錨いかりを上あげて

『錨いかりを上あげて』（いかりをあげて、英語えいご: “Anchors Aweigh”）は、1906年ねんにアメリカ海軍かいぐんの中尉ちゅういであったチャールズ・ツィマーマン (Charles A. Zimmerman) によって作曲さっきょくされた軍歌ぐんか、行進曲こうしんきょく。作詞さくしはアルフレッド・ハート・マイルズであった。アメリカ海軍かいぐんの事実じじつ上じょうの公式こうしき歌か（行進曲こうしんきょく）として知しられる。

タイトルの『錨いかりを上あげて』（Anchors Aweigh）は、船ふねの出航しゅっこうの際さいに、それまで降おろしていた錨いかりを船ふねの上うえにあげる作業さぎょうが完了かんりょうしたことを指揮しき官かんが承認しょうにんすることを意味いみする言葉ことばである。元々もともと、「錨いかりを上あげよ」は英語えいごで weigh anchor という。これは錨いかりが海中かいちゅうにあっては重おもさが測はかれないので、測はかるためには必かならず錨いかりを甲板かんぱん上じょうに引ひき揚あげなければならない。すなわち「海うみから錨いかりを上あげて重おもさを測はかれ」という意味いみである。同様どうように Anchors Aweigh は直訳ちょくやくすると「錨いかりの重おもさ」であるが、「錨いかりが上あげ終おわったなら、当然とうぜん重おもさが測はかれるだろう。重おもさは？」という含意がんいから、錨いかりの巻まき上あげ作業さぎょうの完了かんりょう報告ほうこくに対たいする指揮しき官かんの承認しょうにんの言葉ことばとなったのである。キャッチーなメロディフレーズから、日本にっぽんの運動会うんどうかいや鼓笛隊こてきたいでも演奏えんそうされている。

歌詞かし

作曲さっきょく者しゃのチャールズ・ツィマーマンは1887年ねんよりアメリカ海軍兵学校かいぐんへいがっこう、音楽おんがく隊たいの隊長たいちょうであった。作詞さくし者しゃのマイルズは、同士どうし官かん学校がっこうの学生がくせいであり、自分じぶんのクラスのために軍歌ぐんかを作曲さっきょくしてくれるようにツィマーマンに頼たのみ込こんだ。マイルズが書かいたオリジナルの歌詞かしは、次つぎのように第だい2節せつまでであった。

「

Stand Navy down the field, sails set to the sky. We'll never change our course, so Army you steer shy-y-y-y. Roll up the score, Navy, Anchors Aweigh. Sail Navy down the field and sink the Army, sink the Army Grey. Get underway, Navy, Decks cleared for the fray, We'll hoist true Navy Blue So Army down your Grey-y-y-y. Full speed ahead, Navy; Army heave to, Furl Black and Grey and Gold and hoist the Navy, hoist the Navy Blue

」

この歌うたは、1906年ねん12月1日にちにペンシルベニア州しゅうフィラデルフィアのフランクリン・フィールドにおいて行おこなわれたフットボールのアメリカ士官しかん学校がっこう対抗たいこう戦せん（対たいアメリカ陸軍りくぐん士官しかん学校がっこう）で初はじめて演奏えんそうされた。3万まん人にん以上いじょうの観衆かんしゅうを前まえに、海軍かいぐんが10対たい0と圧勝あっしょうし、1900年ねんに始はじまって以来いらい、初はつの勝利しょうりをあげた。

その後ごに別べつの学生がくせい、ロイヤル・ロヴェル（1926年ねん度ど生せい）が、次つぎの第だい3節せつを書かき足たした。

「

Blue of the Seven Seas; Gold of God's great sun Let these our colors be Till all of time be done-n-n-ne, By Severn shore we learn Navy's stern call: Faith, courage, service true With honor over, honor over all.

」

この軍歌ぐんかは、アメリカ海軍かいぐんの軍歌ぐんかとして徐々じょじょに採用さいようされるようになった。その後ご、アメリカ海軍かいぐんの制式せいしき歌か（制式せいしき行進曲こうしんきょく）として、その旨むねを海軍かいぐん規則きそくに記載きさいしようという提案ていあんがなされたが、2004年ねん現在げんざい非ひ制式せいしきのままとなっている。しかし、事実じじつ上じょう制式せいしき歌かとして扱あつかわれている。

当初とうしょの歌詞かしは、海軍かいぐん学校がっこうのことに偏かたよりすぎており、広ひろく海軍かいぐんを描写びょうしゃしたものではないとされたため、ジョージ・ロットマンによって書かき換かえられた（歌詞かし中ちゅうの “farewell to college joys” など）。また、曲きょくもドメーニコ・サルビーノによってわずかに書かき換かえられた。現在げんざいの歌詞かしは、3つの節ふしと、2つのつなぎの部分ぶぶんによって構成こうせいされており、第だい2節せつが最もっとも一般いっぱんに歌うたわれる。

Verse 1

Stand Navy out to sea

Fight our battle cry

We'll never change our course

So vicious foes steer shy-y-y-y

Roll out the T. N. T.

Anchors Aweigh

Sail on to victory

And sink their bones to Davy Jones, hooray!

Bridge

Yo ho there shipmate

Take the fighting to the far off seas

Yo ho there messmate

Hear the wailing of the wild banshees

All hands, fire brands

Let's Blast them as we go. So

Verse 2

Anchors Aweigh my boys

Anchors Aweigh

Farewell to college joys （or "Farewell to foreign shores"）

We sail at break of day day day day

Through our last night ashore

Drink to the foam

Until we meet once more

Here's wishing you a happy voyage home!

Bridge

Heave a ho there sailor

Everybody drink up while you may

Heave a ho there sailor

For your gonna sail at break of day

Drink away, Drink away,

For you sail at break of day, Hey!

Verse 3

Blue of the Mighty Deep

Gold of God’s Sun

Let these colors be

Till all time be done

On seven seas we learn

Navy’s stern call

Faith, Courage, Service True

With Honor, Over Honor, Over All.

関連かんれん項目こうもく

みんなのうた いかりを上あげて
歌手かしゅ	東京とうきょうマイスタージンガー、東京放送とうきょうほうそう児童じどう合唱がっしょう団だん
作詞さくし者しゃ	水島みずしま哲あきら（訳詞やくし）
作曲さっきょく者しゃ	チャールズ・ツィマーマン
編曲へんきょく者しゃ	山本やまもと直純なおずみ
映像えいぞう	実写じっしゃ
初はつ放送ほうそう月がつ	1964年ねん7月がつ

• 錨いかりを上あげて (映画えいが) - 同どう曲きょくをテーマにした、ジーン・ケリー、フランク・シナトラ主演しゅえんのアメリカ映画えいが（1945年ねん）。
• 合衆国がっしゅうこく五ご軍ぐん公式こうしき軍歌ぐんか

常つねに備そなえあり - 沿岸えんがん警備けいび隊たい軍歌ぐんか

陸軍りくぐんは進すすんで行いく - 陸軍りくぐん軍歌ぐんか

海兵かいへい隊たい讃歌さんか - 海兵かいへい隊たい軍歌ぐんか

アメリカ空軍くうぐんの歌うた - 空軍くうぐん軍歌ぐんか

• 鹿島かしまアントラーズ - 試合しあい開始かいし前まえにサポーターが歌うたうチャント。
• 東京とうきょうヤクルトスワローズ - 2000年代ねんだいから使つかわれ始はじめたチャンステーマ。

「〇〇倒たおせ ぶっ飛とばせ 勝かつぞヤクルト オイオイ(選手せんしゅ名めい)」と短縮たんしゅく版ばんになっている。その後ごに「GO!GO!SWALLOWS!」が2回かい続つづく。元々もともとは荒井あらい幸雄ゆきおや松元まつもとユウイチの応援おうえん歌かだった

• みんなのうた - 1964年ねん7月がつに「いかりを上あげて」というタイトルで紹介しょうかい。訳詞やくしは水島みずしま哲あきら、編曲へんきょくは山本やまもと直純なおずみ、歌うたは東京とうきょうマイスタージンガーと東京放送とうきょうほうそう児童じどう合唱がっしょう団だん。