ノート:桃園ももぞの捷とし運うん

「桃園ももぞのメトロ」への改名かいめい提案ていあん

日本語にほんご版ばんのメディアでは「桃園ももぞのメトロ」と表記ひょうきされている様ようです。

• ＜空港線くうこうせん＞台北たいぺい駅えきでの事前じぜん搭乗とうじょう手続てつづき、来月らいげつ16日にちから利用りよう可能かのうに／台湾たいわん
• 桃園ももぞのメトロ空港線くうこうせんは2/2に試験しけん営業えいぎょうをスタート、正式せいしき開業かいぎょうは3/2 : Taiwan Today

そこで、「桃園ももぞのメトロ」に改名かいめいすることを提案ていあんします。--aki42006（会話かいわ） 2017年ねん1月がつ27日にち (金)きん 12:24 (UTC)

• 反対はんたい ：正式せいしき名称めいしょうではなく便宜べんぎ的てきな日本語にほんご訳やくであって、また台湾たいわんで最初さいしょかつ最大さいだいの捷とし運うん路線ろせんたる台北たいぺい捷とし運うん（台北たいぺい捷とし運うん公司こうし）、それに次つぐ実績じっせきの高雄たかお捷とし運うん（高雄たかお捷とし運うん公司こうし）との整合せいごう性せいの問題もんだいを孕はらんでいます。リダイレクトでの誘導ゆうどう、記事きじ本文ほんぶんでの併記へいきで充分じゅうぶん。それにCNAの報道ほうどうを根拠こんきょにすると、台湾たいわん鉄路てつろ管理かんり局きょくですら「台湾たいわん鉄道てつどう」になってしまいます。どうしても、ということであれば少すくなくともここではなくプロジェクト‐ノート:鉄道てつどうやPortal:鉄道てつどう/コメント依頼いらいで他た都市としもふくめた台湾たいわん全体ぜんたいの議論ぎろんしてください。--153.183.75.250 2017年ねん1月がつ27日にち (金)きん 13:38 (UTC)
• 反対はんたい ：正式せいしき名称めいしょうでもなく、日本語にほんごでも表記ひょうきゆれが激はげしい（捷とし運うん、メトロ、MRT）ので、現状げんじょうのままでいいと思おもいます。--準じゅん特とく橋本はしもと（Talk/Contribs） 2017年ねん1月がつ27日にち (金)きん 14:02 (UTC)
  • 質問しつもん 日本語にほんごとして「桃園ももぞの捷とし運うん」と表記ひょうきしている例れいがあるのですか？--aki42006（会話かいわ） 2017年ねん1月がつ28日にち (土)ど 01:08 (UTC)
    • ざっと調しらべましたが、NAVITIMEは桃園ももぞの捷とし運うんとしてます。林口はやしぐち站(桃園ももぞの捷とし運うん)の駅えき/周辺しゅうへん情報じょうほう NAVITIME Transit--準じゅん特とく橋本はしもと（Talk/Contribs） 2017年ねん1月がつ28日にち (土)ど 10:22 (UTC)
      • 準じゅん特とく橋本はしもと様よう 調査ちょうさしていただき、ありがとうございます。その例れいでは読よみが「タオユェンジェユン」の様ようですが--aki42006（会話かいわ） 2017年ねん1月がつ29日にち (日)にち 05:03 (UTC)

• 2015年報ねんぽう：桃園ももぞの捷とし運うん公司こうし公式こうしきサイトのこの日本語にほんごの出版しゅっぱん物ぶつ、翻訳ほんやくが所々ところどころおかしいところはありますが、桃園ももぞの捷とし運うんという表現ひょうげんで一貫いっかんしています。
• 『桃園ももぞの捷とし運うん（桃園ももぞのＭＲＴ）の一いち路線ろせんである「緑みどり線せん」』：こちらもですが、ポータルニュースの見出みだしとなったり検索けんさくでタイトルだけが表示ひょうじされる場合ばあいに正式せいしき名称めいしょうではなく通称つうしょうを用もちい、記事きじ内ないで括弧かっこ内ないに正式せいしき名称めいしょうを併記へいき、あるいはその逆ぎゃくという手法しゅほうはよくあるようです。

• 台北たいぺい捷とし運うんの例れい：CNA検索けんさく結果けっか
• 高雄たかお捷とし運うんの例れい：CNA検索けんさく結果けっか
• CNAの記事きじですが、無む署名しょめい記事きじと署名しょめい記事きじで日本人にっぽんじん編集へんしゅう者しゃの名前なまえがあるものとで対応たいおうがバラバラです。いくら台湾たいわんの国営こくえい通信つうしん社しゃといえど、担当たんとう者しゃの匙加減さじかげんで変かわるものを定着ていちゃくとは言いいません。英語えいご・ハングル表記ひょうき双方そうほうで社名しゃめいを含ふくめメトロを使つかっているソウルメトロとは根本こんぽん的てきに次元じげんが違ちがいます。Taiwan Todayも政府せいふ機関きかんである外交がいこう部ぶの主管しゅかんですが、関連かんれん記事きじにもあるように中央ちゅうおう社しゃの引用いんようが多おおく、独自どくじにその表現ひょうげんを使つかっているものではありません。
• 質問しつもん この解明かいめいが通とおる場合ばあい、事業じぎょう者しゃ名めいである桃園ももぞの捷とし運うん公司こうし、ひいては他た都市としの台北たいぺい・高雄たかお・台だい中ちゅう・台たい南みなみの関連かんれん記事きじをも巻まき込こみかねない大掛おおがかりなものであると理解りかいしていますか？--153.183.75.250 2017年ねん1月がつ28日にち (土)ど 10:29 (UTC)
  • 153.183.75.250様よう 詳細しょうさいに調査ちょうさしていただき、ありがとうございます。事業じぎょう所しょ名めいはCNAでも「桃園ももぞの捷とし運うん公司こうし」になっている様ようです--aki42006（会話かいわ） 2017年ねん1月がつ29日にち (日)にち 05:03 (UTC)

• コメント・ 反対はんたい ガイドラインではありませんがWikipedia:日本にっぽん中心ちゅうしんにならないようにをご参考さんこう下ください。なお、本ほん提案ていあんの記事きじ名めいは正式せいしき名称めいしょうではなく名称めいしょう自体じたいの妥当だとう性せいが無ない為ため反対はんたいします。--GOLFLF（会話かいわ） 2017年ねん1月がつ28日にち (土)ど 03:10 (UTC)
  • 質問しつもん 何故なぜWikipedia:日本にっぽん中心ちゅうしんにならないようにが関係かんけいするのでしょうか？私わたしが例れいとして挙あげたサイトは日本にっぽんのサイトではありません--aki42006（会話かいわ） 2017年ねん1月がつ28日にち (土)ど 05:22 (UTC)

取とり下さげ 反対はんたい意見いけんしかないようなので、提案ていあんを取とり下さげます--aki42006（会話かいわ） 2017年ねん1月がつ29日にち (日)にち 05:03 (UTC)