ノート:オランダ西にしインド会社かいしゃ

英語えいご版ばんからの翻訳ほんやくについて

2007年ねんの初版しょはんの内容ないようが概おおむね2019年ねんまで生いき残のこり、出典しゅってんゼロのままで、出典しゅってんの明記めいきがついてから1年ねん何なんの動うごきもなかったので、英語えいご版ばんからの翻訳ほんやくでリセットしました。日本語にほんご版ばんの記述きじゅつ内容ないようは概おおむねカバーされいて、出典しゅってんも相当そうとう程度ていど整備せいびされており、わざわざ従来じゅうらいの日本語にほんご版ばんを土台どだいとして生いかすほどの価値かちはなさそうとの判断はんだんでこうしました。英語えいご版ばんの記述きじゅつのうち、en:Kingdom of Loangoとの銅どう貿易ぼうえきのくだりは、私わたしの英語えいご力りょくでは文意ぶんいがとれなかった（し、ああいう形かたちで記述きじゅつしている意味いみもよく分わからなかった）ので省はぶきました。逆ぎゃくに英語えいご版ばんはゾンバルトとは書かいてませんが、原文げんぶんは単たんに「Iberian writers」としか書かいておらず、誰だれだと思おもって典拠てんきょに当あたると、割わりと強つよい言葉ことばで名指なざしされていたので、それに従したがいました。--シダー近藤こんどう（会話かいわ） 2020年ねん11月がつ10日とおか (火)か 16:30 (UTC)