アショーカ王おう碑文ひぶん

アショーカ王おう碑文ひぶん（アショーカおうひぶん、プラークリット: dhaṃma-lipī）とは、紀元前きげんぜん3世紀せいきにアショーカが石柱せきちゅうや摩ま崖がけ（岩いわ）などに刻きざませた詔勅しょうちょくである。アショーカの法ほう勅みことのり（ほうちょく）とも呼よぶ。現在げんざいのインド・ネパール・パキスタン・アフガニスタンに残のこる。

インダス文字もじを別べつにすれば、アショーカの法ほう勅みことのりはインドに現存げんそんする文字もじ資料しりょうのうちほぼ最古さいこのものであり、言語げんご学がく的てき・歴史れきし的てき・宗教しゅうきょう的てきな価値かちがきわめて大おおきい。

概要がいよう

マウリヤ朝あさの3代目だいめラージャであったアショーカはカリンガ戦争せんそうで多おおくの犠牲ぎせいを出だしたことを反省はんせいし、仏法ぶっぽうのためにつとめるようになった。自分じぶんの子孫しそんが同おなじあやまちをおかさないようにするために、法ほう勅みことのりを領内りょうない各地かくちの岩いわや石柱せきちゅうに刻きざんだ。

アショーカ自みずからが仏法ぶっぽうを重おもんじ、動物どうぶつの犠牲ぎせいを減へらすこと、薬草やくそうを備そなえたり木きを植うえるなどのつとめに励はげむことなどを記しるしている。一般いっぱんに対たいして要求ようきゅうする法ほうとしては、父母ちちははの言いうことを聞きき、師しやバラモン・沙門しゃもんを敬うやまい、真実しんじつを語かたり、生いき物ものを大切たいせつにするなど、ごく一般いっぱん的てきな教おしえを述のべている。また他たの宗教しゅうきょうを非難ひなんすることを戒いましめている。

碑文ひぶんの置おかれている場所ばしょは古代こだいの通商つうしょう路ろや巡礼じゅんれい地ちに一致いっちするという。

現存げんそんする碑文ひぶん

碑文ひぶんの分布ぶんぷ

法ほう勅みことのりには大別たいべつして石柱せきちゅうに刻きざまれているものと岩いわに刻きざまれている摩ま崖がけ碑文ひぶんがある。

摩ま崖がけ

摩ま崖がけ碑文ひぶんは現地げんちで刻きざまれたもので、全ぜん14条じょうからなる大法たいほう勅みことのりと、1条じょうまたは2条じょうからなる小しょう法ほう勅みことのりがあり、両者りょうしゃは内容ないようが異ことなる。小しょう法ほう勅みことのりのほうが先さきに作つくられた。

多おおくはブラーフミー文字もじで書かかれており、言語げんごは東部とうぶプラークリット（古こマガダ語ご）であるが、西部せいぶ・北西ほくせい部ぶのものは言語げんごが異ことなっている。

• 西部せいぶのグジャラート州しゅうギルナールとマハーラーシュトラ州しゅうソーパーラー出土しゅつどの碑文ひぶんは東部とうぶプラークリットとは異ことなる種類しゅるいのプラークリットで記しるされている。
• パキスタンのカイバル・パクトゥンクワ州しゅうにあるシャーバーズ・ガリーとマーンセヘラーの法ほう勅みことのりはガンダーラ語ごで、カローシュティー文字もじで書かかれている。
• アフガニスタンのカンダハルでは、法ほう勅みことのりがギリシア語ごとアラム語ごの二に言語げんごで記しるされている。

大法たいほう勅みことのりは10地点ちてんに残のこる。その第だい13条じょうは特とくに長文ちょうぶんで、カリンガ征服せいふく時じに多数たすうの死者ししゃを出だしたことを悔くいる文章ぶんしょうとして名高なだかい。当時とうじのシリア・エジプト・マケドニアなどの王おう名めいが記しるされており、そこから書かかれた年代ねんだいを知しることができる。

カリンガのあったオリッサ州しゅうの2箇所かしょに置おかれた碑文ひぶんには11条じょうから13条じょうまでがなく、かわりに別べつの2条じょうが加くわえられている。

小しょう法ほう勅みことのりは17か所しょに残のこっており、広ひろい地域ちいきに分布ぶんぷする。とくにカルナータカ州しゅうに多おおく残のこる。バイラートで発見はっけんされた摩ま崖がけ碑文ひぶん（ベンガル・アジア協会きょうかい蔵くら）は他たの小しょう法ほう勅みことのりと文ぶんが異ことなり僧団そうだんに直接ちょくせつあてたもので、自分じぶんが三宝さんぽうに深ふかく帰依きえしていることを述のべ、仏陀ぶっだが語かたった7つの教おしえ(dhamma-paliyāyani)の名前なまえをあげている。

洞窟どうくつ

ビハール州しゅうバラーバルの3つの洞窟どうくつには、アショーカが即位そくい12年ねんめにアージーヴィカ教きょうのためにこの洞窟どうくつを寄進きしんしたことを記しるした文ぶんが刻きざまれている。

石柱せきちゅう

石柱せきちゅうは摩ま崖がけよりも時代じだいが新あたらしい。バラナシ近郊きんこうにあるチュナールの採石さいせき場じょうで造つくられ、北きたインド各地かくちに運はこばれた。柱はしらの高たかさは12-15mていど、重おもさ約やく50トンの砂岩さがんでできている。柱はしらの上うえに元もとは獅子しし・象ぞう・瘤こぶ牛うし・馬うまなどの動物どうぶつからなる柱頭ちゅうとうが置おかれていたが、現存げんそんするものは少すくない。サールナートの石柱せきちゅうをかつて飾かざっていた四よん頭とうの獅子ししからなる柱頭ちゅうとうをもとにインドの国くに章あきらがデザインされた。

文章ぶんしょうはすべて東部とうぶプラークリットで、ブラーフミー文字もじで書かかれている。

石柱せきちゅうの碑文ひぶんのうち、6か条じょうまたは7か条じょうからなるものは即位そくい後ご26年ねん（第だい7条じょうは27年ねん）の紀年きねんがある。7つが現存げんそんしているが、多おおくは本来ほんらい置おかれていた場所ばしょから移動いどうしている。アラーハーバード（もとはコーサム（カウシャーンビー）に置おかれていたという）の石柱せきちゅうには、上記じょうきの6か条じょうとは別べつに、アショーカの第だい二王におう妃ひであるカルヴァーキーの寄進きしんを示しめす文ぶんと(queen's edict)、仏教ぶっきょう集団しゅうだん（僧そう伽とぎ）の分裂ぶんれつを禁きんじる文ぶん(schism edict)がある。

サーンチーとサールナートにある石柱せきちゅうも仏教ぶっきょう集団しゅうだんの分裂ぶんれつを禁きんじることが記しるされている。

ネパールのルンビニー（ルンミンデーイー）とその近ちかくのニガーリーサーガルの石柱せきちゅうは即位そくい後ご20年ねんの紀年きねんがあり、アショーカ自身じしんが仏陀ぶっだ生誕せいたんの地ちであるここに巡礼じゅんれいしたことを記しるしたもので、他たの碑文ひぶんとは性格せいかくが異ことなっている。

碑文ひぶんの解読かいどく

碑文ひぶんがいつごろまで読よめたかはよくわからない。法ほう顕あらわや玄げん奘は石柱せきちゅうの大おおきさやその柱頭ちゅうとうの動物どうぶつ・アショーカが造つくったこと・刻こく文ぶんがあることについても記しるしていて、とくに玄げん奘は刻こく文ぶんを読よんだようである。

14世紀せいき、トゥグルク朝あさのフィールーズ・シャー・トゥグルクは、メーラト（ウッタル・プラデーシュ州しゅう）とトープラー（ハリヤーナー州しゅう）の石柱せきちゅうをデリーに運はこばせて学者がくしゃに解読かいどくさせようとしたが、誰だれも読よめなかった。

1830年代ねんだいにジェームズ・プリンセプによって、ブラーフミー文字もじとカローシュティー文字もじがともに解読かいどくされた。

碑文ひぶんの日本語にほんご訳やく

姉崎あねざき正治しょうじ『印度いんど宗教しゅうきょう史し考こう』(1898年ねん)の中なかに見みえるものをはじめとして、明治めいじ時代じだい以来いらいさまざまな日本語にほんご訳やくがある。

伊藤いとう義教よしのり『ゾロアスター研究けんきゅう』（岩波書店いわなみしょてん,1979年ねん）所収しょしゅうの「阿おもね育そだて王おうのアラム語ご碑文ひぶんとそのイラン学がく的てき価値かちについて」に、タキシラ碑文ひぶん、第だい一いちカンダハール碑文ひぶん、第だい一いちラグマーン碑文ひぶん、第だい二にラグマーン碑文ひぶんの日本語にほんご訳やくと解説かいせつが掲載けいさいされている。

ギャラリー

• 
  ギルナールの摩ま崖がけ
• 
  ギルナールの碑文ひぶん
• 
  シャーバーズガリーの摩ま崖がけ
• 
  カンダハルの碑文ひぶん（ギリシア語ご・アラム語ご）
• 
  バラーバルの洞窟どうくつ
• 
  デリー・メーラトの石柱せきちゅう
• 
  デリー・トープラーの石柱せきちゅう
• 
  サールナートの石柱せきちゅう
• 
  サールナートの柱頭ちゅうとう
• 
  ルンビニーの石柱せきちゅう
• 
  ドゥリの岩いわ

参考さんこう文献ぶんけん

• Salomon, Richard (1998). Indian Epygraphy: A Guide to the Study of Inscriptions in Sanskrit, Prakrit, and the Other Indo-Aryan Languages. Oxford University Press. pp. 133-140. ISBN 0195099842. NCID BA40217704. LCCN 95-31756. OCLC 940651517 
• Salomon, Richard (2003). “Writing Systems of the Indo-Aryan Languages”. In Cardona, George & Jain, Dhanesh. The Indo-Aryan Languages. Routledge language family series. Routledge. ISBN 9780700711307. OCLC 537727787 
• 田中たなか敏雄としお 著ちょ「インド系けい文字もじの発展はってん」、西田にしだ龍雄たつお 編へん『世界せかいの文字もじ』 5巻かん、大修館書店たいしゅうかんしょてん〈講座こうざ言語げんご〉、1981年ねん、183-190頁ぺーじ。 NCID BN00475386。 

外部がいぶリンク

• “The Asoka Library”. University of Oslo. 2014年ねん11月21日にち閲覧えつらん。

  原文げんぶんと英訳えいやく。

• Ven. S. Dhammika (1994年ねん). “The Edicts of King Ashoka”. 2014年ねん11月21日にち閲覧えつらん。

  注釈ちゅうしゃくつきの英訳えいやく。