ノート:幸しあわせなら手てをたたこう

原曲げんきょくについて

原曲げんきょくが「スペイン民謡みんよう」とありますが、日本にっぽんの歌うた百ひゃく選せんの記事きじでは「アメリカ民謡みんよう」とあります。どちらなのでしょう（あるいは、どちらでもある？）。ちなみに、現時点げんじてんでは導入どうにゅう部ぶを「日本語にほんごの歌うた」と日本にっぽん中心ちゅうしんの定義ていぎにしましたが、原曲げんきょくの情報じょうほう（および出典しゅってん）が充実じゅうじつした場合ばあいには、定義ていぎも改定かいていしたほうがよいかもしれません。--Tomoe280 2010年ねん7月がつ3日にち (土)ど 04:51 (UTC)

[1]の下部かぶ。と[2]--Gpx 2010年ねん9月がつ6日にち (月)げつ 09:05 (UTC)

情報じょうほうをありがとうございます。1番目ばんめ（木村きむら氏しの講和こうわ）を脚注きゃくちゅうに追加ついかしました。2番目ばんめは大元おおもとの出典しゅってんが載のっていないため追加ついかを保留ほりゅうしましたが、スペインからアメリカへ渡わたった楽曲がっきょくならば辻褄つじつまが合あいますね。--Tomoe280 2010年ねん9月がつ14日にち (火)か 12:06 (UTC)

スペイン語ごのバージョンを探さがしてみたのですが、一切いっさいみつかりませんでした。この曲きょくを紹介しょうかいしているスペイン語ごのサイトでも、歌詞かしの訳わけがバラバラですし、そもそもこのメロディーでスペイン語ごで歌うたうのは難むずかしいです。スペインの曲きょくというのは木村きむら氏しの誤認ごにんではないでしょうか?坂本さかもと九きゅう氏しの歌うたった曲きょくは、これ以外いがいにもエジプトの曲きょくの「ムスターファ」がトルコの曲きょくと紹介しょうかいされるなど、取とり違ちがえが多おおいです。 英語えいごWikipediaによれば、ウクライナ生うまれの作曲さっきょく家かの作つくった曲きょくが非常ひじょうに似にていて、その他たにもラトビアなど旧きゅうソ連それん諸国しょこくに似にた曲きょくがあるようですが、スラブの曲きょくなら納得なっとくがいきます。--以上いじょうの署名しょめいのないコメントは、222.0.142.202（会話かいわ/Whois）さんが 2010年ねん9月がつ18日にち(土)ど13:52 に投稿とうこうしたものです。