composti)

Hanzi tradizionale e semplificato; 6 tratti, radicale 142 (虫むし)+0

Pronuncia (pinyin): chóng, chòng

Significato (come carattere):

1. serpente, insetto
   • utilizzato come radicale Kangxi numero 142 (vedi gli hanzi con questo radicale)
2. utilizzato come variante semplificata di 蟲むし

ordine dei tratti

Sostantivo

虫むし (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: chóng)

1. (zoologia) insetto
   • 我わが 讨厌 虫むし wǒ tǎoyàn chóng - odio gli insetti
2. (in parole composte) animale, e in particolare animale vermiforme e/o velenoso
   • 爬虫むし páchóng - rettile

Verbo

虫むし (cinese tradizionale e semplificato; pinyin: chòng)

1. (di insetti o altri artropodi) pungere, pizzicare, mordere

Pronuncia

• (chóng)
  • IPA: /ʈ͡ʂʰʊ̃ɻ³⁵/
  • pinyin: chóng
• (chòng)
  • IPA: /ʈ͡ʂʊŋ⁵¹/
  • pinyin: chòng

Etimologia / Derivazione

carattere derivato da pittogramma, originariamente rappresentante un serpente. Successivamente, il suo significato è slittato ad "animale seprentiforme, vermiforme" ed infine è stato adottato come variante semplificata di 蟲むし, "insetto". Il significato originario di "serpente", invece, si è traslato prima nel carattere 虺, e successivamente in 蛇へび, utilizzato tutt'ora nel cinese moderno nei composti e come sostantivo per "serpente".

Il pittogramma si ritrova già sulle ossa oracolari dell'età del bronzo; le immagini sottostanti ne illustrano l'evoluzione grafica fino alla forma attuale

• 
  iscrizione sulle ossa oracolari dell'età del bronzo
• 
  iscrizione bronzea dell'epoca Zhong (X-II secolo a.C.)
• 
  stile calligrafico sigillare dell'epoca Qin (II secolo a.C.)
• 
  carattere attuale

Sinonimi

• (insetto) 虫むし子こ (chóngzi), 昆虫こんちゅう (kūnchóng)

Giapponese

Kanji

(kanji di grado 1)
On: jū, chū
Kun: mushi
Def: serpente, insetto

虫むし (vai ai composti)

Kanji base (Kyōiku kanji) di grado 1; 6 tratti, radicale 142 (虫むし)+0

• Lettura On: じゅう (jū), ちゅう (chū)

• Lettura Kun: むし (mushi, 虫むし)

Significato (come carattere):

1. serpente, insetto
   • utilizzato come radicale (部首ぶしゅ) numero 142 (vedi i kanji con questo radicale)

ordine dei tratti

Sostantivo

虫むし (hiragana むし, katakana ムシ, romaji mushi)

1. (zoologia) insetto
   • 私わたし (わたし) は 虫むし (むし) が 嫌いや (きら)い watashi wa mushi ga kirai - odio gli insetti
2. (zoologia) serpente
3. (senso figurato), (possibilmente offensivo) persona fissata o maniacale, maniaco (di qualcosa)
   • 本ほん (ほん) の 虫むし (むし) hon no mushi - maniaco dei libri, topo di biblioteca
4. (senso figurato), (offensivo) verme, cane, persona vile e malvagia

Pronuncia

• IPA: /mɯ̟ᵝɕi/
• Hepburn: mushi

Etimologia / Derivazione

come kanji, derivato dal corrispondente carattere cinese

Uso / Precisazioni

come per molti nomi di animali, il termine viene spesso scritto con i soli katakana, ovvero ムシ, e l'utilizzo del kanji come sostantivo è (relativamente) raro

Sinonimi

• (insetto) 昆虫こんちゅう (こんちゅう) (konchū)
• (serpente) 蛇へび (へび) (hebi)

Varianti

• (kyūjitai): 蟲むし (むし)

Note / Riferimenti

• cinese
  • MDBG Chinese-English dictionary, ricerca per "虫ちゅう"
  • The Free Dictionary, edizione online (cinese)
• giapponese
  • Denshi Jisho - Online Japanese dictionary, ricerca per "虫ちゅう"

Altri progetti

• Commons

• Commons contiene immagini o altri file su 虫むし