ラルス・ヤンソン

ラルス・ヤンソン（Lars Jansson、1926年ねん10月8日にち - 2000年ねん7月がつ31日にち）は、フィンランドの小説しょうせつ家か・漫画まんが家か。小説しょうせつムーミンシリーズを書かいたトーベ・ヤンソンの末弟ばってい。

概説がいせつ

ラルスはヘルシンキで、スウェーデン系けいフィンランド人じん彫刻ちょうこく家かの父ちちヴィクトル・ヤンソン (Viktor Jansson) と画家がかの母ははシグネ・ハンマシュティエン＝ヤンソンの二男じなんとして生うまれた。兄弟きょうだいには姉あねのトーベ・ヤンソン、写真しゃしん家かの兄あにペル・ウーロフ・ヤンソンがいる。15歳さいで最初さいしょに書かいた小説しょうせつ『トルツゥーガの宝たから』をふくめて小説しょうせつ8冊さつを出版しゅっぱん。

小説しょうせつ家か、連載れんさい漫画まんが家か

小説しょうせつの代表だいひょう作さくに『5000ポンド』(1967年ねん) がある。イギリスで出版しゅっぱんすることを予想よそうして英語えいごで執筆しっぴつしながら、フィンランドの出版しゅっぱん社しゃと契約けいやくしたことから改あらためて自分じぶんの手てでスウェーデン語ごに訳やくし直なおしたという。本人ほんにんにはスウェーデン語ごと英語えいごのどちらも使つかいこなせるという自負じふがあった。

姉あねトーベが親友しんゆうトゥーリッキー·ピエティラの助たすけを借かりて1949年ねんにムーミンの小説しょうせつ『楽たのしいムーミン一家いっか』をイギリスで出版しゅっぱんする作業さぎょうに取とりかかると、翻訳ほんやくはイギリスのベン社しゃという出版しゅっぱん社しゃの下したでロンドンで進すすんでいく。ラルスはトーベとともに英語えいごの原稿げんこうに目めを通とおし、「言葉ことばを単純たんじゅんにスウェーデン語ごから英語えいごに置おき換かえた」翻訳ほんやくにしたがらない姉あねの意志いしを汲くんで推敲すいこうの作業さぎょうを助たすけた。直訳ちょくやくにとどまらない意訳いやくが示しめされると、イギリス英えい語ご独特どくとくのウィットに富とむ豊ゆたかない回いまわしを姉あねに伝つたえるなど、できる限かぎり原作げんさくの世界せかいを英語えいご版ばんに盛もりこもうと力ちからを尽つくす。姉あねは小説しょうせつを書かき、挿さし絵えを描えがくのと平行へいこうして、英語えいご版ばんの推敲すいこうの他た戯曲ぎきょくの執筆しっぴつに追おわれてしまい、もっとも情熱じょうねつを注そそいできた絵画かいが作品さくひんの制作せいさくに打うち込こめずにいた。私生活しせいかつでも転機てんきを迎むかえながら思おもい通どおりにいかない姉あねに、密ひそかにインドネシアに移住いじゅうするのはどうかと持もちかけたラルスは、乗のり気きになった姉あねに代かわって計画けいかくを進すすめる手続てつづきをするものの、とうとう実行じっこうできずに終おわっている。

1958年ねん、ラルスは姉あねトーベにムーミンの新聞しんぶん漫画まんがの制作せいさくに誘さそわれる。姉あねは漫画まんがをスウェーデン語ご（ヤンソン家かはスウェーデン語ご系けいフィンランド人じん）で書かき、イギリスの新聞しんぶんに載のせるため、語学ごがく力りょくを活いかしてラルスが英語えいごに翻訳ほんやく。そのかたわら、姉あねが手てがけた漫画まんが全ぜん21作さくのうち8作さくで構成こうせいのアイデアを手伝てつだった。やがて姉あねが新聞しんぶん漫画まんがから手てを引ひくと、1960年ねんから1975年ねんまで15年間ねんかん、漫画まんがの制作せいさくすべてを単独たんどくでこなす。これら一連いちれんの姉あねと弟おとうとの連載れんさい漫画まんがは1980年ねん、フィンランド連載れんさい漫画まんが家か連盟れんめいから賞しょうを受うけた。

日本にっぽんのテレビ東京てれびとうきょう系列けいれつで1990年ねんから放送ほうそうされたアニメーション番組ばんぐみ『楽たのしいムーミン一家いっか』、『楽たのしいムーミン一家いっか 冒険ぼうけん日記にっき』では、姉あねトーベと共ともに制作せいさく段階だんかいから関かかわり、1990年ねんから1992年ねんにかけてフィンランド出身しゅっしんのプロデューサーのデニス・リブソンと協力きょうりょくして楽たのしいムーミン一家いっかのコンセプト作づくりに参加さんかし、内容ないようの監修かんしゅうは姉あねに代かわって主おもにラルスが担当たんとう。やがてアニメの大人気おとなげから映画えいが『楽たのしいムーミン一家いっか ムーミン谷だにの彗星すいせい』が作つくられる。『楽たのしいムーミン一家いっか』のアニメーションシリーズには、本名ほんみょうの「ラルス・ヤンソン」ではなく「ラッセ・ヤンソン」とクレジットされた。「ラッセ」（Lasse）はラルスの愛称あいしょう。

ラルスの娘むすめのソフィア・ヤンソンは、1993年ねんに新聞しんぶん漫画まんがをまとめた新あたらしいシリーズの立たち上あげに際さいして父ちちに協力きょうりょくし、現在げんざいはムーミンのキャラクターの管理かんり会社かいしゃ‘ムーミンキャラクターズ’ (Moomin Oy Characters Ltd.) の社長しゃちょうを務つとめている。伯母おばトーベに可愛かわいがられ小説しょうせつ『少女しょうじょソフィアの夏なつ』のモデルになり、物語ものがたりにはトーベも登場とうじょう。挿さし絵えは祖母そぼシグネが孫まごソフィアを題材だいざいにして描えがいた。1972年ねんにスウェーデン学士がくし院いんよりフィンランド賞しょうとモールバッカ賞しょうを受賞じゅしょう。

参考さんこう文献ぶんけん

書籍しょせき

• トーベ・ヤンソン、ラルス・ヤンソン『ひとりぼっちのムーミン (第だい2刷さつ)』 14巻かん、冨とみ原はら眞弓まゆみ (翻訳ほんやく)、筑摩書房ちくましょぼう〈ムーミン・コミックス〉、2005年ねん3月がつ5日にち、77頁ぺーじ。ISBN 978-4-4807-7054-7。 

• 冨とみ原はら眞弓まゆみ『トーヴェ・ヤンソンとガルムの世界せかい――ムーミントロールの誕生たんじょう』青土おうづち社しゃ、2009年ねん5月がつ20日はつか、388頁ぺーじ。ISBN 978-4-7917-6482-2。 

• 熊沢くまさわ里美さとみ『だれも知しらないムーミン谷だに――孤児こじたちの避難ひなん所しょ〈ひなんじょ〉』朝日出版社あさひしゅっぱんしゃ、2014年ねん5月がつ20日はつか。ISBN 978-4-2550-0778-6。 

• ボエル・ウェスティン『トーベ・ヤンソン――仕事しごと〈しごと〉、愛あい〈あい〉、ムーミン』畑中はたなか麻紀まき、森下もりした圭子けいこ (翻訳ほんやく)、講談社こうだんしゃ、2014年ねん11月25日にち、289頁ぺーじ。ISBN 978-4062192583。 

雑誌ざっし

• 「翻訳ほんやく家か・渡部わたなべ翠みどりさんに訊きく - トーベとの出会であい、トーベとの思おもい出で」第だい25巻かん第だい1号ごう、講談社こうだんしゃ、2015年ねん1月がつ1日にち。 

その他た

• トーベ・ヤンソン『少女しょうじょソフィアの夏なつ』小野寺おのでら 百合子ゆりこ (翻訳ほんやく)、講談社こうだんしゃ、1979年ねん。ASIN B000J8F198。 

• トーベ・ヤンソン『少女しょうじょソフィアの夏なつ (単行本たんこうぼん)』渡部わたなべ 翠みどり (翻訳ほんやく)、講談社こうだんしゃ、1993年ねん11月15日にち。ISBN 978-4-0620-6691-4。 

外部がいぶリンク

• “ムーミン公式こうしきサイト (日本にっぽん)”. 株式会社かぶしきがいしゃタトル・モリ エイジェンシー. 2015年ねん10月がつ20日はつか閲覧えつらん。

• “MOOMIN (ムーミン公式こうしきサイトフィンランド)”. Moomin Characters Oy Ltd. 2015年ねん10月がつ20日はつか閲覧えつらん。(英語えいご)

• 脚本きゃくほん家かラルス・ヤンソン (英語えいご) “Lars Jansson”. IMDb. 2015年ねん10月がつ24日にち閲覧えつらん。スウェーデンと日本にっぽんのテレビアニメおよび映画えいが (日本にっぽん) を担当たんとう。

• ラルス・ヤンソン履歴りれき “comiclopedia (漫画まんが百科ひゃっか事典じてん)”. Lambiek. 2015年ねん10月がつ24日にち閲覧えつらん。ランビエク (英語えいご)はオランダにある世界せかい初はつの漫画まんが専門せんもん店てんおよび連載れんさい漫画まんがのギャラリー。