ノート:適正てきせい農業のうぎょう規範きはん

この記事きじに関かんして

この記事きじはen:Good Agricultural Practicesおよびen:EurepGAPを翻訳ほんやくし、その後ごに加筆かひつをしたものです。 しかし、この原文げんぶんを訳やくしただけの記事きじでは「日本にっぽんにおける考かんがえ方かた」のようなものが不足ふそくしており、少々しょうしょう内容ないようの薄うすい記事きじとなってしまうかもしれません。 私わたしの方ほうでも多少たしょうの調しらべ物ぶつはして、加筆かひつできるほどの情報じょうほうが集あつまれば適宜てきぎ加筆かひつしていきたい考かんがえではありますが、実みのところ農業のうぎょうは私わたしの専せん門もんではありませんので、どうしても限界げんかいがあるかと思おもいます。 そこで、このノートをご覧らんの方ほうでどなたか「日本にっぽんにおけるGAPの考かんがえ方かた」「日本にっぽんにおけるGAPの運用うんよう法ほう」などに関かんする情報じょうほうをご存知ぞんじの方ほうがいらっしゃれば、情報じょうほう源げんを出典しゅってんしていただくだけでも構かまいませんので、ご協力きょうりょくをお願ねがいできませんでしょうか。

とりあえず当面とうめんはこの記事きじの全文ぜんぶん訳やくの完成かんせいを目指めざしたいと思おもいます。--LION84 2010年ねん4月がつ13日にち (火)か 10:32 (UTC) 一部いちぶ修正しゅうせい。--LION84 2010年ねん4月がつ15日にち (木)もく 03:31 (UTC) 一部いちぶ修正しゅうせい。--LION84 2010年ねん4月がつ16日にち (金)きん 01:19 (UTC)

翻訳ほんやくをお引ひき受うけ頂いただきありがとうございます。心しんより感謝かんしゃ申もうし上あげます。微力びりょくながら参考さんこうになりそうなところをいくつかお知しらせ致いたします。

(PDF)農業のうぎょう経営けいえい者しゃ2007年ねん9月がつ号ごう 青森あおもりのリンゴ農家のうかが相次あいついでGAP導入どうにゅう

東北とうほく経済けいざい産業さんぎょう局きょく 青森あおもり産さんりんごを世界せかいへ

農林水産省のうりんすいさんしょう 農業のうぎょう生産せいさん工程こうてい管理かんり（GAP）に関かんする情報じょうほう

特定とくてい非ひ営利えいり活動かつどう法人ほうじん（NPO法人ほうじん）日本にっぽんGAP協会きょうかい

適正てきせい農業のうぎょう規範きはんという訳語やくご自体じたいは農水省のうすいしょうが使つかっていたもので、最近さいきんは農業のうぎょう生産せいさん工程こうてい管理かんりと呼よんでいるようですが、生産せいさん現場げんばでは普通ふつうにGAP(ギャップ)と言いったほうが通とおりが良よいようです。--Kanahata 2010年ねん4月がつ14日にち (水)すい 11:12 (UTC)

さっそくの返信へんしんありがとうございます。ぜひ挙あげていただいた情報じょうほうを参考さんこうに以後いごの加筆かひつを検討けんとうしてみたいと思おもいます。--LION84 2010年ねん4月がつ14日にち (水)すい 16:00 (UTC)

とりあえず、en:Good Agricultural Practicesとen:EurepGAPを和訳わやくしてまとめてみました。 翻訳ほんやくという意味いみでは一応いちおう作業さぎょうが完了かんりょうしたので、『翻訳ほんやく依頼いらい』と『翻訳ほんやく中途ちゅうと』のテンプレートを外はずしましたが、かわりに『stub』テンプレートを最下さいか部ぶに設もうけ、上記じょうきの通とおり引ひき続つづき加筆かひつ作業さぎょうをしたいと思おもいます。--LION84 2010年ねん4月がつ15日にち (木)もく 03:27 (UTC)

ユーレップGAPですが、以前いぜんはユーレップGAP、現在げんざいはGLOBALGAP、ということのようです。EUREPGAP now GLOBALGAP(PDF)--Kanahata 2010年ねん4月がつ15日にち (木)もく 12:41 (UTC)すみません、すでに記述きじゅつされておられますね。--Kanahata 2010年ねん4月がつ15日にち (木)もく 12:49 (UTC)

どうにかある程度ていどの質しつにはなったかと思おもいますが、いかがでしょうか。 上うえで申もうし上あげたとおりこの分野ぶんやは私わたしの専せん門もんではないことと、ウィキプロジェクトに参加さんかし始はじめてから日ひが浅あさいこともあり、現時点げんじてんで私わたしにできるのはここまでであると判断はんだんし、そろそろこの記事きじの編集へんしゅうを停止ていししようかと思おもいます。 あとの細こまかい修正しゅうせいや加筆かひつなどは詳くわしい方ほうにお任まかせしたいと思おもいます。 引ひき続つづき記事きじやノートにはなるべく目めを通とおすつもりですので、私わたしが編集へんしゅうした箇所かしょで何なにか問題もんだいがありましたらお知しらせください。--LION84 2010年ねん4月がつ16日にち (金)きん 14:42 (UTC)

翻訳ほんやく・執筆しっぴつ作業さぎょう、大変たいへんお疲つかれ様さまでした。また、お陰かげさまで様々さまざま勉強べんきょうさせて頂いただきました。今後こんごもLION84様ようがウィキプロジェクトで益々ますます活躍かつやくされますよう、祈念きねん致いたします。ありがとうございました。--Kanahata 2010年ねん4月がつ17日にち (土)ど 14:20 (UTC)

こちらこそ大変たいへん勉強べんきょうになりました、ありがとうございます。専門せんもん分野ぶんやではありませんでしたが、調しらべていくうちに現在げんざいの農業のうぎょうの状況じょうきょうなどに関かんして興味きょうみを持もつようになりました。今後こんご、このGAPの考かんがえ方かたや日本にっぽんの農業のうぎょうが発展はってんしていくことを陰かげながら応援おうえんしたいと思おもいます。--LION84 2010年ねん4月がつ17日にち (土)ど 14:40 (UTC)

本文ほんぶん冒頭ぼうとうの文章ぶんしょうについて

FAOGAPの中なかに記載きさいされていた記述きじゅつの一部いちぶを、「冒頭ぼうとうに移動いどうできるのではないか。」と考かんがえ、実際じっさいに実行じっこうしてみましたが、読よみづらい文章ぶんしょうになってしまっていないか不安ふあんになってきました。 違和感いわかんを感かんじるという意見いけんが多数たすう聞きかれる場合ばあいは元もとに戻もどしたいと思おもいます。 (具体ぐたい的てきには「ここ近年きんねん、農業のうぎょうを取とり巻まく環境かんきょうが…」から「…情報じょうほうの『収集しゅうしゅう』、『分析ぶんせき』、『周知しゅうち』である。」までの部分ぶぶんです。)--LION84 2010年ねん4月がつ15日にち (木)もく 03:27 (UTC) 一部いちぶ修正しゅうせい。--LION84 2010年ねん4月がつ15日にち (木)もく 03:29 (UTC)

Overviewとして概要がいようの節ふしにまとめると見みやすいかもです。--Kanahata 2010年ねん4月がつ15日にち (木)もく 12:41 (UTC)

結局けっきょく『概要がいよう』のセクションを新あらたに設もうける形かたちに落おち着つきました。お騒さわがせいたしました。--LION84 2010年ねん4月がつ16日にち (金)きん 14:42 (UTC)

土壌どじょうに関連かんれんした適正てきせい農業のうぎょう規範きはんの例れいの中なかのいくつかについて

サンヘンプ(sunhemp) Crotalaria juncea L. は農学のうがくの分野ぶんやではサンヘンプが通常つうじょう使用しようされているようです。[1]の中頃なかごろの記述きじゅつを参照さんしょうしていただければと思おもいます。それと、「(麻あさの仲間なかまの植物しょくぶつ)など)」はたぶん「サンヘンプ」を「アサタヌキマメ」としているweb siteがあることからのことかと思おもいますが、サンヘンプはマメ科かですので修正しゅうせいしてもよろしいでしょうか。

そのときには、サンヘンプで赤あかリンク表示ひょうじとし、（マメ科か植物しょくぶつ）とすることでいかがでしょうか？

植物しょくぶつ病理びょうり学がくへのリンクの部分ぶぶんですが、これは土壌どじょう伝染でんせん病びょうとしてはいかがでしょうか？

なお、Insitu greening manuring by growing pulse crops like cowpea, horse gram, sunhemp etc.のところは、全体ぜんたいの調子ちょうしは、マメ類るいの緑肥りょくひ作物さくもつを鋤すきこんで肥料ひりょうにすることを述のべているようなので、その辺あたりをうまくできればと思おもっております。--Pseudoanas 2010年ねん4月がつ21日にち (水)すい 12:52 (UTC)

こんばんは、最初さいしょにこの記事きじを立たち上あげた者ものでございます。サンヘンプの件けんに関かんしては、インターネットで調しらべていたところ、麻あさの栽培さいばいに関かんするサイトに行いき当あたることが多おおかったため、すっかり麻あさの仲間なかまと勘違かんちがいしていました。そのほかの件けんも私わたしに農業のうぎょう分野ぶんやに関かんして専門せんもん的てきな知識ちしきがあまり無なかったことから生うまれたミスだと思おもいます。間違まちがいや修正しゅうせいが必要ひつようと思おもわれる箇所かしょを見みかけた際さいは、適宜てきぎ書かき直なおしていただいて構かまいませんし、むしろこちらからお願ねがい申もうし上あげたいと思おもいます。記事きじ内容ないようの向上こうじょうにご協力きょうりょくいただきましたことを誠まことに感謝かんしゃいたします。--LION84 2010年ねん4月がつ22日にち (木)もく 14:03 (UTC)

LION84様よう、最初さいしょの訳出やくしゅつお疲つかれさまでした。私わたしは英語えいごが得意とくいではないので、農業のうぎょう分野ぶんやの視点してんから、なんとかお手伝てつだいをできればと思おもっております。今後こんごともよろしくお願ねがいします。--Pseudoanas 2010年ねん4月がつ22日にち (木)もく 15:23 (UTC)