(Translated by https://www.hiragana.jp/)
ゴダイヴァ夫人 - Wikipedia コンテンツにスキップ

ゴダイヴァ夫人ふじん

出典しゅってん: フリー百科ひゃっか事典じてん『ウィキペディア（Wikipedia）』
曖昧さ回避 「ゴダイヴァ」はこの項目こうもくへ転送てんそうされています。その他たの用法ようほうについては「ゴダイヴァ (曖昧あいまいさ回避かいひ)」をご覧らんください。
ジョン・コリア作さく「ゴダイヴァ夫人ふじん」。1898年ねん頃ごろの作品さくひん

ゴダイヴァ夫人ふじん（ゴダイヴァふじん、Lady Godiva、990年ねん頃ごろ - 1067年ねん9月がつ10日とおか?）は、11世紀せいきイングランドの女性じょせい。マーシア伯はくレオフリック（英語えいご版ばん）の夫人ふじんで、自身じしんも後のちに領主りょうしゅとなった。夫おっとレオフリックの圧政あっせいを諌いさめるためコヴェントリーの街まちを裸はだかで馬うまに乗のって行進こうしんしたという有名ゆうめいな伝説でんせつが残のこっているが、中世ちゅうせいを専門せんもんとする歴史れきし家かの見解けんかいは、これは「史実しじつではない」ことで一致いっちしている。

同どう時代じだい頃ごろに書かかれたとされる偽にせイングルフ（英語えいご版ばん）の年代ねんだい記きによれば、ゴダイヴァは「美うつくしいかぎりの、聖せいい心こころもちの女性じょせい」であったといわれる[1]。

ベルギーのチョコレートメーカー「ゴディバ」のブランド名めいおよびそのロゴはゴダイヴァ夫人ふじんの伝説でんせつに由来ゆらいするが日本語にほんごの表記ひょうきと発音はつおんはベルギーでの発音はつおんにしたがい「ゴディバ」とすることが多おおい[2]。

伝説でんせつ[編集へんしゅう]

英えい米べいで広ひろく信しんじられている漠然ばくぜんとした伝説でんせつは、領民りょうみんに対たいして情なさけ深ぶかい夫人ふじんが、理不尽りふじんな夫おっとに難癖なんくせをつけられて、素裸すっぱだかで長髪ちょうはつをなびかせ馬うまに乗のり、町内ちょうないを横断おうだんする羽目はめになった。町人ちょうにんは夫人ふじんに恩義おんぎを感かんじて、目めをそむけ野次馬やじうまするのを差さし控ひかえたものの、ただ一人ひとり、トムという男おとこが盗ぬすみ見みた。以来いらい、ピーピング・トムといえば覗のぞき見みをする人間にんげんの代名詞だいめいしとなったというものであるが、このうちどの部分ぶぶんがどのように成立せいりつしたかを以下いかに説明せつめいする。

この伝説でんせつについては、ロジャー・オブ・ウェンドーヴァー（英語えいご版ばん）（1236年ねん没ぼつ）の年代ねんだい記き、『歴史れきしの花はな（英語えいご版ばん）』がもっとも簡素かんそかつ最古さいことされる典拠てんきょであるが[3]、それは次つぎのような記述きじゅつである:[4]

伯爵はくしゃく夫人ふじんゴダイヴァは聖母せいぼの大たいそうな敬愛けいあい者しゃで、コヴェントリーの町まちを重税じゅうぜいの苦くから解放かいほうせんと欲ほっし、たびたび夫おっとに対たいして祈願きがんして（減税げんぜいを）迫せまった。…伯爵はくしゃくはいつもきつく叱しかりつけ、二度にどとその話はなしはせぬよう窘たしなめたが、（それでもなお粘ねばるので）ついに「馬うまにまたがり、民衆みんしゅうの皆みながいるまえで、裸はだかで乗のりまわせ。町まちの市場いちばをよぎり、端はしから端はしまで渡わたったならば、お前まえの要求ようきゅうはかなえてやろう」と言いった。ゴダイヴァは「では私わたしにその意いがあればお許ゆるし頂いただけますのですね？」念ねんをおしたが、「許ゆるす」という。さすれば神かみに愛あいされし伯爵はくしゃく夫人ふじんは、髪かみを解ときほどき、髪かみの房ぼうを垂たらして、全身ぜんしんをヴェールのように覆おおわせた。そして馬うまにまたがり二に人にんの騎士きしを供きょうにつけ、市場いちばを駆かけてつっきったが、その美うつくしいおみ足あし以外いがいは誰だれにも見みられなかった。そして道程どうていを完走かんそうすると、彼女かのじょは喜き々として驚愕きょうがくする夫おっとのところに舞まい戻もどり、先さきの要求ようきゅうを叶かなえた。レオフリク伯はくは、コヴェントリーの町まちを前述ぜんじゅつの役やくから免めんじ、勅みことのり令れい（憲章けんしょう）によってこれを認定にんていした。

ロジャーの『歴史れきしの花はな』よりも広ひろく書写しょしゃされた中世ちゅうせい時代じだいのベストセラーに、同おなじ僧院そういんの後輩こうはいマシュー・パリス（英語えいご版ばん）による補ほ訂てい版ばんともいうべき『大だい年代ねんだい記き（英語えいご版ばん）』があるが、その記述きじゅつも上うえと大差たいさはなく、誰だれにも見みられなかったことを伯爵はくしゃくが「奇跡きせきだと感かんじ入いった」という部分ぶぶんのみが誇張こちょうである[5]。

トマス・パーシー司教しきょう（英語えいご版ばん）のフォリオ写本しゃほん（1650年ねん頃ごろの写本しゃほん）所収しょしゅうのバラッドの一いち篇へん「レオフリクス」(Leoffricus)[6][7]では、伯爵はくしゃくはすでに市民しみんに対たいし免税めんぜい優遇ゆうぐう策さくを施ほどこしてはいたが、ただ「馬うま税みつぐ」だけがいまだ徴収ちょうしゅうされていたので、妻つまのゴダイヴァ (Godiva) が、更さらにその撤廃てっぱいを嘆願たんがんした。ゴダイヴァは、裸はだかで馬乗うまのりすることを命めいじられた日ひを指定していして、町内ちょうない中ちゅうの役人やくにんに通知つうちすると、役人やくにんたちは彼女かのじょの意いを汲くみ、町民ちょうみんたちに命めいじて、「その日ひは家いえにこもって戸とも窓まども締しめ切きるように」と言いいつけた[8]町民ちょうみんに屋内おくないに閉とじこもれという発令はつれいがされるのは、このバラッドが初はつだという[9]。

また、「裸はだかで」という言葉ことばの解釈かいしゃくにも諸説しょせつあり、「長ながい髪かみが効果こうか的てきに体からだを隠かくしていた」「下着したぎのようなものは身みに着つけていた」「貴族きぞくの象徴しょうちょうである装飾そうしょくや宝石ほうせき類るいを外はずした格好かっこうだったことを『裸はだかで』とい表いあらわした」など複数ふくすうの説せつがある。ただし、彼女かのじょの時代じだいの"naked"という語かたりは「いかなる衣服いふくも身みにつけず」という文字通もじどおりの意味いみであり、それ以上いじょうの比喩ひゆ的てきな使つかい方かたがあったわけではなく、後こう付づけ的てきな解釈かいしゃくである感かんも否いなめない。また、領民りょうみんのためではなく自みずからの懺悔ざんげのために行いったという説せつもある[要よう出典しゅってん]。

ピーピング・トム (伝説でんせつ)[編集へんしゅう]

曖昧さ回避 「ピーピング・トム」はこの項目こうもくへ転送てんそうされています。その他たの用法ようほうについては「ピーピングトム (曖昧あいまいさ回避かいひ)」をご覧らんください。
コヴェントリーの行事ぎょうじで展示てんじされたピーピング・トムの木像もくぞう。W. Reader (1826年ねんの投稿とうこう記事きじ)のスケッチ

町衆まちしゅうみんなが守まもった礼儀れいぎにさからって、一糸いっしまとわぬゴダイヴァ夫人ふじんをただひとり覗のぞき見みしたというピーピング・トム伝説でんせつは、文学ぶんがく作品さくひんから広ひろまった形跡けいせきはない。これは17世紀せいき以降いこう、コヴェントリー地域ちいきの巷ちまたに出現しゅつげんした伝説でんせつである。

1826 年ねんに投稿とうこうされた W. Reader という地元じもと通どおりの記事きじによれば、夫人ふじんをのぞき見みした仕立屋したてやがいたという伝説でんせつはそのころすでに定着ていちゃくしており、町まちをあげての恒例こうれいの祭まつり (Trinity Great Fair 現今げんこんen:Godiva Festival) では、ゴダイヴァ夫人ふじんに扮ふんした人ひとが行列ぎょうれつに参列さんれつし (Godiva processions)、街角まちかどには「ピーピング・トム」と呼よばれる木像もくぞうが置おかれるしきたりであった（そのイラスト画像がぞうなどは#二に次じ資料しりょうを参照さんしょう）。同どう記事きじの筆者ひっしゃは、この木像もくぞうの甲冑かっちゅう・異称いしょうなどから、それがチャールズ2世せい（1685年ねん没ぼつ）時代じだい頃ごろのものと推定すいていする。また、古物ふるもの収集しゅうしゅう家かウィリアム・ダグデール（英語えいご版ばん） （1686年ねん没ぼつ）が、その巨きょ著ちょらのなかで「のぞき野郎やろう」のことにひとことも触ふれていないことから、伝説でんせつの発祥はっしょうはその後ごと結論けつろんした[10]。

ゴダイヴァ夫人ふじんの行進こうしんの行事ぎょうじが初はじめて開催かいさいされたのは1677年ねんであるが[11]、翌よく1678年ねんにはジェームズ・スウィナートンという男おとこの子こがゴダイヴァ夫人ふじん役やくだったという[12]。

文献ぶんけんにおける「覗のぞき男おとこ」登場とうじょうの経緯けいいについては『英国えいこく人名じんめい事典じてん (DNB 1890) 』に詳くわしい[13]。まず歴史れきし家かポール・ド・ラパン＝トワラ（英語えいご版ばん） （1732年ねん）がルポタージュする地元じもと事情じじょうによれば、戸と窓まどを閉しめきって見みるな、死罪しざいに処しょすぞ、ときついお達たっしがあったのにのぞき見みした男おとこがおり、そいつは命いのちで償つぐなったというのが町まちのい伝いつたえであり、町まちではこの故事こじを記念きねんし、男おとこの像ぞうが一いち軒けんの家いえの窓まどから外そとを覗のぞくように飾かざってあると報告ほうこくする[14]。次つぎにトマス・ペナント『チェスターからロンドン』( 1782 年ねん)によれば、 のぞき見みしたのはとある仕立屋したてやだったとし、ゴダイヴァ夫人ふじんの行進こうしんでは、ゴダイヴァ役やくが、むろん全裸ぜんらではないが、四肢ししにぴったり合あわせた純白じゅんぱくの絹きぬ衣ころもをまとうとしている[15]。英国えいこく人物じんぶつ事典じてんによれば、「ピーピング・トム」が名指なざしで文書ぶんしょに登場とうじょうする最古さいこ例れいはコヴェントリー市しの公式こうしき年代ねんだい記き（1773年ねん6月がつ11日にち付づけ）で、木偶でくに新あたらしいかつらと塗料とりょうが支給しきゅうされた記録きろくである。

このほか、覗のぞき男おとこの名ながアクティオン(?)(Action) であったという1700年ねん以前いぜんの書簡しょかんがあるという[16]。

トム（トーマス）という名なはアングロサクソン名めいではないので、実在じつざいのゴダイヴァ夫人ふじんの時代じだいの領民りょうみんの名なとしてはありえないことが指摘してきされている。またトーマスはこののちに天罰てんばつがくだって盲目もうもくにされた、あるいは住民じゅうみんによって視力しりょくを奪うばわれてしまったとも伝つたえられる[17]。

ピーピング・トム (俗語ぞくご)[編集へんしゅう]

ピーピング・トム (Peeping Tom) は英語えいごの俗語ぞくごで、覗のぞき魔まのこと。ゴダイヴァ夫人ふじんの裸身らしんを覗のぞき見みた上記じょうきの男おとこの名なに由来ゆらいする。日本語にほんごの同意どういの俗語ぞくご「出歯亀でばかめ」（でばがめ）に相当そうとう。

史実しじつ[編集へんしゅう]

マーシア伯はくレオフリック（ -1057年ねん）の妻つま。名前なまえの綴つづりは一定いっていしてしない。アングロサクソン名めいは Godgifu または Godgyfu であり、これはgood giftを意味いみする[18]。Godiva はラテン語らてんご風ふうの綴つづりである。イーリー大だい聖堂せいどう年代ねんだい記き Liber Eliensis (12世紀せいき末まつ) によれば、ゴダイヴァという名なの伯爵はくしゃく未亡人みぼうじんが1028-9年ねん頃ごろ、死期しきを悟さとり同どう寺院じいんに土地とちを寄贈きぞうしたとあるが、もしこれと同どう一人物いちじんぶつであるとすれば、その彼女かのじょが病状びょうじょうから回復かいふくして、そののちにレオフリックと再婚さいこんしたことになる[19]。

レオフリックもゴダイヴァも共ともに信仰しんこう活動かつどうに熱心ねっしんであった。ロジャー・オブ・ウェンドーヴァーによれば、レオフリック伯はくが1057年ねんに死去しきょしたとき、みずから建立こんりゅうしたコヴェントリーの修道院しゅうどういんに埋葬まいそうされたが、この建立こんりゅうは妻つまであるゴダイヴァ伯爵はくしゃく夫人ふじんの助言じょげんによるものであったという[20]。このベネディクト会かい修道院しゅうどういん、聖ひじりメアリーの小しょう修道院しゅうどういん（英語えいご版ばん）は、1043年ねんに設立せつりつされたが[21][22]、修道院しゅうどういん解散かいさん令れいに廃はい院いんとなった 。下くだって1050年代ねんだいには、ウスター市しの聖せいメアリー修道院しゅうどういん (St Mary's Priory) への土地とちの寄進きしん状じょうにおいて、またリンカンシャー州しゅうのストウ村むらの聖せいメアリー教会きょうかい（英語えいご版ばん）(Minster Church of St Mary, Stow in Lindsey)の建立こんりゅう勅みことのり令れいにも、ゴダイヴァ(Godgife)の名ながレオフリックの名なと連記れんきされている[23][24] 。さらに夫妻ふさいの名前なまえはレオミンスター、チェスター、マッチウェンロック、エヴェシャムの教会堂きょうかいどうの後援こうえん者しゃとして記録きろくされている[25]。

1057年ねんにレオフリックと死別しべつした後のち、未亡人みぼうじんとしてノルマン・コンクエスト後ごまで生いき延のびた。ウィリアム1世せいによる検地けんち台帳だいちょう「ドゥームズデイ・ブック」には、ノルマン人じんによるイングランド征服せいふく後ごもわずかながら残のこったアングロサクソン人じん領主りょうしゅの一人ひとりとして、また唯一ゆいいつの女性じょせい領主りょうしゅとして記しるされている。ただし土地とち調査ちょうさが行おこなわれた1086年ねんには既すでにゴダイヴァは死去しきょしていたとする説せつもあり[26]、1066年ねんから1086年ねんの間あいだに死去しきょしたとする説せつ、1067年ねん9月がつ10日とおかをゴダイヴァの命日めいにちとする説せつなど諸説しょせつある[27]。また、ゴダイヴァの墓所はかしょについても、夫おっとの隣となりに埋葬まいそうされたとする説せつ、すでに現存げんそんしないエヴェシャムの教会きょうかいに埋葬まいそうされたとする説せつなど諸説しょせつある。

これらの史実しじつから、コヴェントリーの街まちを裸はだかで馬うまに乗のって行進こうしんしたという「有名ゆうめいな伝説でんせつは事実じじつではない」というのが歴史れきし家かの一致いっちした見解けんかいである[28][29][30]。

コヴェントリーとゴダイヴァ夫人ふじん[編集へんしゅう]

ウィリアム・レイド・ディック卿きょうによるゴダイヴァ夫人ふじんの騎馬きば像ぞう

コヴェントリーはゴダイヴァ夫人ふじんの故事こじで有名ゆうめいであり、2018年ねんに制定せいていされた市しの新あたらしい旗はたは馬うまに乗のったゴダイヴァ夫人ふじんのシルエットになっている[31]。

市しの中央ちゅうおう広場ひろばであるブロードゲイト（Broadgate）には、ゴダイヴァ夫人ふじんの騎馬きば像ぞうがある（位置いちは北緯ほくい52度ど24分ふん28.95秒びょう 西経せいけい1度ど30分ふん37.39秒びょう / 北緯ほくい52.4080417度ど 西経せいけい1.5103861度ど / 52.4080417; -1.5103861）。この像ぞうはウィリアム・レイド・ディック(en:William Reid Dick)卿きょう（1878-1961）によって彫ほられ、1949年ねん10月がつ22日にちに当時とうじのアメリカ合衆国あめりかがっしゅうこく大使たいし夫人ふじんのダグラス夫人ふじんによって除幕じょまくされたものである。

像ぞうの寄進きしん者しゃはコヴェントリーの企業きぎょう家かであった W H バセット＝グリーン(W H Baddett-Green) (1870-1960)であり[32]、像ぞうの台座だいざ後ご面めんにそのことが明記めいきされている。彼かれは当時とうじの20,000ポンドをかけて像ぞうの制作せいさくを1937年ねんにウィリアム卿きょうに依頼いらいし、像ぞうは1944年ねんに完成かんせいしていた[33]。

像ぞうの正式せいしきの名称めいしょうはSelf Sacrifice（「自己じこ犠牲ぎせい」の意いであり、像ぞうの台座だいざ正面しょうめんに刻印こくいんされている。）であるが、通常つうじょうはLady Godiva Statueと呼よばれている。その後ご、この騎馬きば像ぞうの上空じょうくうにテント式しきの天蓋てんがい（en:canopy）が設置せっちされたが、市民しみんの評判ひょうばんが悪わるいこともあり、2008年ねん10月がつに撤去てっきょされた[34]。さらにその後ご、騎馬きば像ぞうを囲かこむフェンスも撤去てっきょされた。この像ぞうは、1998年ねん4月がつ15日にちに、イングランド遺産いさんのグレードⅡ* に指定していされている[35]。

  • 天蓋に覆われていた時の騎馬像
    天蓋てんがいに覆おおわれていた時ときの騎馬きば像ぞう
  • 2008年10月に天蓋が撤去された後の騎馬像（回りのフェンスもその後に撤去された）
    2008年ねん10月がつに天蓋てんがいが撤去てっきょされた後のちの騎馬きば像ぞう（回まわりのフェンスもその後ごに撤去てっきょされた）

騎馬きば像ぞうの台座だいざの側面そくめんにはアルフレッド・テニスンによる次つぎの詩しが刻きざまれている。

  • 馬うまの進行しんこう方向ほうこう左側ひだりがわの台座だいざ：GODIVA/SHE RODE FORTH CLOTHED ON WITH/CHASTITY THE DEEP AIR LISTEN D ROUND/HER AS SHE RODE AND ALL THE LOW WIND/HARDLY BREATHED FOR FEAR/Tennyson
  • 馬うまの進行しんこう方向ほうこう右側みぎがわの台座だいざ：GODIVA/THEN SHE RODE BACK CLOTHED ON WITH/CHASTITY SHE TOOK THE TAX AWAY AND/BUILT HERSELF AN EVERLASTING NAME/Tennyson

時代じだい別べつと撮影さつえい方向ほうこう別べつのゴダイヴァ夫人ふじんの騎馬きば像ぞうの写真しゃしんについては、ウィキメディアコモンズのMedia in category "Lady Godiva (by William Reid Dick)" Wikimedia Commons　を参照さんしょうのこと。

コヴェントリーのブロードゲイトハウス（市庁舎しちょうしゃ）の塔とうに設置せっちされているゴダイヴァ時計とけい
ゴダイヴァ時計とけいの詳細しょうさい　ピーピング・トムが見下みおろしている。

ゴダイヴァ時計とけい[編集へんしゅう]

騎馬きば像ぞうの南みなみに当あたるBroadgate House（市庁舎しちょうしゃ）の塔とうには、1953年ねんに設置せっちされたゴダイヴァ時計とけい（Godiva Clock）という仕掛しかけ時計とけいがある。毎まい正時まさときに白馬はくばに跨またががったゴダイヴァ夫人ふじんの人形にんぎょうが現あらわれ、それを上うえからピーピング・トムが覗のぞくという仕掛しかけになっている[36][37]。ゴダイヴァ夫人ふじんの騎馬きば像ぞうは当初とうしょはこのゴダイヴァ時計とけいに向むき合あうように（南みなみ向むきに）設置せっちされていたが、1990年ねんに90度ど方角ほうがくが変かえられ、西にしを向むくようになった[33]。

その他た[編集へんしゅう]

  • 欧米おうべいでは、増税ぞうぜい反対はんたいなどの街頭がいとう抗議こうぎデモを行おこなう際さいに、ゴダイヴァ夫人ふじんの故事こじにならい、スキンカラーのボディスーツをまとった女性じょせいが白馬はくばにまたがり、ねり歩あるくパフォーマンスを行おこなうことがある[38][39][40]。
  • SF作家さっかロバート・A・ハインラインは、「効果こうか的てきなパフォーマンス」「印象いんしょう的てきな出来事できごと」の例れいとして、ゴダイヴァ夫人ふじんの故事こじを頻繁ひんぱんに引用いんようしている。
  • ノースロップ・グラマンF-14トムキャット戦闘せんとう機きの偵察ていさつ機きバージョン（偵察ていさつポッドを搭載とうさい）は、ニックネームがピーピング・トムである。
  • クイーンの楽曲がっきょく「ドント・ストップ・ミー・ナウ」の歌詞かしでは、競技きょうぎ用よう自動車じどうしゃについて、ゴダイヴァ夫人ふじんのように駆かけ抜ぬけると表現ひょうげんされている。

脚注きゃくちゅう[編集へんしゅう]

[脚注きゃくちゅうの使つかい方かた]
  1. ^ Ingulph's (?) Historia Croylandensis (she was 'tunc fœminarum pulcherrima sic corde sanctissima"), Hales & Furnival 編へん "Leoffricus"序じょ、p.473 で引用いんよう; "a most beautiful and devout lady," (Gentleman's Mag. Lib. 4, p.110)
  2. ^ 「GODIVA」の名なの由来ゆらい ゴディバのエピソード
  3. ^ DNB 1890 (Dict. Nat. Biog.), vol.22, .36 "the simplest and oldest form.. by Roger of Wendover, whose Flores.."
  4. ^ Giles 1899 英訳えいやく, p.314-5 より重訳じゅうやく
  5. ^ Matthew Paris, Yonge1853編へん訳やく
  6. ^ Hales & Furnivall 1868, 第だい3巻かん, p.473-
  7. ^ 匿名とくめい Collection of Old Ballads (1723-5)にも異本いほんが収録しゅうろく。
  8. ^ Hales & Furnivall 1868, 第だい3巻かん, p.473-, "wherefore to all the officers of all the towne she sent .. that on the day that shee shold ryde, all persons through the towne / shold keepe their houses, & shutt their dore, & clap their windowes downe," 53-60 行ぎょう。
  9. ^ DNB 1890, "This ballad first mention the order.."
  10. ^ W.Reader 1826 vol.96, p.22 "yet no one, including the late Sir W. Dugdale, even hint at the circumstance in question. We may safely, therefore, appropriate it to the reign of Charles II."
  11. ^ W.Reader 1826 vol.96, p.22, "In 1677 .. the Procession at the great Fair was first instituted."
  12. ^ Hartland, E. Sydney, Science of Fairy Tales, (1890), p.75 コヴェントリー市しの年代ねんだい記きの写本しゃほんより抜粋ばっすい："31 May 1678, being the great Fair at Coventry.. and Ja. Swinnertons Son represented Lady Godiva"
  13. ^ DNB 1890, "That one person disobeyed the order .. first stated by Rapin (1732)... Pennant (Journey from Chester to London)(1782) calls him 'a certain taylor.' The name 'peeping Tom' occurs in the city accounts on 11 June 1773 when a new wig and fresh paint were supplied for his effigy."
  14. ^ Paul M. Rapin de Thoyras　著ちょ, Thomas, N. Tindal 英訳えいやく "The History of England" Vol. I, 2nd ed. 1732年版ねんばん p.135, "Notwithstanding, there was one, who could not forebear giving a look.."
  15. ^ Pennant, Thomas, "The Journey from Chester to London" 1811年版ねんばん p.190, "the curiousity of a certain taylor overcoming his fear, he took a single peep"（この版はんでは、すでにこのころ絹きぬではなく綿めん衣ころもがつかわれている、と脚注きゃくちゅうする）
  16. ^ DNB 1890, "Poole quotes from the 'Gentleman's Magazine' a letter from Canon Seward (ca. before 1700) which makes the peeper 'a groom of the countess,' named Action (?Actæon)"
  17. ^ Leman Rede, "Peeping Tom", The New Monthly Magazine and Humorist, (1838), Part the First, p. 115: "Tradition adds, that the people resolved to close up their houses,.. but.. that one, whose name has not survived, looked forth upon her, and was strcken blind, as some affirm, by the vengeance of Heaven; or, according to others, was deprived of sight by the inhabitants." (引用いんようだが、典拠てんきょを"a modern writer" としか明あかさない)
  18. ^ Amazon.co.jp → 「なか見み！検索けんさく」をクリック → Chaper1 Godgifu of Mercia pp.7-8 Yet in pre-Conquest England, the name God-gifu was a typical compound meaning "good gift," pronounced with the primary accent on the first syllable(goad-yivu).
  19. ^ DNB 1890 (Dict. Nat. Biog.)
  20. ^ Roger of Wendover, 前述ぜんじゅつ(西暦せいれき1057年ねんの記述きじゅつ), Giles 1899 英訳えいやく, p.314 "Leofric earl of Chester.. was buried in the monastery he had founded at Coventy...by the advice of his wife the noble countess Godiva."
  21. ^ Dugdale, William (1686年ねん没ぼつ) , Monasticon Anglicanum (Bohn, 1846), Vol. III, p.177。"1043年ねん"の記述きじゅつは, 付録ふろく Num. IV のアレクサンダー教皇きょうこう勅書ちょくしょにみえ、また、建立こんりゅう勅みことのり令れいの異本いほんでは 1044年ねん, 1051年ねん]
  22. ^ 1043年ねんの勅みことのり令れいの数々かずかずの異本いほんは Anglo-Saxons.net, S 1226に提示ていじ。ただし真贋しんがんについては、疑うたがわしい('spurious'と表記ひょうきされる)
  23. ^ ウスターの勅みことのり令れいには[「レオフリクとその妻つま」とのみ表記ひょうき。Anglo-Saxons.net, S 1232
  24. ^ ストウ勅みことのり令れいでは"Godgife" と表記ひょうき。Anglo-Saxons.net, S 1478. Thorpe (現代げんだい英語えいご訳やく付づけ) p.320
  25. ^ The Chronicle of John of Worcester ed. and trans. R.R. Darlington, P. McGurk and J. Bray（Clarendon Press: Oxford 1995）, pp.582-583
  26. ^ K.S.B.Keats-Rohan, Domesday People: A prosopography of persons occurring in English documents 1066-1166, vol.1: Domesday (Boydell Press: Woodbridge, Suffolk 1999), p.218
  27. ^ "A History of Penn and its People", Wolverhampton History & Heritage Society
  28. ^ [1] Coe, Charles. "Lady Godiva: The Naked Truth." Harvard Magazine. July-Aug. 2003 (July 28, 2008)　第だい2段落だんらく目め　But as it happens, most medieval scholars agree the ride never took place.
  29. ^ [2] Lady Godiva: The naked truth, BBC News, 24 August, 2001, 15:31 GMT　第だい13段落だんらく目め　Regrettably, though, the story of Lady Godiva's ride is almost certainly a myth.　
  30. ^ [3] Why did Lady Godiva take a naked horse ride? 　第だい2ページの最終さいしゅう段落だんらく　Too bad it's not true. On the next page, we'll take a closer look at the story and see why historians have discounted it.　第だい3ページの第だい5段落だんらく目め　Therefore, Godiva's ride never happened because there simply was no need for her to prove anything.　　
  31. ^ Lady Godiva features on Coventry's first official flag 2018年ねん末まつに制定せいていされた。
  32. ^ ART IN COVENTRY – SCULPTURE OF THE DAY – LADY GODIVA. MUSIC AND ART IN COVENTRY, 2015-02-05
  33. ^ a b Coventry HER HeritageGateway
  34. ^ “Godiva statue canopy comes down”. BBC News Online (BBC). (2008年ねん10月がつ29日にち). オリジナルの2008年ねん11月1日にち時点じてんにおけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20081101132321/http://news.bbc.co.uk/1/hi/england/coventry_warwickshire/7697036.stm 2008年ねん10月がつ30日にち閲覧えつらん。 
  35. ^ LADY GODIVA STATUE, BROADGATE Historic England
  36. ^ The Godiva Clock Coventry Society
  37. ^ Lady Godiva clock, Coventry 18 Jan 2016　
  38. ^ [4] Businesswoman in Godiva-style protest, BBC News, Thursday 19 September, 2002
  39. ^ [5] A modern-day Lady Godiva to re-enact tax protest ride, DESERET NEWS April 14-15, 1983
  40. ^ Lady Godiva Rides Again 2010-06-18

参考さんこう文献ぶんけん[編集へんしゅう]

一いち次じ資料しりょう[編集へんしゅう]

二に次じ資料しりょう[編集へんしゅう]

  • Daniel Donoghue (2002-12). Lady Godiva: A Literary History of the Legend. Springer. ISBN 978-1405100472 
  • (anonymous), The history of lady Godiva and Peeping Tom of Coventry, with a description, Coventry, J. W. Mills, sixth ed., sans date. books.google(トム像ぞうは蝶ちょうネクタイをしている)
  • Dugdale, William, Antiquities of Warwickshire (1656)、p.66 Internet Archive
  • Hartland, E. Sydney, "Peeping Tom and Lady Godiva," Folk-Lore, I, 2 (June, 1890) 217-226 (books.google)
  • 英国えいこく人名じんめい事典じてん
  • ピーピング・トムの木像もくぞうのスケッチ
    • (再版さいはん/絵えカット無む)The Gentleman's magazine library 4 (1885) (1731-1868年ねんの記事きじを主題しゅだい別べつに分類ぶんるい), p.111

外部がいぶリンク[編集へんしゅう]

ウィキメディア・コモンズには、ゴダイヴァ夫人ふじんに関連かんれんするメディアがあります。
「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ゴダイヴァ夫人ふじん&oldid=98681290」から取得しゅとく