(Translated by https://www.hiragana.jp/)
幸せなら手をたたこう - Wikipedia コンテンツにスキップ

しあわせならをたたこう

出典しゅってん: フリー百科ひゃっか事典じてん『ウィキペディア(Wikipedia)』

しあわせならをたたこう」(しあわせならてをたたこう)は、アメリカ民謡みんよう原曲げんきょくとする日本語にほんごうた[3]

日本語にほんごばん[編集へんしゅう]

しあわせならをたたこう
坂本さかもときゅうシングル
Aめん しあわせならをたたこう
Bめん のひらのうた
リリース
ジャンル 歌謡かようきょく
レーベル 東芝とうしばレコード
作詞さくし作曲さっきょく 木村きむらとしじん作詞さくし
ゴールドディスク
  • 1964ねん 東芝とうしばヒットしょう[4]
坂本さかもときゅう シングル 年表ねんぴょう
こまっちゃうよ
1963ねん
しあわせならをたたこう
1964ねん
サヨナラ東京とうきょう
(1964ねん
試聴しちょう
しあわせならをたたこう - YouTubeユニバーサルミュージック提供ていきょうYouTubeアートトラック)
テンプレートを表示ひょうじ

日本にっぽんでは1964ねん坂本さかもときゅううたってヒットした[5]童謡どうようとしてもしたしまれている。

作詞さくし早稲田大学わせだだいがく人間にんげん科学かがく名誉めいよ教授きょうじゅ木村きむらとしじん元々もともと木村きむら学生がくせい時代じだいフィリピンでボランティア活動かつどうをしていたさい原曲げんきょくみみにし、木村きむら帰国きこくいたさいに、旧約きゅうやく聖書せいしょ詩篇しへん47へん参考さんこうにして[6]をつけたものがもとになっている[3]。これが仲間なかまない愛唱あいしょうとしてうたわれていたのを偶然ぐうぜん坂本さかもときゅうみみにし、いずみたくもとにうろおぼえのままみ、それをもとにいずみが採譜さいふしてレコード全国ぜんこくてきにヒットすることとなった(なお、いずみはこのきょく限定げんていで「有田ありたれい」というペンネームを使つかっている)。この時点じてんでは制作せいさくがわでは作詞さくししゃかっていなかったため当時とうじのレコードには「作詞さくし作曲さっきょくしゃしょう」とかれており、のち木村きむら作詞さくししゃだと名乗なのたため、それ以来いらい木村きむら作詞さくししゃとしてクレジットされている。

よく1965ねんはるには、だい37かい選抜せんばつ高校こうこう野球やきゅう大会たいかい開会かいかいしき入場にゅうじょう行進曲こうしんきょくにも使用しようされた。2007ねんには文化庁ぶんかちょう発表はっぴょうした日本にっぽんうたひゃくせん選出せんしゅつされている。

この坂本さかもときゅうばんは、1965ねん5がつまでの1年間ねんかんで70まんまいげている[7]

この木村きむらによる日本語にほんごは1968ねん以後いごなん小学校しょうがっこう音楽おんがく教科書きょうかしょ掲載けいさいされている[1][2]作曲さっきょくしゃ有田ありたれいになっているものもある[2]

日本語にほんごは12ばんまで存在そんざいするが、坂本さかもときゅうのシングルレコードでうたわれているのは6ばんまで(最後さいごに1ばんかえす)であり、その後半こうはん省略しょうりゃくしてうたわれることがおおい。

収録しゅうろくきょく[編集へんしゅう]

  1. しあわせならをたたこう
  2. のひらのうた

このきょく歌唱かしょうしたおも歌手かしゅ[編集へんしゅう]

英語えいごばん[編集へんしゅう]

作詞さくししゃ木村きむらとしじんによれば、このきょくはスペインの民謡みんようもとになっており、詩篇しへん47へんから着想ちゃくそうされたものであるという[8]英語えいごではいくつかの歌詞かしがあるが、もっとも一般いっぱんてきなものは "If You're Happy and You Know It" である。

If you're happy and you know it, clap your hands.
If you're happy and you know it, clap your hands.
If you're happy and you know it,
And you really want to show it,
If you're happy and you know it, clap your hands.

このふしのちには通常つうじょう、さらにおなじパターンに沿った歌詞かしが3-4かいつづく。以下いかのようにつづくのが一般いっぱんてきである。
"If you're happy and you know it, stomp/stamp your feet!"、(しあわせならあしらそう!)
"If you're happy and you know it, shout/say 'hooray'!" および "shout/say 'amen'!"、(しあわせなら「フレイ」「アーメン」とさけぼう!)
"If you're happy and you know it, do all three!" および “do all four!"(しあわせなら全部ぜんぶやろう!)

のバージョンでは、"and you really want to show it "のわりに "then your face will surely show it "とする傾向けいこうがあり、"then you really ought to show it "というかたち使つかわれる。最初さいしょの3せつには、以下いかのようなおおくのバリエーションが存在そんざいする。

"... shout/say, 'Hooray'!"
"... slap your knees!"
"... slap your legs!"
"... turn around!"
"... snap your fingers!"
"... nod your head!"
"... tap your toe!"
"... honk your nose!"
"... pat your head!"
"... shout/say, 'We are'!"
"... stomp/stamp your feet!"
"... shout/say, 'Ha, ha'!"
"... shout/say, 'Amen'!"
"... do all three!"
"... do all four!"

編曲へんきょく[編集へんしゅう]

絵本えほん[編集へんしゅう]

  • 『しあわせならてをたたこう』
:きむらりひと、構成こうせい村上むらかみ康成やすなりひさかたチャイルド、2017ねんISBN 978-4-86549-124-1

その[編集へんしゅう]

映像えいぞう外部がいぶリンク
うた使用しようされたCM(インディードのCMは代表だいひょうれい2ほんのみリンク)
インディード:仕事しごとさがしにサーチあれ。仕事しごとへん - YouTube
インディード:仕事しごとさがしにサーチあれ。バイトへん - YouTube
愛眼あいがん補聴器ほちょうきレンタルCM「ためせるって安心あんしんへん - YouTube
8のつくはハッピーデー! 28にち - YouTube
GCひろしまテレビCM - YouTube(グリーンコープ生活協同組合せいかつきょうどうくみあいひろしま)
はつりCM公開こうかいけいプラザ サンライズ)
みんなでらそう レジぶくろチャレンジ CM - YouTube
【サイトーホーム】CM - YouTube
ハウス食品はうすしょくひんグループ本社ほんしゃ TVCM 「うたでエール〈しあわせならをたたこう〉へん

脚注きゃくちゅう[編集へんしゅう]

  1. ^ a b c うたがれる名曲めいきょく案内あんない 音楽おんがく教科書きょうかしょ掲載けいさい作品さくひん10000』日本にっぽんアソシエイツ、2011ねん、21ぺーじ、215ぺーじISBN 978-4816922916
  2. ^ a b c うたがれる名曲めいきょく案内あんない 音楽おんがく教科書きょうかしょ掲載けいさい作品さくひん10000』日本にっぽんアソシエイツ、2011ねん、31ぺーじ
  3. ^ a b 木村きむらとしじん感性かんせい教育きょういくとエシックス」(バイオシックス 早稲田大学わせだだいがく教授きょうじゅ 木村きむらとしじん)『日本にっぽん感性かんせい教育きょういく学界がっかい』 2008ねん(1998ねん12月12にち講話こうわ)、2010ねん9がつ6にち閲覧えつらん
  4. ^ Winning 受賞じゅしょう坂本さかもときゅう Official Web Site - 2019ねん11月9にち閲覧えつらんアーカイブ 2019ねん11月9にち - ウェイバックマシン
  5. ^ しあわせならをたたこう」 坂本さかもときゅうさんがうたったきょく作詞さくし秘話ひわ”. 東京とうきょう新聞しんぶん TOKYO Web. 中日新聞ちゅうにちしんぶん東京とうきょう本社ほんしゃ (2020ねん8がつ20日はつか). 2024ねん1がつ27にち閲覧えつらん
  6. ^ 木村きむらとしじん「あるアメリカへいとの出会であい」『いのちのことば』2020ねん8がつごう、いのちのことばしゃ
  7. ^ 「この1ねんれたレコードそうまくり――各社かくしゃべつ売上うりあげベスト10」『オール大衆たいしゅうだい18かんだい10ごう経済けいざい通信つうしんしゃ、1965ねん5がつ15にち、43ぺーじNDLJP:2247004/22 
  8. ^ 会員かいいんかたる「わたしとYMCA」"しあわせならをたたこう" ~名曲めいきょく誕生たんじょうのストーリー”. 東京とうきょうYMCA. 2024ねん1がつ27にち閲覧えつらん
  9. ^ しあわせならをたたこう(斉唱せいしょう楽譜がくふ:オリジナル伴奏ばんそうB)※2007ねん保育ほいく試験しけん課題かだいきょくひがししょWEBショップ(東京書籍とうきょうしょせき)。 - 2017ねん12月24にち閲覧えつらん
  10. ^ じぇいリーグ再開さいかい特別とくべつ企画きかく】みんなでうたってスタジアムに声援せいえんとどけよう!”. 横浜よこはまFC (2020ねん6がつ17にち). 2024ねん1がつ27にち閲覧えつらん
  11. ^ https://www.youtube.com/watch?v=PN-q7BqZM9Q
  12. ^ 小泉こいずみすすむ次郎じろう環境かんきょうしょう打倒だとうパプリカ」でレジぶくろ抑制よくせいうった日刊にっかんスポーツ、2020ねん6がつ25にち165ふん

外部がいぶリンク[編集へんしゅう]