サバの女王じょおう

「サバの女王じょおう（Ma reine de Saba）」
ミシェル・ローラン の シングル
リリース	1967年ねん（フランス語ふらんすご版ばん） 1969年ねん（日本語にほんご版ばん）
作詞さくし・作曲さっきょく	ミシェル・ローラン 日本語にほんご詞し:なかにし礼あや

「シバの女王じょおう（La Reine de Saba）」
レイモン・ルフェーブル楽団がくだん の シングル
リリース	1969年ねん2月がつ20日はつか
チャート最高さいこう順位じゅんい
オリコン26位い

「サバの女王じょおう」または「シバの女王じょおう」（Ma reine de Saba、La Reine de Saba）は、1967年ねんにチュニジア出身しゅっしんの男性だんせい歌手かしゅミシェル・ローランが作詞さくし・作曲さっきょくし、フランスで発売はつばいされたシャンソンの楽曲がっきょく。1969年ねんに日本にっぽんで発売はつばいされたレイモン・ルフェーブル楽団がくだんのインストゥルメンタル・バージョン（タイトルは『シバの女王じょおう』）がオリコンチャートの100位い以内いないに110週しゅうランク・インするロング・セラーを記録きろくした。同年どうねん、ミシェル・ローランがローラン名義めいぎでなかにし礼あやの訳詞やくしによる日本語にほんごバージョンを発売はつばい。1972年ねんにはアルゼンチン出身しゅっしんのグラシェラ・スサーナによるなかにし訳やくのカバーがヒットした。

補足ほそく

歌詞かしの内容ないようは旧約きゅうやく聖書せいしょとは関係かんけいがなく、別わかれた恋人こいびとをシバの女王じょおうに例たとえたものである。

累計るいけい250組くみ以上いじょうにカバーされ、邦題ほうだいを日本語にほんご詞しのフレーズにある『愛あいの奴隷どれい』としたバージョンもある。

レイモン・ルフェーブル楽団がくだんバージョンは「野沢のざわ那智なち&白石しらいし冬美ふゆみのパックインミュージック」のエンディング・テーマに長年ながねん起用きようされた。

タイトルについて

サバまたはシバとは旧約きゅうやく聖書せいしょに登場とうじょうするシバ王国おうこくのこと。日本にっぽんにおいては「シバの女王じょおう」と訳やくすのが一般いっぱん的てきであり、レイモン・ルフェーブル楽団がくだんバージョンも「シバの女王じょおう」としたが、ヒットを受うけて日本にっぽんでオリジナル・バージョンが発売はつばいされる際さいにローランのフランス語ふらんすごの発音はつおんに合あわせ「サバの女王じょおう」と題だいされた。

アラビア語ごで「サバア（سبأ、Saba'）」、ヘブライ語ごで「シェバ（שבא）と呼よばれ、英語えいごではヘブライ語ごを転写てんしゃした 「シーバ（Sheba）」と呼よばれている。日本語にほんごでは英語えいご名めいのシーバが変化へんかした「シバ」という表記ひょうきも用もちいられる。

—wikipedia日本語にほんご版ばん シバ王国おうこく 2016年ねん8月がつ22日にち版ばん

カバー

歌うた

• 高橋たかはしキヨシ 1968年ねん（シングル「闘牛とうぎゅう士し/愛あいの奴隷どれい（サバの女王じょおう）」）日本語にほんご詞し（訳詞やくし：なかにし礼あや）
• 尾崎おざき紀おさむ世よ彦 1971年ねん（アルバム『尾崎おざき紀おさむ世よ彦アルバムNo.3』、コンパクト盤ばん「シバの女王じょおう」他た）日本語にほんご詞し（訳詞やくし：なかにし礼あや）
• グラシェラ・スサーナ 1972年ねん（シングル「愛あいの音おと/サバの女王じょおう」）日本語にほんご詞し（訳詞やくし：なかにし礼あや）
• シルヴィ・バルタン 1974年ねん フランス語ふらんすご詞し

インストゥルメンタル

• ポール・モーリア楽団がくだん 1967年ねん
• レイモン・ルフェーブル楽団がくだん 1969年ねん

他た多数たすう

※参考さんこう JASRAC

グラシェラ・スサーナのシングル

「愛あいの音おと／サバの女王じょおう」
グラシェラ・スサーナ の シングル
A面めん	愛あいの音おと
B面めん	サバの女王じょおう
リリース	1972年ねん7月がつ1日にち
ジャンル	ポップス
時間じかん	2分ふん54秒びょう（#1） 3分ふん15秒びょう（#2）
レーベル	EXPRESS
作詞さくし・作曲さっきょく	武田たけだ全ちょん弘ひろし（訳詞やくし #1） なかにし礼あや（訳詞やくし #2） J.L.Pablo（作曲さっきょく #1） M.Laurent（作曲さっきょく #2）
グラシェラ・スサーナ シングル 年表ねんぴょう
- 愛あいの音おと／サバの女王じょおう （1972年ねん） 人ひとが行いく （1972年ねん）

「愛あいの音おと／サバの女王じょおう」は、1972年ねん7月がつ1日にちに発売はつばいされたグラシェラ・スサーナのデビューシングル。

収録しゅうろく曲きょく

1. 愛あいの音おと [02:54]

   訳詞やくし：武田たけだ全ちょん弘ひろし／作曲さっきょく：J.L.Pablo／編曲へんきょく：山木やまき幸三郎こうざぶろう

2. サバの女王じょおう [03:15]

   訳詞やくし：なかにし礼あや／作曲さっきょく：M.Laurent／編曲へんきょく：福場ふくば哲之てつゆき