出典 しゅってん : フリー百科 ひゃっか 事典 じてん 『ウィキペディア(Wikipedia)』
この
記事 きじ は
英語 えいご 版 ばん の対応 たいおう するページ を翻訳 ほんやく することにより充実 じゅうじつ させることができます。(2022年 ねん 2月 がつ ) 翻訳 ほんやく 前 まえ に重要 じゅうよう な指示 しじ を読 よ むには右 みぎ にある[表示 ひょうじ ]をクリックしてください。
英語 えいご 版 ばん 記事 きじ を日本語 にほんご へ機械 きかい 翻訳 ほんやく したバージョン (Google翻訳 ほんやく )。
万 まん が一 いち 翻訳 ほんやく の手 て がかりとして機械 きかい 翻訳 ほんやく を用 もち いた場合 ばあい 、翻訳 ほんやく 者 しゃ は必 かなら ず翻訳 ほんやく 元 もと 原文 げんぶん を参照 さんしょう して機械 きかい 翻訳 ほんやく の誤 あやま りを訂正 ていせい し、正確 せいかく な翻訳 ほんやく にしなければなりません。これが成 な されていない場合 ばあい 、記事 きじ は削除 さくじょ の方針 ほうしん G-3 に基 もと づき、削除 さくじょ される可能 かのう 性 せい があります。
信頼 しんらい 性 せい が低 ひく いまたは低 てい 品質 ひんしつ な文章 ぶんしょう を翻訳 ほんやく しないでください。もし可能 かのう ならば、文章 ぶんしょう を他 た 言語 げんご 版 ばん 記事 きじ に示 しめ された文献 ぶんけん で正 ただ しいかどうかを確認 かくにん してください。
履歴 りれき 継承 けいしょう を行 おこな うため、要約 ようやく 欄 らん に翻訳 ほんやく 元 もと となった記事 きじ のページ名 めい ・版 ばん について記述 きじゅつ する必要 ひつよう があります。記述 きじゅつ 方法 ほうほう については、Wikipedia:翻訳 ほんやく のガイドライン#要約 ようやく 欄 らん への記入 きにゅう を参照 さんしょう ください。
翻訳 ほんやく 後 ご 、{{翻訳 ほんやく 告知 こくち |en|This Week (American TV program)|…}}
をノート に追加 ついか することもできます。
Wikipedia:翻訳 ほんやく のガイドライン に、より詳細 しょうさい な翻訳 ほんやく の手順 てじゅん ・指針 ししん についての説明 せつめい があります。
『ジス・ウィーク (This Week )』は、アメリカ ・ABCニュース が制作 せいさく する日曜日 にちようび 朝 あさ の政治 せいじ 討論 とうろん 番組 ばんぐみ 。1981年 ねん 11月15日 にち に初回 しょかい 放送 ほうそう された。現在 げんざい 、共同 きょうどう アンカーのマーサ・ラダッツ (英語 えいご 版 ばん ) とジョナサン・カール (英語 えいご 版 ばん ) と共 とも にジョージ・ステファノプロス がアンカーを務 つと めている[2] [3] [4] 。放送 ほうそう 時間 じかん は毎週 まいしゅう 日曜 にちよう 9:00 - 10:00(ET )、地域 ちいき によって異 こと なる。デイビッド・ブリンクリー時代 じだい には、一貫 いっかん して1位 い の視聴 しちょう 率 りつ を獲得 かくとく し、ステファノプロス時代 じだい には、日曜日 にちようび 朝 あさ の政治 せいじ 討論 とうろん 番組 ばんぐみ の中 なか で、NBC 『ミート・ザ・プレス 』、CBS 『フェイス・ザ・ネイション 』に次 つ ぐ3位 い となった。
1981年 ねん 、ABCは日曜 にちよう 朝 あさ のインタビュー番組 ばんぐみ を刷新 さっしん するために、かねてからNBCのニュースキャスター として高名 こうみょう だったデイビッド・ブリンクリー (David Brinkley) を司会 しかい に起用 きよう した This Week with David Brinkley を開始 かいし する。長 なが い報道 ほうどう 経験 けいけん に裏打 うらう ちされ、ウィットと皮肉 ひにく を交 まじ えるブリンクリーの司会 しかい ぶりは、後発 こうはつ でありながら番組 ばんぐみ への評価 ひょうか を大 おお きく高 たか め、政治 せいじ 討論 とうろん 番組 ばんぐみ のあり方 かた そのものにも影響 えいきょう を与 あた えた。
1996年 ねん 11月、ブリンクリーは選挙 せんきょ 特番 とくばん の「手落 てお ち」によって辞任 じにん 。ABCニュースの政治 せいじ 記者 きしゃ サム・ドナルドソンとコーキー・ロバーツが共同 きょうどう 司会 しかい として引 ひ き継 つ ぐ (This Week with Sam Donaldson and Cokie Roberts ) 。しかしライバル番組 ばんぐみ 、特 とく にNBC の『ミート・ザ・プレス 』との視聴 しちょう 率 りつ 競争 きょうそう で、優勢 ゆうせい から劣勢 れっせい に転 てん じていった。
2002年 ねん 9月 がつ 、かつてクリントン 政権 せいけん (一期 いっき 目 め )の大統領 だいとうりょう 報道 ほうどう 官 かん を務 つと め、1997年 ねん からABCニュースに入 はい ったジョージ・ステファノプロス を司会 しかい に起用 きよう (This Week with George Stephanopoulos ) 。2008年 ねん 4月 がつ 20日 はつか の放送 ほうそう からワシントンD.C. にあるメディア系 けい の博物館 はくぶつかん ・ニュージアム からの放送 ほうそう に移行 いこう し、同時 どうじ にハイビジョン 制作 せいさく 番組 ばんぐみ となった。
2009年 ねん 12月、ステファノプロスが朝 あさ の番組 ばんぐみ 『グッド・モーニング・アメリカ 』に異動 いどう し、2010年 ねん 1月 がつ に正式 せいしき に『ジス・ウイーク』を降板 こうばん 。ホワイトハウス記者 きしゃ のジェイク・タッパーらが司会 しかい を務 つと める。8月からはCNN のクリスティアン・アマンプール (Christiane Amanpour) が正式 せいしき な後任 こうにん として担当 たんとう 。しかし国際 こくさい 情勢 じょうせい を意識 いしき した戦略 せんりゃく は上手 うま くいかず、2012年 ねん 1月 がつ よりステファノプロスの再 さい 起用 きよう となり、ニューヨークから放送 ほうそう することとなった。
番組 ばんぐみ は主 しゅ として前半 ぜんはん が政治 せいじ 家 か へのインタビュー 、後半 こうはん が保守 ほしゅ ・リベラル双方 そうほう のゲストを交 まじ えた討論 とうろん 「ラウンドテーブル」 (Roundtable ) で構成 こうせい される。ラウンドテーブルのコメンテーターは開始 かいし 以来 いらい 、ジョージ・ウィル が固定 こてい メンバー。司会 しかい 者 しゃ だったドナルドソンとロバーツおよびステファノポロスもリポーター・コメンテーターとして出演 しゅつえん していた。ほかに以下 いか のコーナーがある。
今週 こんしゅう の声 こえ (Voices )
その週 しゅう の話題 わだい の人 ひと へのインタビュー。
イン・メモリアム (In Memoriam )
その週 しゅう に亡 な くなった著名 ちょめい 人 じん や国防総省 こくぼうそうしょう が公表 こうひょう した米 べい 軍 ぐん 戦死 せんし 者 しゃ を映像 えいぞう と音楽 おんがく で偲 しの ぶ。
サンデー・ファニーズ (Sunday Funnies )
主 おも にその週 しゅう 放送 ほうそう された深夜 しんや トークショーから政治 せいじ 的 てき なネタを数 すう 編 へん 紹介 しょうかい する。
番組 ばんぐみ ホームページでは番組 ばんぐみ の映像 えいぞう を動画 どうが で見 み られるほか、This Week All Week 、Green Room (「ラウンド・テーブル」出演 しゅつえん 者 しゃ による控室 ひかえしつ での討論 とうろん )などインターネット独自 どくじ の動画 どうが コンテンツを制作 せいさく ・公開 こうかい している。また、ポッドキャスティング でもほぼ全編 ぜんぺん を配信 はいしん している。著作 ちょさく 権 けん に配慮 はいりょ してオンライン・ポッドキャストでは「ファニーズ」の映像 えいぞう は公開 こうかい していない(取 と り上 あ げたネタの原稿 げんこう は読 よ める)。
海外 かいがい での放送 ほうそう [ 編集 へんしゅう ]
海外 かいがい では日本 にっぽん のNHK -BS1 、ヨーロッパ向 む け衛星 えいせい 放送 ほうそう Orbit News、スカイニュース・オーストラリア、ニュージーランドのTVNZ 7で放送 ほうそう 。アマンプールが司会 しかい に着 つ いた際 さい はBBCワールドニュース でも放送 ほうそう された。
BS1は毎週 まいしゅう 月曜日 げつようび の午後 ごご 2時 じ - 2時 じ 40分 ふん に、放送 ほうそう 通訳 つうやく つきに編集 へんしゅう されたものが放送 ほうそう されている。インタビューと「ラウンド・テーブル」が放送 ほうそう される。2005年度 ねんど 放送 ほうそう していた『BS気象 きしょう 情報 じょうほう 』の放送 ほうそう 終了 しゅうりょう により、2006年 ねん 4月 がつ から放送 ほうそう 枠 わく が45分 ふん に戻 もど り、「サンデー・ファニーズ」も含 ふく めて全編 ぜんぺん 放送 ほうそう されるようになった。しかし、4か月 げつ 後 ご から放送 ほうそう 枠 わく が再 ふたた び40分 ふん に縮小 しゅくしょう され、「サンデー・ファニーズ」が放送 ほうそう されなくなった。2011年 ねん 4月 がつ からは、放送 ほうそう 枠 わく が午後 ごご 4時 じ - 4時 じ 30分 ふん となり、『ワールドWave 』(2014年度 ねんど から『ワールドニュース アメリカ 』)の中 なか で世界 せかい の気象 きしょう 情報 じょうほう などと共 とも に放送 ほうそう されるため、正味 しょうみ 25分 ふん 程度 ていど になっている。