アルマ・レデンプトリス・マーテル

アルマ・レデンプトリス・マーテル (Alma redemptoris mater) は、キリスト教きりすときょう聖歌せいかのアンティフォナ。「贖あがない主おも（イエス・キリスト）を養やしない育そだてた母はは（聖母せいぼマリア）」を意味いみし、カトリック教会きょうかいにおける伝統でんとう的てきな聖母せいぼ賛歌さんかの一ひとつでもある。「救すくい主ぬしを育そだてた母はは」、「恵めぐみ深ふかき贖あがない主ぬしの御ご母はは」「慈いつくしみ深ふかき贖あがない主ぬしの御ご母はは」、あるいは「救すくい主ぬしのうるわしき母はは」とも。

西方せいほう教会きょうかいのうち、カトリック教会きょうかいにおける聖ひじり務つとむ日課にっかの「終おわり課か」で歌うたわれる、聖母せいぼマリアのための4つのアンティフォナの一ひとつである。プロテスタントや、東方とうほう教会きょうかい（正教会せいきょうかい・東方とうほう諸しょ教会きょうかい）においては用もちいられない。

テキスト[編集へんしゅう]

ラテン語らてんご[編集へんしゅう]

Alma redemptoris mater,
quae pervia caeli porta manes,
et stella maris, succurre cadenti,
surgere qui curat populo;
tu quae genuisti, natura mirante,
tuum sanctum genitorem:
virgo prius ac posterius,
Gabrielis ab ore sumens illud ave,
peccatorum miserere.

日本語にほんご[編集へんしゅう]

救すくい主ぬしを育そだてた母はは、

ひらかれた天てんの門もん、

光ひかり輝かがやく海うみの星ほし、

倒たおれる者ものに走はしり寄より、力ちからづけてくださるかた、

すべての者ものがたたえる中なかで　造つくり主ぬしを産うんだかた、

ガブリエルからことばを受うけた、永遠えいえん（とわ）のおとめよ、

罪つみ深ふかいわれらのために祈いのりたまえ。