(Translated by https://www.hiragana.jp/)
アイケンシス写本 - Wikipedia コンテンツにスキップ

アイケンシス写本しゃほん

出典しゅってん: フリー百科ひゃっか事典じてん『ウィキペディア（Wikipedia）』

8世紀せいきに書かかれたアイケンシス写本しゃほんは、12世紀せいきごろから1988年ねんにいたるまでの巻物まきものを形成けいせいした、2つの写本しゃほんから構成こうせいされる福音ふくいん書しょである。アイケンシス写本しゃほんはベルギー最古さいこの本ほん[1]である。8世紀せいきから、現在げんざいのマーサイクで保存ほぞんされて来きた。この本ほんはエヒタナハ修道院しゅうどういんの写字しゃじ室しつで作成さくせいされたものとみられる。

写本しゃほんAと写本しゃほんB

[編集へんしゅう]

アイケンシス写本しゃほんは、133の羊皮紙ようひし葉ば（244×183mm）の2つの福音ふくいん集しゅうから構成こうせいされている。

Full-page evangelist portrait and canon tables in the Codex Eyckensis A.

第だい1の写本しゃほん（Codex A）は不完全ふかんぜんである。5つのフォリオから成なり、福音ふくいん伝道でんどう師しの絵えが全体ぜんたいに描えがかれたページで始はじまり（マタイを描写びょうしゃしたものとみられる）、不完全ふかんぜんな8つの対たい観かん表ひょう が続つづく。伝道でんどう師しの絵えがイタリア・ビザンチン様式ようしきで作成さくせいされ、バチカン図書館としょかんに保存ほぞんされているバルベリーニ福音ふくいん書しょに関係かんけい性せいのあることは明あきらかである（Barberini Lat. 570。この絵えには、リンディスファーンの福音ふくいん書しょの装飾そうしょく要素ようそに匹敵ひってきする、アングロサクソンの結むすび紐ひもの縁えん飾かざりがついている。

対たい観かん表ひょうでは4つの福音ふくいん書しょの対応たいおうする節ふしを概説がいせつしている。このように、対たい観かん表ひょうはテキストを容易よういに見みつけられるようにするための目次もくじや索引さくいんとしての役割やくわりを果はたしている。写本しゃほんAの対たい観かん表ひょうは、柱はしらや拱廊、4人にんの福音ふくいん書記しょき者しゃの象徴しょうちょうや聖人せいじんの肖像しょうぞう画がで装飾そうしょくされている。

第だい2の写本しゃほん（Codex B）には全ぜん12の対たい観かん表ひょうと4つの福音ふくいんが記しるされている。対たい観かん表ひょうは柱はしらやアーチ、使徒しとや伝道でんどう者しゃの絵えで装飾そうしょくされている。福音ふくいんは、7世紀せいきから8世紀せいきの、イギリスとアイルランドの写本しゃほんの特徴とくちょうである丸まるみを帯おびたインシュラー体たいで記しるされている。この字体じたいはヨーロッパ大陸たいりくでも使用しようされた。各かく段落だんらくの最初さいしょの大文字おおもじは、赤色あかいろと黄色おうしょくの点てんで縁えん取とられている。このテキストは1人ひとりの書士しょしによって複写ふくしゃされた。

この福音ふくいんは普及ふきゅう版ばんで、多おおくは聖きよしヒエロニムス（ストリドンの聖せいヒエロニムス、西暦せいれき347～420年ねん）が翻訳ほんやくし、追加ついかと移行いこうが多数たすうある。福音ふくいんの同等どうとうのバージョンはケルズの書しょ（Dublin, Trinity College, ms 58）、Book of Armagh（Dublin, Trinity College, ms 52）、Echternach Gospels（Paris, Bnf, ms Lat.9389）にも見みることができる。

歴史れきし（誕生たんじょうから20世紀せいきまで）

[編集へんしゅう]
The Codex Eyckensis displayed in the St Catherine's Church in Maaseik

アイケンシス写本しゃほんの誕生たんじょうは8世紀せいきにさかのぼり、西暦せいれき728年ねんに聖せい別べつされた、アルデンアイクのベネディクト会かい修道院しゅうどういんで最初さいしょに保管ほかんされた。メロヴィング朝あさの貴族きぞく、ドゥナの王おうAdelardとその妻つまGrinuaraが娘むすめたちのHarlindisとRelindisのために、マース川がわ近ちかくの「小ちいさくて使つかい道みちのない森もり」[2]にこの修道院しゅうどういんを建たてた。周辺しゅうへんに樫かしの木きが生息せいそくしていたことから修道院しゅうどういんはEyke（アイク＝樫かし）と名付なづけられた。後のちに、周囲しゅういにNieuw-Eyke（新あたらしい樫かし、現げんマーサイク）という名なの村むらが誕生たんじょうして重要じゅうよう性せいが高たかまると、古ふるい村むらの名なはAldeneik（古ふるい樫かし）となった。聖せいウィリブロルドは、Harlindisをこの教団きょうだんの修道院しゅうどういん長ちょうに任にんじた。彼女かのじょの死後しご、聖せいボニファティウスが妹いもうとのRelindisを彼女かのじょの後継こうけい者しゃに任にんじた。

アイケンシス写本しゃほんは修道院しゅうどういんでの学習がくしゅうのほか、キリストの教おしえの普及ふきゅうにも使用しようされた。現在げんざいのアイケンシス写本しゃほんを構成こうせいしている2つの福音ふくいん書しょは、聖せいウィリブロルドによって、エヒタナハ修道院しゅうどういんからアルデンアイクへもたらされたとみられている。

2つの写本しゃほんは、おそらく12世紀せいき中ちゅうに1冊さつにまとめられたものだと考かんがえられている。1571年ねん、アルデンアイクの修道院しゅうどういんは放棄ほうきされた。10世紀せいき半なかばから、ベネディクト会かいの修道しゅうどう女おんなたちは聖堂せいどう参事さんじ会かいの男性だんせい司祭しさいに取とって代かわられた。宗教しゅうきょう戦争せんそうの脅威きょういが高たかまる中なか、司祭しさいたちはマーサイクの城壁じょうへき都市としに避難ひなんした。彼かれらはアルデンアイクの教会きょうかいの宝物ほうもつを聖せいカタリナ教会きょうかいへ持もち込こんだ。その中なかにアイケンシス写本しゃほんもあった[リンク]。

作者さくしゃ

[編集へんしゅう]
Text folio in the Codex B

何なに世紀せいきもの間あいだ、アイケンシス写本しゃほんの作者さくしゃは、アルデンアイク修道院しゅうどういんの最初さいしょの修道院しゅうどういん長ちょうで後のちに聖人せいじんと認みとめられたHarlindisとRelindisであるとされてきた。この聖人せいじん伝説でんせつは、地元じもとの聖職せいしょく者しゃによって19世紀せいきに書かかれたものである[3]。そこでは、HarlindisとRelindisは福音ふくいんも執筆しっぴつしたと書かかれている。19世紀せいきには、この聖人せいじん姉妹しまいの遺物いぶつを崇拝すうはいすることが非常ひじょうに重要じゅうようなこととなり、アイケンシス写本しゃほんの崇拝すうはいがそこに含ふくまれ、HarlindisとRelindis自身じしんが作成さくせいしたものとして深ふかい尊敬そんけいの念ねんを呼よび起おこした[2]。

しかし第だい2の写本しゃほんの最後さいごの文ぶんで、そのことが明白めいはくに否定ひていされている。Finito volumine deposco ut quicumque ista legerint pro laboratore huius operis depraecentur（この章しょうを終おえるにあたり、これを読よむ全すべての人ひとに、この写本しゃほんを作成さくせいした作成さくせい者しゃに祈いのりをささげることをお願ねがいしたい）。laboratorと男性だんせい形がたが用もちいられていることから、この写本しゃほんは男性だんせいが書かいたことが明示めいじされている。1994年ねんにAlbert Derolez（ゲント大学だいがく）とNancy Netzer（ボストンカレッジ）が行おこなった比較ひかく分析ぶんせきでは、写本しゃほんAと写本しゃほんBはともに同おなじ年代ねんだいに作成さくせいされ、ともにエヒタナハ修道院しゅうどういんの写字しゃじ室しつで同おなじ書士しょしが作成さくせいした可能かのう性せいが高たかいことが明あきらかになった[4]。

1957年ねんの保存ほぞんと修復しゅうふくの試こころみ

[編集へんしゅう]

1957年ねん、デュッセルドルフの修復しゅうふく家かKarl Sieversがアイケンシス写本しゃほんの保存ほぞんと修復しゅうふくを試こころみた。彼かれは、18世紀せいきに施ほどこされた赤あかいベルベットの装丁そうていをはずし、写本しゃほんのフォリオすべてに「Mipofolie」を被かぶせた。Mipofolieはポリ塩化えんかビニル（PVC）製せいのホイルで外側そとがわはフタル酸さんジオクチルで可塑かそ化かされている。このホイルは時間じかんとともに塩酸えんさんを発生はっせいさせ、羊皮紙ようひしを傷きずつけ、ホイル自体じたいをも黄き変へんさせた。羊皮紙ようひしの透明とうめい度どや色合いろあいがその影響えいきょうを受うけ、ホイルのポリマーが羊皮紙ようひしに移行いこうして損傷そんしょうさせる恐おそれがあった。また、SieversはMipofolieを被かぶせた後のち、再度さいどアイケンシス写本しゃほんを製本せいほんしたが、その際さいフォリオの端はしを切断せつだんしなければならなかったため、彩あや飾かざりの一部いちぶが失うしなわれてしまった。

Detail from the Codex B

1987年ねんから1993年ねんにかけて行おこなわれた新あらたな保存ほぞんの取とり組くみでは、Jan Wouters博士はかせが率ひきいるベルギー王立おうりつ文化財ぶんかざい研究所けんきゅうじょ[リンク]のチームがMipofolieを注意深ちゅういぶかく取とり除のぞいた。Mipofolieを取とり除のぞいた後のちのフォリオの保存ほぞんのため、画期的かっきてきな羊皮紙ようひし補強ほきょう技術ぎじゅつが開発かいはつされた。保存ほぞんを完成かんせいさせるため、アイケンシス写本しゃほんの2つの写本しゃほんは別々べつべつに製本せいほんされた[5]。

写真しゃしん記録きろくとデジタル化か

[編集へんしゅう]

アイケンシス写本しゃほんの写真しゃしん記録きろくは1916年ねんごろに開始かいしされた（Bildarchiv Marburg）。保存ほぞんを行おこなうにあたり、ベルギー王立おうりつ文化財ぶんかざい研究所けんきゅうじょ（KIK–IRPA）で写本しゃほんの撮影さつえいが行おこなわれた。複製ふくせいは1994年ねんに出版しゅっぱんされた[6]。

2015年ねん、アイケンシス写本しゃほんはルーヴェン・カトリック大学だいがく中世ちゅうせい美術びじゅつ研究けんきゅうセンター（Centre for the Study of Medieval Art）の画像がぞう研究所けんきゅうじょおよびIlluminare[リンク]により、聖せいカタリナ教会きょうかいにおいてデジタル化かされた[リンク]。このプロジェクトはLieve Watteeuw博士はかせの主導しゅどうで行おこなわれた[7]。LIBIS（ルーヴェン・カトリック大学だいがく）との協力きょうりょくにより高こう解像度かいぞうどの画像がぞうがオンラインで閲覧えつらんできるようになった。

1986年ねん、アイケンシス写本しゃほんは文化ぶんか遺産いさんに指定していされ保護ほごされた。2003年ねんには「Flemish Masterpiece」（フランドルの傑作けっさく）に指定していされた。

現在げんざいの研究けんきゅう

[編集へんしゅう]

2016年ねんから2017年ねんにかけて、Illuminare／ルーヴェン・カトリック大学だいがく中世ちゅうせい美術びじゅつ研究けんきゅうセンター（Lieve Watteeuw教授きょうじゅ）及およびベルギー王立おうりつ文化財ぶんかざい研究所けんきゅうじょ（Marina Van Bos博士はかせ）の研究けんきゅう者しゃチームがアイケンシス写本しゃほんの研究けんきゅうを再開さいかいする。

詳細しょうさいは以下いかでご覧らんいただけます。

-     www.codexeyckensis.be

-     Book Heritage Lab―ルーヴェン・カトリック大学だいがく

-     ベルギー王立おうりつ文化財ぶんかざい研究所けんきゅうじょ（KIK–IRPA）

脚注きゃくちゅう

[編集へんしゅう]
[脚注きゃくちゅうの使つかい方かた]

出典しゅってん

[編集へんしゅう]
  1. ^ Coenen, J., Het oudste boek van België, Het Boek 10, 1921, S. 189-194
  2. ^ a b Acta Sanctorium, Martii, unter Leitung von J. Carnandet, 3. Teil, Paris-Rom, 1865, S. 383-390, Abs. 7.
  3. ^ Abbaye d’Aldeneik, à Maaseik, in Monasticon belge, 6, Province de Limbourg, Lüttich, 1976, S. 87.
  4. ^ Netzer, N.(1994) Cultural Interplay in the Eighth Century. The Trier Gospels and the Making of a Scriptorium at Echternach, Cambridge-New York.
  5. ^ Wouters, J., Gancedo, G., Peckstadt, A., Watteeuw, L. (1992). The conservation of the Codex Eyckensis: the evolution of the project and the assessment of materials and adhesives for the repair of parchment. The Paper Conservator 16, 67-77. http://www.tandfonline.com/doi/abs/10.1080/03094227.1992.9638578
  6. ^ Coppens, C. , A. Derolez und H. Heymans (1994) Codex Eyckensis: an insular gospel book from the abbey of Aldeneik. Maaseik: Museactron.
  7. ^ https://www.arts.kuleuven.be/english/news/codex eyckensis 

参考さんこう文献ぶんけん

[編集へんしゅう]

Coenen, J. (1921) Het oudste boek van België, Het Boek 10, pp. 189-194.

Coppens, C., A. Derolez en H. Heymans (1994) Codex Eyckensis: an insular gospel book from the abbey of Aldeneik, Antwerpen/Maaseik, facsimile.

De Bruyne, D. (1908) L'évangéliaire du 8e siècle, conservé à Maeseyck, Bulletin de la Société d'Art et d'Histoire du Diocèse de Liège 17, pp. 385-392.

Dierkens, A. (1979) Evangéliaires et tissus de l’abbaye d’Aldeneik. Aspect historiographique,  Miscellanea codicologica F. Masai Dicata (Les publications de Scriptorium 8), Gent, pp. 31-40.

Falmagne, T. (2009) Die Echternacher Handschriften bis zum Jahr 1628 in den Beständen der Bibliothèque nationale de Luxembourg sowie Archives diocésaines de Luxembourg, der Archives nationale, der Section historique de l' Institut grand-ducal und des Grand Séminaire de Luxembourg, Wiesbaden, Harrassowitz Verlag, 2 Banden: 311pp. + [64] ill., 792pp.

Gielen J. (1880) Le plus vieux manuscrit Belge, Journal des Beaux-Arts et de la Littérature 22, nr. 15, pp. 114-115.

Gielen, J. (1891) Evangélaire d'Eyck du VIIIe siècle, Bulletin Koninklijke Commissie voor Kunst en Oudheden 30, pp. 19-28.

Hendrickx, M. en W. Sangers (1963) De kerkschat der Sint-Catharinakerk te Maaseik. Beschrijvende Inventaris, Limburgs Kunstpatrimonium I, Averbode, pp. 33-35.

Mersch, B. (1982) Het evangeliarium van Aldeneik, Maaslandse Sprokkelingen 6, pp. 55-79.

Netzer, N. (1994) Cultural Interplay in the 8th century and the making of a scriptorium, Cambridge, Cambridge University Press, 258pp.

Nordenfalk, C. (1932) On the age of the earliest Echternach manuscripts, Acta Archeologica, vol. 3, fasc. 1, Kopenhagen: Levin & Munksgaard, pp. 57-62.

Schumacher, R. (1958) L’enluminure d’Echternach: art européen, Les Cahiers luxembourgeois, vol. 30, nr. 6, pp. 181-195.

Spang, P. (1958) La bibliothèque de l’abbaye d’Echternach, Les Cahiers luxembourgeois, vol. 30, nr. 6, pp. 139-163.

Talbot, C.H. (1954) The Anglo-Saxon Missionaries in Germany. Being the Lives of SS. Willibrord, Boniface, Sturm, Leoba and Lebuin, together with the Hodoeporicon of St. Willibald and a selection of the Correspondence of Boniface, [vertaald en geannoteerd], Londen-New York, 1954, 234pp.

Verlinden, C. (1928) Het evangelieboek van Maaseik, Limburg, vol. 11, p. 34.

Vriens, H. (2016) De Codex Eyckensis, een kerkschat. De waardestelling van een 8ste eeuws Evangeliarium in Maaseik, onuitgegeven master scriptie Kunstwetenschappen, KU Leuven.

Wouters, J., G. Gancedo, A. Peckstadt, en L. Watteeuw, L. (1990) The Codex Eyckensis: an illuminated manuscript on parchment from the 8th century: Laboratory investigation and removal of a 30 year old PVC lamination, ICOM triennial meeting. ICOM triennial meeting. Dresden, 26-31 August 1990, Preprints: pp. 495–499.

Wouters, J., G. Gancedo, A. Peckstadt en L. Watteeuw (1992) The conservation of the Codex Eyckensis: the evolution of the project and the assessment of materials and adhesives for the repair of parchment, The Paper Conservator 16, pp. 67-77. 

Wouters, J., A. Peckstadt en L. Watteeuw (1995) Leafcasting with dermal tissue preparations: a new method for repairing fragile parchment and its application to the Codex Eyckensis, The Paper Conservator 19, pp. 5-22.

Wouters, J., Watteeuw, L., Peckstadt, A. (1996) The conservation of parchment manuscripts: two case studies, ICOM triennial meeting, ICOM triennial meeting. Edinburgh, 1-6 September 1996, London, James & James, pp. 529-544.

Wouters, J., B. Rigoli, A. Peckstadt en L. Watteeuw, L. (1997) Un matériel nouveau pour le traitement de parchemins fragiles, Techné: Journal of the Society for Philosophy and Technology, 5, pp. 89-96.

Zimmerman, E.H. (1916) Vorkarolingische Miniaturen, Deutscher Verein für Kunstwissenschaft  III, Sektion, Malerei, I. Abteilung, Berlin, pp. 66-67; 128; 142-143, 303-304.

外部がいぶリンク

[編集へんしゅう]
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=アイケンシス写本しゃほん&oldid=71167444」から取得しゅとく