ヒエロニムス

聖せいヒエロニムス （克かつ肖あやか者しゃイエロニム）
ヒエロニムス（画が：ドメニコ・ギルランダイオ）
教会きょうかい博士はかせ
他た言語げんご表記ひょうき	Eusebius Sophronius Hieronymus
生誕せいたん	347年ねん頃ころ ダルマティア
死没しぼつ	420年ねん9月30日にち ベツレヘム
崇敬すうけいする教派きょうは	正教会せいきょうかい 非ひカルケドン派は カトリック教会きょうかい 聖せい公会こうかい ルーテル教会きょうかい
主要しゅよう聖地せいち	ローマ、サンタ・マリア・マッジョーレ大だい聖堂せいどう
記念きねん日び	9月30日にち（西方せいほう教会きょうかい） 6月15日にち（東方とうほう教会きょうかい）

エウセビウス・ソポロニウス・ヒエロニムス（Eusebius Sophronius Hieronymus, 347年ねん頃ごろ - 420年ねん9月30日にち）は、キリスト教きりすときょうの聖職せいしょく者しゃ・神学しんがく者もの。聖書せいしょのラテン語らてんご訳やくであるウルガータ訳わけの翻訳ほんやく者しゃとして知しられる。四大しだいラテン教父きょうふのひとりであり、正教会せいきょうかい・非ひカルケドン派は・カトリック教会きょうかい・聖せい公会こうかい・ルーテル教会きょうかいで聖人せいじんとされる。カトリック教会きょうかいでは1295年ねんに教皇きょうこうボニファティウス8世せいによって4大だい教会きょうかい博士はかせの1人ひとりと公認こうにんされた。ヒエロニュムスとも表記ひょうきされる。日本にっぽんハリストス正教会せいきょうかいでの呼称こしょうは克かつ肖あやか者しゃイエロニムである。

生涯しょうがいと業績ぎょうせき

ヒエロニムスはダルマティアで生うまれた。両親りょうしんはキリスト教徒きりすときょうとだったが、彼かれ自身じしんはキリスト教きりすときょうに興味きょうみがなく、ローマに留学りゅうがくしたのも修辞しゅうじ学がくと哲学てつがくの勉強べんきょうのためであった。ギリシア語ごを習得しゅうとくし、ガリアやアナトリア半島はんとうをめぐって古典こてんの研究けんきゅうに没頭ぼっとうしたが、373年ねんごろアンティオキアで重病じゅうびょうにかかり、神学しんがくの研究けんきゅうに生涯しょうがいをささげることを決意けつい、シリアの砂漠さばくで隠遁いんとん生活せいかつを送おくってヘブライ語ごを学まなんだ。

378年ねんに叙じょ階かいされたあとはコンスタンティノポリスでナジアンゾスのグレゴリオスと知しり合あい、さらに382年ねん、ローマへ行いってローマ教皇きょうこうダマスス1世せいに重用じゅうようされるようになる。ローマ滞在たいざい中ちゅうにラテン語らてんご訳やく聖書せいしょの決定けってい版ばんを生うみ出だすべく、全ぜん聖書せいしょの翻訳ほんやく事業じぎょうにとりかかった。彼かれは、旧約きゅうやく聖書せいしょはヘブライ語ご並ならびにアラム語ご原典げんてんから翻訳ほんやくした。

384年ねんにダマスス1世せいが世よを去さると、庇護ひごを失うしなったヒエロニムスはローマを去さって聖地せいちエルサレムへ向むかった。ベツレヘム、エルサレムだけでなくエジプトへも赴おもむいて、自みずからの神学しんがく研究けんきゅうの幅はばを広ひろげた。ヒエロニムスはベツレヘムに落おち着つくと、著述ちょじゅつのかたわら聖書せいしょの翻訳ほんやくを続つづけ、405年ねんごろ完成かんせいさせた。この聖書せいしょこそが中世ちゅうせいから20世紀せいきの第だい2バチカン公こう会議かいぎにいたるまでカトリックのスタンダードであり続つづけた「ウルガータ」訳やく聖書せいしょであった。ウルガータ（Vulgata）はラテン語らてんごで「普及ふきゅうした（版はん）」という意味いみである。420年ねんにベツレヘムで没ぼっするまでに、多おおくの神学しんがく的てき著作ちょさく、書簡しょかんを残のこした。

ギリシア語ご、ヘブライ語ごをはじめ諸しょ言語げんごに通つうじ、豊ゆたかな古典こてん知識ちしきを備そなえたヒエロニムスは、神学しんがくの水準すいじゅん向上こうじょうと聖書せいしょ研究けんきゅうの歴史れきしに大おおきな足跡あしあとをしるしている。

著作ちょさく（日本語にほんご訳やく）　

• ウォルター・ダンフィー、大橋おおはし真砂子まさこ「<資料しりょう>ヒエロニュムス『ドムニオ宛あて書簡しょかん』(Ep.50): 翻訳ほんやくと注解ちゅうかい」『南山神みなみやまかみ学がく』第だい20号ごう、1997年ねん、125–143頁ぺーじ。 
• 荒井あらい洋一よういち 著しる、上智大学じょうちだいがく中世ちゅうせい思想しそう研究所けんきゅうじょ 編へん『中世ちゅうせい思想しそう原典げんてん集成しゅうせい４　初期しょきラテン教父きょうふ』平凡社へいぼんしゃ、1999年ねん、601-733頁ぺーじ。ISBN 4582734146。 （『最初さいしょの隠かくれ修士しゅうしパウルスの生せい』『書簡しょかん21、22』所収しょしゅう）
• 石川いしかわ立りつ、加藤かとう哲あきら平ひらめ「ヒエロニュムス「ウルガータ聖書せいしょ序文じょぶん」翻訳ほんやくと注解ちゅうかい(1): ガリア詩篇しへん、ヘブライ語ご詩篇しへん、サムエル記き・列れつ王おう記き、ダニエル書しょ」『基督教きりすときょう研究けんきゅう』第だい71巻かん第だい2号ごう、2009年ねん、141–161頁ぺーじ。 
• 石川いしかわ立りつ、加藤かとう哲あきら平ひらめ「ヒエロニュムス「ウルガータ聖書せいしょ序文じょぶん」翻訳ほんやくと注解ちゅうかい(2): ヨブ記き、十じゅう二に預言よげん書しょ、イザヤ書しょ、エレミヤ書しょ、エゼキエル書しょ」『基督教きりすときょう研究けんきゅう』第だい72巻かん第だい1号ごう、2010年ねん、51-70頁ぺーじ。 
• 石川いしかわ立りつ、加藤かとう哲あきら平ひらめ「ヒエロニュムス「ウルガータ聖書せいしょ序文じょぶん」翻訳ほんやくと注解ちゅうかい(3): ソロモンの書しょ、エズラ記き・ネヘミヤ記き、歴代れきだい誌し、五ご書しょ」『基督教きりすときょう研究けんきゅう』第だい72巻かん第だい2号ごう、2010年ねん、49–71頁ぺーじ。 
• 石川いしかわ立りつ、加藤かとう哲あきら平ひらめ「ヒエロニュムス「ウルガータ聖書せいしょ序文じょぶん」翻訳ほんやくと注解ちゅうかい(4): エステル記き、ヨシュア記き、トビト記き、ユディト記き、福音ふくいん書しょ、パウロ書簡しょかん」『基督教きりすときょう研究けんきゅう』第だい73巻かん第だい1号ごう、2011年ねん、87–107頁ぺーじ。 
• 小高おだか毅あつし 著ちょ、小高おだか毅あつし 編へん『古代こだい教会きょうかいの説教せっきょう』教きょう文ぶん館かん、2012年ねん、279‐285頁ぺーじ。ISBN 9784764273351。 （『新しん受洗じゅせん者しゃへの詩編しへん42編へんに関かんする説教せっきょう』所収しょしゅう）
• 高畑たかはた時子ときこ「ヒエロニュムス著ちょ『翻訳ほんやくの最高さいこう種しゅについて』（書簡しょかん57『パンマキウス宛あての手紙てがみ』」『近畿大学きんきだいがく教養きょうよう・外国がいこく語ごセンター紀要きよう・外国がいこく語ご編へん』6巻かん１号ごう、2015年ねん、153-171。
• 戸田とだ聡さとし『砂漠さばくに引ひきこもった人々ひとびと : キリスト教きりすときょう聖人せいじん伝でん選集せんしゅう』教きょう文ぶん館かん、2016年ねん（『パウルス伝でん』『マルクス伝つたえ』『ヒラリオン伝でん』所収しょしゅう）　ISBN 9784764274068。

参考さんこう文献ぶんけん

• エーリヒ・アウエルバッハ『ミメーシス―ヨーロッパ文学ぶんがくにおける現実げんじつ描写びょうしゃ』篠田しのだ一いち士し・川村かわむら二郎じろう訳わけ、筑摩書房ちくましょぼう〈筑摩ちくま叢書そうしょ〉、1967・69年ねん / ちくま学芸がくげい文庫ぶんこ、1994年ねん。
• 加藤かとう哲あきら平ひらめ『ヒエロニュムスの聖書せいしょ翻訳ほんやく』教きょう文ぶん館かん、2018年ねん ISBN 9784764274242。

関連かんれん項目こうもく

• 荒野あらのの聖せいヒエロニムス (レオナルド)